Monday, April 7, 2025
ba avaghab morgbar: eyalat motahdeh ghablan yek bar bar tarafeh cpeha takieh kardeh est
WAZ
با عواقب مرگبار: ایالات متحده قبلاً یک بار بر تعرفه ها تکیه کرده است
هولگر اشمال • 2 ساعت •
3 دقیقه زمان مطالعه
تعرفه های اعمال شده توسط دونالد ترامپ باعث هرج و مرج در بازارهای سهام شده است
یکی از اسلاف ترامپ، هربرت هوور، نیز بر حمایت گرایی متکی بود
عواقب آن در آن زمان کشنده بود
دونالد ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده، دوست دارد ارتباطات تاریخی بزرگی برقرار کند. او در باغ رز کاخ سفید گفت که سه شنبه ای که سیاست تعرفه ای جدید خود را اعلام کرد به عنوان یکی از مهم ترین روزهای تاریخ ایالات متحده ثبت خواهد شد. اما به نظر می رسد که او قبلاً به کتاب های تاریخ (یا حتی فقط در گوگل) نگاه نکرده باشد.
او در آنجا با سلف خود هربرت هوور و «قانون تعرفه اسموت هاولی» تحت عنوان «سیاست گمرکی» که رئیس جمهور در 17 ژوئن 1930 آن را امضا کرد - با عواقب فاجعه باری برای اقتصاد ایالات متحده روبرو می شد. کنگره پیش از این با اکثریت جمهوری خواهان قطعنامه های مربوطه را تصویب کرده بود.
با این قانون، آمریکا تعرفه واردات بیش از 20000 محصول را به یک رکورد افزایش داد. هدف این بود که از اقتصاد آمریکا در برابر رقابت خارجی بهتر محافظت شود، این دقیقاً همان چیزی است که ترامپ اکنون اقدامات خود را توجیه می کند. این قانون همچنین برای مقابله با بحران اقتصادی جهانی که پس از سقوط بزرگ بورس در اکتبر 1929 آغاز شد، در نظر گرفته شد.
اما کاملا برعکس اتفاق افتاد، سیاست تعرفههای آمریکا مانند یک تسریع کننده عمل کرد. تجارت جهانی تا سال 1933 حدود 60 درصد کاهش یافت. واردات ایالات متحده به تنهایی بین سالهای 1929 و 1933 66 درصد و صادرات تا 70 درصد کاهش یافت. رویکرد حمایت گرایانه ایالات متحده در سراسر جهان مقلدانی پیدا کرد و بسیاری از کشورهای دیگر نیز از آن پیروی کردند. به طور فزایندهای، تنها موافقتنامههای تجاری دوجانبه منعقد میشد و قوانین چندجانبه مانند بند مورد علاقهترین کشور (که به همه طرفهای متعاهد امتیازات تجاری میدهد) به سختی اعمال میشد.
سیاست تجاری هوور قبلاً با انتقاد شدید بازرگانان و دانشگاهیان مواجه شده بود. یکی از سرسخت ترین مخالفان هنری فورد بود که با تولید خودروهای خط مونتاژ خود پیشرفت چشمگیری در صنعت ایالات متحده داشت و شرکت او یکی از بزرگترین صادرکنندگان بود.
سیاست تعرفه ای عواقب چشمگیری برای مردم آمریکا داشت
پیامدهای کاهش اقتصاد جهانی به شدت به جمعیت ایالات متحده ضربه زد. در سال 1932، بیکاری به 25 درصد، متوسط دستمزدها 60 درصد و درآمد کشاورزی 50 درصد کاهش یافت. خشکسالیهای ویرانگر و طوفانهای گرد و غبار در دشتهای وسیع ایالات متحده و کانادا که به دلیل تغییرات آب و هوایی و تخریب مناطق وسیعی از چمنزارهای دشتها توسط کشاورزی به وجود آمدند، نقش داشتند. همه اینها به فقر و ناامیدی گسترده در میان اقشار آسیب دیده اجتماعی ایالات متحده منجر شد. برای بسیاری از آمریکایی ها، "رکود بزرگ" آن سال ها بدترین مرحله در تاریخ اخیر ایالات متحده در نظر گرفته می شود.
پرزیدنت هوور نه تنها متهم بود که از طریق سیاست اقتصادی خود تا حدی مسئول این وضعیت است، بلکه به دلیل رفتار بیرحمانهاش با مصائب بخش بزرگی از مردم نیز متهم شد. در مقابل این پسزمینه، محبوبیت بالای هوور در ابتدا هرچه افسردگی طولانیتر بود به شدت کاهش یافت. امیدها به طور فزایندهای به سمت نامزد دموکرات ریاستجمهوری، فرانکلین دی. روزولت، معطوف میشد که با «معامله جدید» راههای خروج از بحران را نشان داد. او در انتخابات 1932 با اکثریت قاطع در برابر هوور که به عنوان یکی از نامحبوب ترین روسای جمهور تاریخ آمریکا از سمت خود کنار رفت، پیروز شد.
WAZ
ba avaghab morgbar: eyalat motahdeh ghablan yek bar bar tarafeh cpeha takieh kardeh est
teoulgar eshmal • 2 saat •
3 daghigheh zaman motaleh
tarafeh cpehei emal shodeh toset donald taramp baes nparj ve marj dar bazarehaye sacpeham shodeh est
yeki az eslaf taramp, nparbarat teovor, niz bar hamayat gerayi motaki bud
avaghab an dar an zaman keshandeh bud
donald taramp, raeis jamehor eyalat motahdeh, dost dard ertabatat tarikhi bozorgi bargharar kand. o dar bagh rez kakh sefid goft keh seh shenbeh i keh siast tarafeh i jadid khod ra elam kard bah onvan yeki az manpam tarin ruzemaye tarikh eyalat motahdeh sabat khahod shod. ema bah nazar mi rasad keh o ghablan bah ketab cpehei tarikh (ya hati faghat dar gogel) negah nakardeh bashod.
o dar anja ba solf khod nparbarat teovor ve «ghanon tarafeh esmot cpehavali» tahat onvan «siast gomrki» keh raeis jamehor dar 17 joen 1930 an ra emza kard - ba avaghab fajeeh bari baraye egtesad eyalat motahdeh robro mi shod. kangareh pish az in ba aksarit jamehori khaehan ghatnameh cpehei marbuteh ra tasvib kardeh bud.
ba in ghanon, amrika tarafeh vardat bish az 20000 mahsul ra bah yek rekord afzayesh dad. cpehdaf in bud keh az egtesad amrika dar barabar raghabat kharji bacpehtar mohafezat shod, in daghighan cpehman chizi est keh taramp aknon egdamat khod ra tojieh mi kand. in ghanon npamchenin baraye moghableh ba bahran egtesadi jacpehani keh pes az saghoot bozorg bors dar ektebar 1929 aghaz shod, dar nazar garafteh shod.
ema kamela baraks etefagh aftad, siast tarafanpantacpehei amrika manand yek tasari konandeh amel kard. tajart jacpehani ta sal 1933 hadud 60 darsad kanpash yaft. vardat eyalat motahdeh bah taneyayi bin salelaye 1929 ve 1933 66 darsad ve sadarat ta 70 darsad kanpash yaft. roykard hamayat gerayaneh eyalat motahdeh dar sarasar jacpehan mogholdani pida kard ve besiari az keshorehaye digar niz az an piroye kardand. bah tur fazayandegyi, taneya movafeghatnamegnpehei tajari dojanbeh managhad mishod ve ghavanin chandjanbeh manand band moord alaghestarin keshor (keh bah cpehmeh tarfnpehei moteanpand emtiazat tajari midehad) bah sokhti emal mishod.
siast tajari teovor ghablan ba entegad shodid bazorganan ve daneshgangian movajeh shodeh bud. yeki az sarsokht tarin mokhalfan npannari ford bud keh ba tolid khodarveyaye khat montazh khod pishraft cheshmgiri dar sanat eyalat motahdeh dasht ve sharkat o yeki az bozorgtarin sadarkonandegan bud.
siast tarafeh i avaghab cheshmgiri baraye mardam amrika dasht
piamodehaye kanpash egtesad jacpehani bah shodat bah jamiyat eyalat motahdeh zarbeh zad. dar sal 1932, bikari bah 25 darsad, motoset dastamzadehya 60 darsad ve daramad keshavarzi 50 darsad kanpash yaft. khsheksalinpehei virangar ve tufannpehei gard ve ghabar dar dashtenpehei vasi eyalat motahdeh ve kanada keh bah delil taghirat ab ve npavayi ve takharib menategh vasiei az chamanzarehaye dashteya toset keshavarzi bah vojud amadand, naqsh dashtand. cpehmeh ineya bah faghar ve naomidi gostardeh dar mian eghshar asib dideh ejtemaei eyalat motahdeh manjer shod. baraye besiari az amrikayi cpeha, "rakood bozorg" an sal cpeha badtarin marhaleh dar tarikh akhir eyalat motahdeh dar nazar garafteh mi shod.
parzidant teovor nah taneya moteham bud keh az tariq siast egtesadi khod ta hadi masoul in vaziyat est, bolkeh bah delil raftar birahmanekash ba mosaeb bakhsh bozorgi az mardam niz moteham shod. dar moghabel in paszamineh, mohbubit balaye teovor dar ebteda nparcheh afsardegi tulanitar bud bah shodat kanpash yaft. amidehya bah tur fazayandegyi bah samat namzad demokrat riastjomehori, farankelin di. rozolat, moatuf mishod keh ba «moamleh jadid» ranpantacpehei khroj az bahran ra neshan dad. o dar entekhabat 1932 ba aksarit qate dar barabar teovor keh bah onvan yeki az namahbub tarin rosaye jamehor tarikh amrika az samat khod konar raft, piruz shod.