Wednesday, September 22, 2021

En el extranjero, sobre la recta final de la campaña electoral: "El mundo no echará de menos a Merkel" - y más opiniones del exterior sobre las elecciones al Bundestag

Florian Schillat hace 22 horas | Sentimental, sereno, desconcertado, aburrido: El final del mandato de Merkel y la lucha por su sucesor también se siguen de cerca en el extranjero, con sentimientos totalmente encontrados. Cesura política y punto de inflexión: La canciller Angela Merkel (CDU) abandona el cargo tras 16 años de mandato. ¿Quién tomará el relevo, quién lo hará, con quién, y qué pasará después? Poco antes de las elecciones al Bundestag, tantas preguntas e incertidumbres recorren la prensa alemana como posibles respuestas y escenarios que tratan de satisfacer la necesidad de planificación y previsión de los votantes, porque, y esta parece ser actualmente la única realidad fiable, después de 16 años se acabó: La canciller Angela Merkel (CDU) abandona su cargo. Una cesura política y un punto de inflexión. Por lo tanto, las elecciones del próximo domingo se registrarán con la correspondiente atención en el extranjero. Los observadores hacen balance, se inclinan por los candidatos y sus campañas electorales, miran en la bola de cristal. Su veredicto varía, pero casi siempre llega a la misma conclusión: Alemania se enfrenta a una decisión histórica de presumible importancia internacional. Una mirada al panorama general revela la alta estima que se tiene a la canciller en el extranjero, el asombro por la forma en que se disputa su sucesión y una mezcla de esperanza y preocupación por lo que seguirá a la elección. Casi sentimental "¿Cómo es la vida después de Merkel?", se pregunta, por ejemplo, la cadena estadounidense CNN, perpleja ante el "símbolo de la estabilidad en Europa", es decir, Angela Merkel. Por primera vez "en una generación", los ciudadanos tienen que decidir cómo será Alemania después de Merkel -que ya no se presenta a las elecciones- y quién continuará el "impresionante legado de la jefa de Estado más exitosa" que ha desafiado todo tipo de crisis. La longevidad de Merkel la llevó a convertirse en la líder de facto de Europa, y no está claro si su sucesor asumirá el mismo papel Durante su mandato, ha tratado con cinco primeros ministros británicos y siete italianos, cuatro presidentes franceses y cuatro estadounidenses. Un "periodo notablemente agitado en el poder", resume la CNN, que le ha valido a Merkel una reputación internacional de "estabilidad y prudencia" con su "presencia inquebrantable". En consecuencia, las consecuencias son elevadas: la "longevidad" política de Merkel la ha convertido en la líder de facto de Europa, y no está claro si su sucesor asumirá un papel similar. Con una "determinación inquebrantable", ha intentado mantener unida la comunidad de Estados y cultivar las relaciones con Estados Unidos o China. ¿Podrá su sucesor hacer lo mismo? Ni rastro de melancolía La melancolía que insinúa la CNN es prácticamente contrarrestada por la revista estadounidense "The Atlantic", que concluye tranquilamente: "El mundo no echará de menos a Angela Merkel". Es cierto que los "días más oscuros de la presidencia de Donald Trump", marcados también por el caos internacional, dieron a la canciller una "imagen heroica" como "último adulto en el escenario mundial". Pero las predicciones sobre la calamidad que podría seguir a su retirada se basaban en "premisas falsas". Durante su mandato, Merkel había mostrado "poca ambición" para marcar la agenda política y había esperado a los "grandes debates de su tiempo hasta que parecía claro hacia dónde soplaba el viento". Una circunstancia "admirable" en vista de su largo mandato, juzga el periódico, y presumiblemente el secreto de su éxito: Merkel se mantuvo a menudo en un segundo plano, de modo que los votantes nunca tuvieron motivos suficientes para estar "hartos de ella". La mayoría de los votantes parecen estar de acuerdo en que, de todos modos, no habrá mucha diferencia. Incluso después de que Merkel deje el cargo, es probable que Alemania sea gobernada "moderadamente", según The Atlantic. Sin duda, hay, al menos sobre el papel, grandes diferencias entre los aspirantes a sucederla. "Pero a pesar de las obvias diferencias en sus edades, biografías y antecedentes ideológicos, los tres se están posicionando efectivamente como fuerzas de continuidad". El resultado fue una campaña electoral "al revés y extrañamente aburrida", concluyó. Aunque la mayoría de los votantes:en el interior no sabían quién sucedería a Merkel, "la mayoría parece estar de acuerdo en que no habrá mucha diferencia de todos modos". En Alemania falta un espíritu de optimismo. Laschet grita, Scholz regaña El periódico estadounidense "Foreign Policy" también se suma a esta impresión. Tras la segunda batalla televisiva a tres bandas (el 12 de septiembre en ARD y ZDF) entre los contrincantes en la lucha por la cancillería, el periódico concluye: "Alemania tiene tres cancilleres.