Wednesday, January 10, 2024
Wolfgang Hampel, údar ‘Satire is my favourite animal’, dar le go leor léitheoirí ar cheann de na leabhair is greannmhaire riamh, dán na hAthbhliana aoir agus polaitiúla ‘The Sky and Berlin’ ---- Gradam Cuimhneacháin Betty MacDonald.
Wolfgang Hampel, údar ‘Satire is my favourite animal’, dar le go leor léitheoirí ar cheann de na leabhair is greannmhaire riamh, dán na hAthbhliana aoir agus polaitiúla ‘The Sky and Berlin’ ---- Gradam Cuimhneacháin Betty MacDonald. ------ ------------------------------------------ ----
Wolfgang Hampel: Tá tromluí orm, tá sé ollmhór, tá an réaltacht ag scoitheadh aoir agus Tá mé dífhostaithe!
An spéir agus Beirlín
Cóipcheart 6 Nollaig, 2023 le Wolfgang Hampel
Gach ceart ar cosaint
Ar nádúr na Gearmáine
ar cheart do neamh leigheas anois freisin?
Má thugann siad isteach an coscán fiacha,
an spreagfaidh sé seo an gá atá le déine?
An bhfuil géarghá leo thuas ansin?
Déanann Beirlín tairiscint chun na bhflaitheas,
le inscne, polaitíocht feimineach.
Nach céim ar gcúl é sin?
Léiríonn na hordes neamhaí.
Cad a tharla dóibh?
Cuireann an leanbh Críost Beirlín ar ceal go tapa,
míníonn sé go neamhthrócaireach go hoscailte agus go gonta.
Feicfimid an Ghearmáin lá is oíche,
táimid as ár meon.
Tá na filí agus na smaointeoirí níos luaithe dúr!
Tá mic léinn PISA ag caoineadh sa chúlchlós.
Tá muinín fhormhór na ndaoine caillte ag an rialtas.
Rinne tú comhcheilg i gcoinne tú féin.
Ní gá dúinn an Pápa a athrú ach an oiread.
Is ar éigean a athróidh sin i gceann 1000 bliain.
Níl fadhb ar bith againn leis an bhfeimineachas
Réitítear é seo go han-éasca dúinn.
Tagaimid chuig comhainmneoir go han-tapa,
Tá i bhfad níos mó ban ná fir thuas anseo.
Ar ábhar na n-imirceach mídhleathach,
rud nach raibh a fhios againn riamh anseo.
Ní thagann gach duine isteach anseo,
tá sé sin fós agus mar a bheidh i gcónaí.
An beartas fuinnimh chaotic
beidh briseadh cinnte do mhuineál.
Chaill tú an deis!
Is fuath le formhór na ndaoine do stubbornness.
Is grásta thú do mhuileann na bpobalánach,
a neadaíonn i ngach áit.
Tá tú ag déanamh dul chun cinn dísheirbhís.
Níl do pholaitíocht i ndáiríre buailte.
An Smurf lena shúil,
is cosúil freisin go bhfuil a chuimhne déanta as cairtchlár,
ní bheidh sé Alzheimer tar éis an tsaoil,
sea - tá an scannal ag teacht suas leis anois.
I gceantar na dtuilte siúlann sé thart le bróga leathair,
Ní hé amháin go mbuaileann sé amach mé beagnach.
Fógraíonn sé go leor rudaí i gcónaí,
agus nach bhfuil i bhfad, an fear dwarf!
Ba mhaith liom a bheith ciúin faoi chúrsaí airgeadais
a chuireann an choróin ar an rud ar fad.
Ba mhaith leat a bheith i do shampla do neamh agus talamh.
Go deimhin, tá tú neamhinniúil agus beag.
Tá an coscán fiacha tábhachtach
Mar sin féin, is cosúil go díreach ceart
gan áibhéil bhua,
chun nach a chaitheamh síos ar an stát.
Fanann siad dílis duit, a thaibhsí,
caitheann tú an t-airgead amach an fhuinneog,
Tá tosaíochtaí oiriúnach anois,
in ionad ach fánaíocht, ar shlí eile oíche mhaith!
An gcuimsíonn tú croílár na Gearmáine?
Más ea, níl aon duine ag iarraidh teacht chugat.
Ba mhaith linn solas an eolais a sheoladh.
Roimhe sin, le do thoil ná lig tú féin a fheiceáil arís!
An té a imríonn timpeall le spiorad na huaire,
de shíor ach cealaíonn an cultúr.
Fiú Santa Claus faoi bhagairt le toirmeasc.
Ansin tú clowns feicimid dearg.
Is é seo a chiallaíonn an pointe casaidh a fógraíodh
tiocfaidh do dheireadh níos luaithe ná mar a ceapadh,
Aon duine a sheachnaíonn cinntí tábhachtacha a dhéanamh
a theipeann ar gach rud sa deireadh.
Sinne, nach gcloíonn le cathaoireacha uilleach nó áit ar bith eile,
níl fonn ort comhairle saor a thabhairt,
ná moladh sceimhlitheoirí cosúil leis an aeráid Pippi,
is réalaitheoirí i gcroílár.
An féidir leis an todhchaí tú a shábháil?
Tá amhras réasúnach orainn
ach tá míorúiltí ann i gcónaí,
Sin an fáth go bhfuil muid ag canadh amhráin dóchais inniu.
Guímid gach rath, tá sé sin soiléir
ach an chuid is fearr - i ndáiríre fíor.
Sláinte agus sonas sa bhliain nua,
rialtas forásach gan mórán blah, blah.