Wednesday, January 4, 2023

Hạ viện Hoa Kỳ: Đảng Cộng hòa đánh bại McCarthy trong cuộc bỏ phiếu thứ tư

Frankfurter Allgemeine Zeitung Hạ viện Hoa Kỳ: Đảng Cộng hòa đánh bại McCarthy trong cuộc bỏ phiếu thứ tư Bài viết của Sofia Dreisbach • 44 phút trước Kevin McCarthy của đảng Cộng hòa cũng thất bại trong vòng bỏ phiếu thứ tư để trở thành "diễn giả" của Hạ viện. 20 đảng viên Cộng hòa đã không bỏ phiếu bầu lãnh đạo nhóm nghị sĩ của họ trong phiên họp thứ hai của Quốc hội hôm thứ Tư. Do đa số hẹp trong Hạ viện, có thể có tối đa bốn phiếu không đồng ý cho chiến thắng của McCarthy. Lần này cũng không thành công: Cộng hòa Kevin McCarthy tiếp tục đấu tranh để giành đa số phiếu tại Hạ viện. Theo báo cáo của các phương tiện truyền thông Mỹ, McCarthy và những người ủng hộ ông đã cân nhắc việc hoãn phiên họp thứ hai của Quốc hội để tránh làm suy yếu lãnh đạo phe phái một cách công khai hơn nữa và để có thời gian đàm phán. Tuy nhiên, cuộc bỏ phiếu cũng sẽ yêu cầu đa số 218 phiếu bầu, điều mà McCarthy có lẽ sẽ không có. Năm thành viên Đảng Cộng hòa đã nói trước với tạp chí tin tức Politico rằng họ dự định phản đối một đề nghị như vậy. Trong cuộc bỏ phiếu đầu tiên vào thứ Tư, Dân biểu Mike Gallagher của Wisconsin đã đề cử McCarthy cho cuộc bầu cử. “Sự thất vọng của người dân ngày càng tăng,” Gallagher nói. Họ đều biết rằng có rất nhiều việc phải làm. Nhưng nền dân chủ vốn đã hỗn loạn - "đó là một đặc điểm, không phải khuyết điểm, trong hệ thống của chúng ta." Dân biểu Chip Roy, một đối thủ công khai của McCarthy, đã đề cử Byron Donalds của Florida làm ứng cử viên đối lập của Đảng Cộng hòa. Ông đã cống hiến cuộc đời mình cho sự tiến bộ của nước Mỹ. Roy cho biết đất nước cần sự lãnh đạo không đến từ Washington. Thành phố "hoàn toàn bị phá vỡ." McCarthy đã ở trong ban lãnh đạo đảng Cộng hòa trong 14 năm và đại diện cho sự thành lập của đảng. chỉ trích từ đảng Dân chủ Trước kỳ họp thứ hai của Quốc hội, cựu Tổng thống Donald Trump đã kêu gọi các đảng viên Cộng hòa bỏ phiếu cho McCarthy một cách rõ ràng hơn trước vào hôm thứ Tư. "Đừng biến một chiến thắng vĩ đại thành một thất bại to lớn và đáng xấu hổ", ông viết trên mạng xã hội Truth Social của mình. McCarthy sẽ hoàn thành tốt công việc, "thậm chí có thể là một công việc tuyệt vời". Hầu hết trong số khoảng 20 nghị sĩ ban đầu từ chối ủng hộ McCarthy đều đặt câu hỏi về tính hợp pháp của cuộc bầu cử tổng thống năm 2020, giống như Trump. Đảng Dân chủ Quốc hội chỉ trích lập luận của Đảng Cộng hòa trước kỳ họp thứ hai của Quốc hội. Trong cuộc họp báo sáng thứ Tư, Hạ nghị sĩ Pete Aguilar, người đứng thứ hai của đảng Dân chủ, nói: “Đây là một cuộc khủng hoảng của Quốc hội. Một cuộc khủng hoảng được tạo ra bởi sự rối loạn chức năng của các đảng viên Cộng hòa.” Việc các đại diện chưa tuyên thệ nhậm chức và chưa thể bắt đầu công việc của họ là kết quả của sự hỗn loạn của đảng Cộng hòa. Tổng thống Joe Biden cho biết tại Washington hôm thứ Tư rằng tranh chấp kéo dài của đảng Cộng hòa là "đáng xấu hổ" và không tạo ấn tượng tốt với thế giới. Ông hy vọng họ giải quyết ông sớm. Không có Chủ tịch Hạ viện không thể bắt đầu công việc của mình. Chỉ khi văn phòng chính trị cao thứ ba ở Hoa Kỳ được lấp đầy, các nghị sĩ mới sẽ tuyên thệ nhậm chức. Trong cuộc bầu cử quốc hội vào tháng 11, Đảng Cộng hòa đã giành được đa số mong manh trong Phòng thứ nhất; 222 đảng viên Cộng hòa đối mặt với 212 đảng viên Dân chủ.