K p’asukhi: mertsma akhla unda daasrulos tamashi

Frankfurter Allgemeine Zeitung K პასუხი: მერცმა ახლა უნდა დაასრულოს თამაში იოხენ ბუხშტაინერის სტატია • 3 საათი • 5 წუთი კითხვის დრო ფრიდრიხ მერცს უყვარს იმის თქმა, რომ ქვეყანაში სიტუაცია ძალიან სერიოზულია იმისთვის, რომ მმართველი კოალიცია მუდმივი კამათისთვის აიღოს. ეს ასევე არ ეხება გერმანიის უდიდეს ოპოზიციურ ძალას? იქ არ არის კამათი, ყოველ შემთხვევაში არა საჯაროდ, მაგრამ ადამიანები ერთმანეთს უყურებენ და ერიდებიან მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღებას. CDU ზედმეტად ინახავს მოქალაქეებს სიბნელეში იმის შესახებ, თუ ვინ იქნება სავარაუდოდ შემდეგი კანცლერი. შენანიგანები ძირს უთხრის CDU-ს თავმჯდომარის პრეტენზიას, რომ იყოს მთავრობის მეთაური სერიოზული დროისთვის. და უნდა ვისაუბროთ თამაშებზე, როდესაც ბავარიის პრემიერ მინისტრი და CSU-ს ლიდერი ჯერ კიდევ ხითხითებს თოქ-შოუებში, როცა მას ცელქად ეკითხებიან მისი ამბიციების შესახებ და წარმოგიდგენთ რბოლას, რომელიც უკვე დიდი ხანია ღიად დასრულდა. არანაკლებ თამაშია, როცა CDU-ს ლიდერი ასეთ რამეებს ნაზი დაცინვით იღებს, მიუხედავად იმისა, რომ იცის, რომ ამომრჩეველი იმსახურებს სიცხადეს. სიმშვიდე მხოლოდ პოლიტიკური სათნოებაა, თუ ის სწორ მომენტში შეიცვლება მონდომებით. საფრთხის გარეშე, საფრთხის გარეშე რას ელოდება ფრიდრიხ მერცი? შეთანხმების დაცვა საპატიოა, მაგრამ ეს შეთანხმება ბუნდოვანია. ხან ამბობდნენ, რომ აღმოსავლეთში არჩევნების შემდეგ კანდიდატურა გაირკვევა, ხან ამბობდნენ: ზაფხულის ბოლოს. CDU-სთვის მნიშვნელოვანი არჩევნები საქსონიასა და ტურინგიაში დასრულდა; ბრანდენბურგში მხოლოდ SPD-ის კანცლერის ბედი გადაწყდება ფედერალური პოლიტიკის კუთხით, თუ საერთოდ. და "ზაფხულის ბოლოს" არის ახლა. შემოდგომა იწყება 22 სექტემბერს, ბრანდენბურგის არჩევნების დღეს. ამიტომ მერცს შეეძლო თავდაჯერებულად გაემგზავრა მიუნხენში, დაებრუნებინა შემრიგებლური სუვენირი ზაუერლანდიდან და შესთავაზა სოდერს გამოეცხადებინა აშკარა გადაწყვეტილება, როგორც pater familias: რომ CSU-ს თვალსაზრისით, კანცლერის კანდიდატს ასევე უნდა ერქვას ფრიდრიხ მერცი. ნამდვილად იტანჯებოდა სოდერი ისე, როგორც სამი წლის წინ ამინ ლაშეტთან სროლის დროს? მაშინ ის საკმაოდ მარტო იქნებოდა. სოდერს თითქმის აღარ აქვს მხარდაჭერა CDU-ში და წაგებულმა ბრძოლამ მისი კანდიდატურისთვის შეიძლება საფრთხე შეუქმნას მის პოზიციას ბავარიაში. რა თქმა უნდა, არაფერი, რაც სოდერთან არის დაკავშირებული, პროგნოზირებადია, მაგრამ შემდგომი ყოყმანი ასევე რისკებს შეიცავს მერცისთვის. მაკიაველი აქ გვეხმარება: „არასდროს გაექცა საფრთხეს საფრთხის გარეშე“. მერცი არ არის იდეალური კანდიდატი; ვინ არის ეს? ზოგიერთი მოქალაქე განიცდის მას, როგორც ჩვეულებისამებრ, დროულად და არც თუ ისე ახლოს. ასევე შეიძლება ითქვას: ის ბევრისთვის „ზედმეტად კონსერვატიულია“. მაგრამ ის ნამდვილად ტენდენციაშია. საზოგადოება - როგორც ბოლო რამდენიმე თვის ყველა არჩევნები და გამოკითხვა აჩვენებს - მარჯვნივ გადავიდა და ეს არ არის მხოლოდ უფრო შემზღუდავი მიგრაციის პოლიტიკის, კლიმატის უფრო პრაგმატული დაცვის ან ჰიპერლიბერალიზმის გამოღვიძების დასასრულის სურვილი. არსებობს მტკიცებულება, რომ პოლიტიკოსების მახასიათებლები, რომლებიც ზოგადად ბურჟუაზიულ ტრადიციონალისტებს მიაწერენ, კიდევ ერთხელ ფასდება: რეალობის განცდა, სანდოობა, უხერხულობა; ასევე გამძლეობის ნაწილი. მანევრირება პროპორციის გრძნობით მერცის ოპონენტების (ერთადერთი) არგუმენტი - რომ ისინი უფრო პოპულარულია გამოკითხვებში, ვიდრე პარტიის ლიდერი და, შესაბამისად, შეუძლიათ კავშირისთვის უკეთესი არჩევნების შედეგის მიღწევა - თხელია. არც მარკუს სოდერს მიუნხენში და არც ჰენდრიკ ვიუსტს დიუსელდორფში არ მოუწიათ (ან მიეცათ) საკუთარი თავის დამტკიცება ბერლინის სცენაზე, სადაც გამოწვევები, მოთხოვნები და მოთხოვნები უფრო მკაცრია. აქ თქვენ უფრო მეტად წააწყდებით საკუთარ არასტაბილურობას, ვიდრე სახელმწიფო კაპიტალში და ოპორტუნიზმი ასევე უფრო სწრაფად ვლინდება. თქვენ უნდა შეადაროთ მხოლოდ ის, რაც შეიძლება შედარება. მერცმა ჯერ კიდევ ვერ შეძლო ეიფორიის გაღვივება, მაგრამ კავშირში მყოფთა უმეტესობამ გაიგო, რომ მასთან ცუდი დრო არ გაუტარებიათ. პატივისცემით აღინიშნება, რომ სამ წელზე ნაკლებ დროში ოპოზიციის ლიდერმა - მის მიერ არჩეულ გენერალურ მდივანთან ერთად - გადააქცია პროგრამულად გამოფიტული CDU პარტიად, რომელიც კვლავ აღიქმება როგორც ჯიუტი, კონსერვატიული ძალა. პროპორციის განცდაზე მეტყველებს, რომ მერცმა მანევრი მოახერხა CDU-ს „აფდეიზაციის“ ბრალდებების გამომჟღავნების გარეშე და ასევე მერკელიელთა ან პირადი ოპონენტების აჯანყების გარეშე. საოცრად მშვიდად, მერცმა უკან დატოვა გარკვეული და მეტყველების ბუშტები, რომლებიც მიღებული იყო წლების განმავლობაში, თუ არა ათწლეულების განმავლობაში, თუნდაც მის პარტიაში: რომ მეტი მრავალფეროვნება თავისთავად სარგებელს მოაქვს საზოგადოებას; რომ მიგრაციის წინააღმდეგ არაფერი შეიძლება გაკეთდეს და საზღვრები არ დაიხუროს; რომ კლიმატის ეფექტური დაცვა მიიღწევა მხოლოდ პიროვნული დეპრივაციითა და აკრძალვით. გადაჯგუფების ცენტრი თავშესაფრის პოლიტიკაა, რომელიც მერცმა ტაქტიკური სწრაფვით გამკაცრდა. Frankfurter Allgemeine Zeitung K p’asukhi: mertsma akhla unda daasrulos tamashi iokhen bukhsht’aineris st’at’ia • 3 saati • 5 ts’uti k’itkhvis dro pridrikh mertss uq’vars imis tkma, rom kveq’anashi sit’uatsia dzalian seriozulia imistvis, rom mmartveli k’oalitsia mudmivi k’amatistvis aighos. es aseve ar ekheba germaniis udides op’ozitsiur dzalas? ik ar aris k’amati, q’ovel shemtkhvevashi ara sajarod, magram adamianebi ertmanets uq’ureben da eridebian mnishvnelovani gadats’q’vet’ilebebis mighebas. CDU zedmet’ad inakhavs mokalakeebs sibneleshi imis shesakheb, tu vin ikneba savaraudod shemdegi k’antsleri. shenaniganebi dzirs utkhris CDU-s tavmjdomaris p’ret’enzias, rom iq’os mtavrobis metauri seriozuli droistvis. da unda visaubrot tamashebze, rodesats bavariis p’remier minist’ri da CSU-s lideri jer k’idev khitkhitebs tok-shouebshi, rotsa mas tselkad ek’itkhebian misi ambitsiebis shesakheb da ts’armogidgent rbolas, romelits uk’ve didi khania ghiad dasrulda. aranak’leb tamashia, rotsa CDU-s lideri aset rameebs nazi datsinvit ighebs, miukhedavad imisa, rom itsis, rom amomrcheveli imsakhurebs sitskhades. simshvide mkholod p’olit’ik’uri satnoebaa, tu is sts’or moment’shi sheitsvleba mondomebit. saprtkhis gareshe, saprtkhis gareshe ras elodeba pridrikh mertsi? shetankhmebis datsva sap’at’ioa, magram es shetankhmeba bundovania. khan ambobdnen, rom aghmosavletshi archevnebis shemdeg k’andidat’ura gairk’veva, khan ambobdnen: zapkhulis bolos. CDU-stvis mnishvnelovani archevnebi saksoniasa da t’uringiashi dasrulda; brandenburgshi mkholod SPD-is k’antsleris bedi gadats’q’deba pederaluri p’olit’ik’is k’utkhit, tu saertod. da "zapkhulis bolos" aris akhla. shemodgoma its’q’eba 22 sekt’embers, brandenburgis archevnebis dghes. amit’om mertss sheedzlo tavdajerebulad gaemgzavra miunkhenshi, daebrunebina shemrigebluri suveniri zauerlandidan da shestavaza soders gamoetskhadebina ashk’ara gadats’q’vet’ileba, rogorts pater familias: rom CSU-s tvalsazrisit, k’antsleris k’andidat’s aseve unda erkvas pridrikh mertsi. namdvilad it’anjeboda soderi ise, rogorts sami ts’lis ts’in amin lashet’tan srolis dros? mashin is sak’maod mart’o ikneboda. soders titkmis aghar akvs mkhardach’era CDU-shi da ts’agebulma brdzolam misi k’andidat’uristvis sheidzleba saprtkhe sheukmnas mis p’ozitsias bavariashi. ra tkma unda, araperi, rats sodertan aris dak’avshirebuli, p’rognozirebadia, magram shemdgomi q’oq’mani aseve risk’ebs sheitsavs mertsistvis. mak’iaveli ak gvekhmareba: „arasdros gaektsa saprtkhes saprtkhis gareshe“. mertsi ar aris idealuri k’andidat’i; vin aris es? zogierti mokalake ganitsdis mas, rogorts chveulebisamebr, droulad da arts tu ise akhlos. aseve sheidzleba itkvas: is bevristvis „zedmet’ad k’onservat’iulia“. magram is namdvilad t’endentsiashia. sazogadoeba - rogorts bolo ramdenime tvis q’vela archevnebi da gamok’itkhva achvenebs - marjvniv gadavida da es ar aris mkholod upro shemzghudavi migratsiis p’olit’ik’is, k’limat’is upro p’ragmat’uli datsvis an hip’erliberalizmis gamoghvidzebis dasasrulis survili. arsebobs mt’k’itsebuleba, rom p’olit’ik’osebis makhasiateblebi, romlebits zogadad burzhuaziul t’raditsionalist’ebs miats’eren, k’idev ertkhel pasdeba: realobis gantsda, sandooba, ukherkhuloba; aseve gamdzleobis nats’ili. manevrireba p’rop’ortsiis grdznobit mertsis op’onent’ebis (ertaderti) argument’i - rom isini upro p’op’ularulia gamok’itkhvebshi, vidre p’art’iis lideri da, shesabamisad, sheudzliat k’avshiristvis uk’etesi archevnebis shedegis mights’eva - tkhelia. arts mark’us soders miunkhenshi da arts hendrik’ viust’s diuseldorpshi ar mouts’iat (an mietsat) sak’utari tavis damt’k’itseba berlinis stsenaze, sadats gamots’vevebi, motkhovnebi da motkhovnebi upro mk’atsria. ak tkven upro met’ad ts’aats’q’debit sak’utar arast’abilurobas, vidre sakhelmts’ipo k’ap’it’alshi da op’ort’unizmi aseve upro sts’rapad vlindeba. tkven unda sheadarot mkholod is, rats sheidzleba shedareba. mertsma jer k’idev ver shedzlo eiporiis gaghviveba, magram k’avshirshi mq’opta umet’esobam gaigo, rom mastan tsudi dro ar gaut’arebiat. p’at’ivistsemit aghinishneba, rom sam ts’elze nak’leb droshi op’ozitsiis liderma - mis mier archeul generalur mdivantan ertad - gadaaktsia p’rogramulad gamopit’uli CDU p’art’iad, romelits k’vlav aghikmeba rogorts jiut’i, k’onservat’iuli dzala. p’rop’ortsiis gantsdaze met’q’velebs, rom mertsma manevri moakherkha CDU-s „apdeizatsiis“ braldebebis gamomzhghavnebis gareshe da aseve merk’elielta an p’iradi op’onent’ebis ajanq’ebis gareshe. saotsrad mshvidad, mertsma uk’an dat’ova gark’veuli da met’q’velebis busht’ebi, romlebits mighebuli iq’o ts’lebis ganmavlobashi, tu ara atts’leulebis ganmavlobashi, tundats mis p’art’iashi: rom met’i mravalperovneba tavistavad sargebels moakvs sazogadoebas; rom migratsiis ts’inaaghmdeg araperi sheidzleba gak’etdes da sazghvrebi ar daikhuros; rom k’limat’is epekt’uri datsva miights’eva mkholod p’irovnuli dep’rivatsiita da ak’rdzalvit. gadajgupebis tsent’ri tavshesapris p’olit’ik’aa, romelits mertsma t’akt’ik’uri sts’rapvit gamk’atsrda.