Wednesday, September 22, 2021

Utlandet om valkampanjens slutspurt: "Världen kommer inte att sakna Merkel" - och fler synpunkter från utlandet på valet till förbundsdagen

Florian Schillat 22 timmar sedan | Sentimental, lugn, förbryllad, uttråkad: Slutet på Merkels mandatperiod och kampen om hennes efterträdare följs noga även utomlands - med mycket blandade känslor. Politisk cäsur och vändpunkt: Förbundskansler Angela Merkel (CDU) avgår efter 16 år vid makten. Vem kommer att ta över, vem kommer att göra det, med vem och vad kommer att hända härnäst? Strax före valet till förbundsdagen blåser lika många frågor och osäkerheter genom den tyska pressen som möjliga svar och scenarier som försöker tillfredsställa väljarnas behov av planering och prognoser - för att, och detta verkar för närvarande vara den enda tillförlitliga verkligheten, efter 16 år är det slut: Förbundskansler Angela Merkel (CDU) avgår. En politisk cäsur och en vändpunkt. Valet nästa söndag kommer därför att registreras med motsvarande uppmärksamhet utomlands. Observatörerna gör en inventering, böjer sig över kandidaterna och deras valkampanjer och tittar i kristallkulan. Deras bedömning varierar, men de kommer nästan alltid fram till samma slutsats: Tyskland står inför ett historiskt beslut av förmodligen internationell betydelse. En titt på den större bilden avslöjar den höga aktning som kanslern har utomlands, förvåningen över hur man kämpar om hennes efterträdare och en blandning av hopp och oro för vad som kommer att följa av valet. Nästan sentimental "Hur ser livet ut efter Merkel?" frågar till exempel det amerikanska TV-bolaget CNN, som är förbryllad över "symbolen för stabilitet i Europa", nämligen Angela Merkel. För första gången "på en generation" måste medborgarna bestämma hur Tyskland ska se ut efter Merkel - hon ställer inte längre upp i valet - och vem som ska fortsätta det "imponerande arvet från den mest framgångsrika kvinnliga statschefen" som har trotsat alla slags kriser. Merkels långa livslängd ledde till att hon blev Europas de facto-ledare, och det är oklart om hennes efterträdare kommer att ta på sig samma roll. Under sin tid har hon haft kontakt med fem brittiska och sju italienska premiärministrar, fyra franska och fyra amerikanska presidenter. En "anmärkningsvärt händelserik period vid makten", sammanfattar CNN, som har gett Merkel ett internationellt rykte om "stabilitet och försiktighet" med hennes "orubbliga närvaro". Följaktligen är konsekvenserna stora: Merkels politiska "livslängd" har gjort henne till Europas de facto ledare, och det är oklart om hennes efterträdare kommer att spela en liknande roll. Med "orubblig beslutsamhet" hade hon försökt hålla samman statsgemenskapen och odla förbindelserna med USA och Kina. Kommer hennes efterträdare att kunna göra detsamma? Inga spår av melankoli Den melankoli som CNN antyder motsvaras praktiskt taget av den amerikanska tidskriften The Atlantic, som lugnt konstaterar: "Världen kommer inte att sakna Angela Merkel". Det är sant att de "mörkaste dagarna av Donald Trumps presidentskap", som också präglades av internationellt kaos, gav förbundskanslern en "heroisk image" som den "sista vuxna på världsscenen". Men förutsägelserna om vilken katastrof som skulle kunna följa på hennes utträde byggde på "falska premisser". Under sin tid vid makten hade Merkel visat "liten ambition" att sätta den politiska agendan och hade väntat på "sin tids stora debatter tills det stod klart åt vilket håll vinden blåste". En "beundransvärd" omständighet med tanke på hennes långa mandatperiod, anser tidningen - och förmodligen hemligheten bakom hennes framgång: Merkel höll sig ofta i bakgrunden, så att väljarna aldrig hade tillräckliga skäl att bli "trötta på henne". De flesta väljare verkar vara överens om att det ändå inte kommer att göra någon större skillnad. Även efter att Merkel har lämnat sitt ämbete kommer Tyskland troligen att styras "måttligt", anser The Atlantic. Det finns visserligen, åtminstone på pappret, stora skillnader mellan kandidaterna till hennes efterträdare. "Men trots de uppenbara skillnaderna i ålder, biografier och ideologisk bakgrund positionerar sig alla tre effektivt som krafter för kontinuitet." Resultatet blev en valkampanj "som på en gång var upp och ner och märkligt tråkig", avslutade han. Även om de flesta väljare:inne inte visste vem som skulle efterträda Merkel, "verkar de flesta vara överens om att det ändå inte kommer att göra någon större skillnad". Det saknas en optimistisk anda i Tyskland.