Llyfr datgelu: Cyn-filwr Rwsiaidd yn adrodd am yr ymosodiad ar yr Wcrain

Papur newydd Berlin Llyfr datgelu: Cyn-filwr Rwsiaidd yn adrodd am yr ymosodiad ar yr Wcrain jla - Ddoe am 19:01 | Mewn adroddiad tebyg i ddyddiadur 141 tudalen, mae’r cyn-filwr Rwsiaidd Pavel Filatiev yn sôn am y rhyfel yn yr Wcrain. Fel paratrooper yn 56ed Catrawd Awyr Byddin Rwseg, roedd y dyn 34 oed yn ymwneud yn uniongyrchol â'r goresgyniad a orchmynnwyd gan yr Arlywydd Putin. Gallai’r hyn y mae’n ei ddisgrifio yn ei gronicl gostio bywydau’r cyn-filwyr yn ei famwlad. “Ni welaf unrhyw gyfiawnder yn y rhyfel hwn,” meddai wrth y Guardian mewn cyfarfod ym Moscow. “Dydyn ni, y Rwsiaid, ddim yn teimlo bod yr hyn rydyn ni'n ei wneud yn iawn.” Fe groesodd uned Filatiev ffin yr Wcrain o'r Crimea ddiwedd mis Chwefror. Ar ôl tua mis o dan dân magnelau trwm - ymwreiddio ger dinas Mykolaiv yn ne'r Wcrain - meddyliodd o'r diwedd, "Duw, os byddaf yn goroesi, yna byddaf yn gwneud popeth yn fy ngallu i atal hyn." Ni ellir gwirio adroddiad Filatiev yn annibynnol ac mae'n cynnwys yn bennaf brofiadau goddrychol milwr yn y rhyfel a ddechreuwyd gan y Kremlin. Eto i gyd, mae'n taflu rhywfaint o oleuni ar gyn lleied o filwyr Rwsiaidd sy'n ymddangos fel petaent yn gwybod am benderfyniadau gwleidyddol eu goruchwylydd pan orchmynnodd ymosodiad yr Wcráin yn gynharach eleni. “Fe gymerodd wythnosau i mi sylweddoli nad oedd rhyfel ar diriogaeth Rwseg, ein bod ni newydd oresgyn yr Wcrain,” dywed yr adroddiad. Cyhoeddodd Filatiev hyn tua phythefnos yn ôl ar lwyfan cyfryngau cymdeithasol Rwseg VKontakte. Enw’r llyfr yw “ZOV” – yr union lythyrau sydd yn Rwsia wedi dod yn symbol o wladgarwch rhyfel wedi’u hysgogi gan bropaganda’r wladwriaeth. Yn ogystal, mae Filatiev yn disgrifio'n fyw yn ei nodiadau fywyd bob dydd milwyr Rwsiaidd yn y blaen, sy'n cael ei nodweddu gan ofn, newyn a rhwystredigaeth. Ar ôl mis yn yr awyr agored, heb amddiffyniad, heb gawod, heb fwyd iawn, roedd yr hwyliau wedi newid o'r diwedd pan orchfygwyd porthladd Cherson yn ne Wcráin. Yn yr ysbeilio a ddilynodd, roedd gan y milwyr ddiddordeb yn bennaf mewn bwyd, yn ogystal â chyfrifiaduron a phethau gwerthfawr. “Fe wnaethon ni fwyta popeth oedd yno fel anwariaid: uwd, jam, mêl, coffi,” meddai Filatiev. “Wnaethon ni ddim rhoi damn, gan ein bod eisoes wedi cael ein gwthio i’r eithaf.” Roedd sibrydion am gam-drin carcharorion hefyd wedi gwneud y rowndiau ymhlith y milwyr - dywedodd y cyn-filwr, sydd bellach yn alltud, na chlywodd erioed unrhyw beth amdano. Er mwyn rhywsut ddianc rhag y rhyfel, mae Filatiev yn ysgrifennu, mae rhai cymrodyr wedi dechrau clwyfo eu hunain yn fwriadol. Cafodd ef ei hun ei anafu a'i anfon adref o'r blaen gyda haint ar ei lygaid. Yna cymerodd fwy na mis i ysgrifennu'r hyn a brofodd. Fel mae’r Guardian yn adrodd, cafodd y dyn 34 oed ei smyglo allan o’r wlad gan y sefydliad hawliau dynol Gulagu.net yn fuan ar ôl cyhoeddi ei lyfr. Mae'n dal yn aneglur a fydd yn cael ei gyhuddo o droseddau yn Rwsia. Fodd bynnag, mae defnyddio’r gair “rhyfel” wrth gyfeirio at “weithrediad milwrol arbennig” Putin yn gosbadwy yno. Nodiadau Filatiev yw'r cyfrif manwl cyntaf gan filwr o Rwseg a fu'n ymwneud â goresgyniad yr Wcráin.