aljawab K: yajib ealaa Merz 'iinha' alluebat alan

فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج الجواب K: يجب على Merz إنهاء اللعبة الآن مقال بقلم يوخن بوخشتاينر • 3 ساعات • 5 دقائق وقت القراءة يحب فريدريش ميرز أن يقول إن الوضع في البلاد خطير للغاية بحيث لا يستطيع الائتلاف الحاكم تحمل المشاحنات المستمرة. ألا ينطبق هذا أيضاً على أكبر قوة معارضة في ألمانيا؟ لا يوجد أي جدال هناك، على الأقل ليس في العلن، لكن الناس يراقبون بعضهم البعض ويخجلون من اتخاذ قرارات مهمة. إن حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي يبقي المواطنين في حالة من عدم اليقين بشأن من سيكون المستشار المقبل على الأرجح. إن هذه الخدعة تقوض ادعاء رئيس حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي بأنه رئيس الحكومة في الأوقات العصيبة. ويتعين على المرء أن يتحدث عن الألعاب عندما لا يزال رئيس الوزراء البافاري وزعيم الاتحاد الاجتماعي المسيحي يبتسم في البرامج الحوارية عندما يُسأل بشكل مثير للسخرية عن طموحاته ويقدم سباقًا مفتوحًا منذ فترة طويلة. وليس أقل من وسيلة للتحايل أن يقبل زعيم حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي مثل هذه الأمور بسخرية لطيفة، على الرغم من أنه يعلم أن الناخبين يستحقون الوضوح. فالهدوء ليس إلا فضيلة سياسية إذا تم استبداله بالعزيمة في اللحظة المناسبة. بدون خطر، ليس خارج الخطر ماذا ينتظر فريدريش ميرز؟ إن الحفاظ على الاتفاق أمر مشرف، لكن هذا الاتفاق غامض. وقيل أحياناً إن الترشيح سيتضح بعد الانتخابات في الشرق، وقيل أحياناً: في أواخر الصيف. انتهت الانتخابات المهمة لحزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في ساكسونيا وتورينجيا؛ وفي براندنبورغ، سيتم تحديد مصير مستشار الحزب الاشتراكي الديمقراطي فقط فيما يتعلق بالسياسة الفيدرالية، هذا إذا تم تحديده على الإطلاق. والآن "أواخر الصيف". يبدأ الخريف في 22 سبتمبر، وهو يوم انتخابات براندنبورغ. وبالتالي، يستطيع ميرز السفر بثقة إلى ميونيخ، وإحضار هدية تذكارية تصالحية من زاورلاند، ويعرض على سودر إعلان القرار الواضح بصفته رب الأسرة: وهو أنه من وجهة نظر الاتحاد الاجتماعي المسيحي، يجب أيضًا أن يُدعى المرشح لمنصب المستشار فريدريش ميرز. هل سينتصر سودر حقًا كما فعل في ركلات الترجيح مع أمين لاشيت قبل ثلاث سنوات؟ عندها سيكون وحيدًا إلى حد كبير. ولم يعد سودر يحظى بأي دعم تقريبًا في حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي، وقد تؤدي المعركة الخاسرة من أجل ترشيحه إلى تعريض منصبه في بافاريا للخطر. وبطبيعة الحال، لا يمكن التنبؤ بأي شيء يتعلق بسودر، ولكن المزيد من التردد يحمل أيضًا مخاطر بالنسبة لميرز. يساعد مكيافيلي هنا: "لم يهرب أحد أبدًا من خطر دون خطر". ميرز ليس المرشح المثالي. من ذاك؟ يشعر به بعض المواطنين على أنه خارج الزمن بشكل معتاد ولا يمكن الوصول إليه بسهولة. ويمكن للمرء أن يقول أيضًا: إنه "محافظ للغاية" بالنسبة لكثير من الناس. لكنه بالتأكيد في الاتجاه. لقد تحول المجتمع ــ كما أظهرت كل الانتخابات والاستطلاعات التي أجريت في الأشهر القليلة الماضية ــ إلى اليمين، وما يعبر عنه هذا ليس مجرد الشوق إلى سياسة هجرة أكثر تقييدا، أو حماية أكثر واقعية للمناخ، أو وضع حد لإيقاظ الليبرالية المفرطة. هناك بعض الأدلة التي تشير إلى أن خصائص السياسيين التي تنسب عموما إلى التقليديين البرجوازيين أصبحت ذات قيمة مرة أخرى: الشعور بالواقع، والموثوقية، والرغبة في عدم الارتياح؛ وأيضا جزء من المثابرة. مناورة مع الشعور بالتناسب والحجة (الوحيدة) التي يسوقها معارضو ميرز ــ ​​وهي أنهم يتمتعون بشعبية أكبر في استطلاعات الرأي من زعيم الحزب وبالتالي يمكنهم تحقيق نتيجة انتخابية أفضل للاتحاد ــ ضعيفة. لم يضطر ماركوس سودر في ميونيخ ولا هندريك فوست في دوسلدورف (أو لم يُسمح لهما) بإثبات نفسيهما على مسرح برلين، حيث التحديات والمتطلبات والمطالب أكثر صرامة. هنا من المرجح أن تتعثر بسبب تقلباتك الخاصة مقارنة بعاصمة الولاية، كما أن الانتهازية تنكشف بسرعة أكبر. يجب عليك فقط مقارنة ما يمكن مقارنته. لا يزال ميرز غير قادر على إشعال النشوة، لكن معظم الناس في الاتحاد أدركوا أنهم لم يقضوا وقتًا سيئًا معه. ومن الجدير بالذكر بكل احترام أنه في أقل من ثلاث سنوات نجح زعيم المعارضة - بالتعاون مع الأمين العام الذي اختاره - في تحويل حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي المنهك برنامجيا إلى حزب يُنظر إليه مرة أخرى على أنه قوة محافظة عنيدة. ومن الواضح أن ميرز أدار المناورة دون تعريض حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي لاتهامات بـ "التحول الديمقراطي" وأيضًا دون انتفاضات من جانب ميركل أو المعارضين الشخصيين. ومن المثير للدهشة أن ميرز ترك وراءه يقينيات وفقاعات خطابية كانت مقبولة لسنوات، إن لم يكن لعقود، حتى داخل حزبه: أن المزيد من التنوع في حد ذاته يفيد المجتمع؛ وأنه لا يمكن فعل أي شيء ضد الهجرة وأنه لا يمكن إغلاق الحدود؛ أن الحماية الفعالة للمناخ لا يمكن تحقيقها إلا من خلال الحرمان والحظر الشخصي. إن محور عملية إعادة التنظيم هو سياسة اللجوء، التي قام ميرز بتشديدها في طفرات تكتيكية. frankfurtar 'aljamayinih tsaytunij aljawab K: yajib ealaa Merz 'iinha' alluebat alan maqal biqalam yukhin bukhishtaynar • 3 saeat • 5 daqayiq waqt alqira'a yuhibu fridrish mirz 'an yaqul 'iina alwade fi albilad khatir lilghayat bihayth la yastatie alaitilaf alhakim tahamil almushahanat almustamirati. 'ala yantabiq hadha aydaan ealaa 'akbar quat muearidat fi 'almania? la yujad 'ayu jidal hunaka, ealaa al'aqali lays fi alealan, lakina alnaas yuraqibun baedahum albaed wayakhjalun min aitikhadh qararat muhimatin. 'inn hizb alaitihad aldiymuqratii almasihii yubqi almuatinin fi halat min eadam alyaqin bishan man sayakun almustashar almuqbil ealaa al'arjaha. 'iina hadhih alkhudeat tuqawid aidiea' rayiys hizb alaitihad aldiymuqratii almasihii bi'anah rayiys alhukumat fi al'awqat aleusibati. wayataeayan ealaa almar' 'an yatahadath ean al'aleab eindama la yazal rayiys alwuzara' albafariu wazaeim alaitihad alaijtimaeii almasihii yabtasim fi albaramij alhawariat eindama yusal bishakl muthir lilsukhriat ean tumuhatih wayuqadim sbaqan mftwhan mundh fatrat tawilatin. walays 'aqala min wasilat liltahayul 'an yaqbal zaeim hizb alaitihad aldiymuqratii almasihii mithl hadhih al'umur bisukhriat latifat, ealaa alraghm min 'anah yaelam 'ana alnaakhibin yastahiquwn alwuduha. falhudu' lays 'iilaa fadilatan siasiatan 'iidha tama aistibdaluh bialeazimat fi allahzat almunasibati. bidun khatarin, lays kharij alkhatar madha yantazir fridrish mirzi? 'iina alhifaz ealaa alaitifaq 'amr musharaf, lakina hadha alaitifaq ghamid. waqil ahyanaan 'iina altarshih sayatadih baed alaintikhabat fi alsharqa, waqil ahyanaan: fi 'awakhir alsayfa. aintahat alaintikhabat almuhimat lihizb alaitihad aldiymuqratii almasihii fi saksunya waturinjia; wafi brandinburgh, sayatimu tahdid masir mustashar alhizb alaishtirakii aldiymuqratii faqat fima yataealaq bialsiyasat alfidiraliati, hadha 'iidha tama tahdiduh ealaa al'iitlaqi. walan "'awakhir alsayfi". yabda alkharif fi 22 sibtambir, wahu yawm aintikhabat brandinburgh. wabialtaali, yastatie mirz alsafar bithiqat 'iilaa miunikh, wa'iihdar hadiat tadhkariat tasaluhiat min zawarlandi, wayuerid ealaa sudir 'iielan alqarar alwadih bisifatih raba al'usrati: wahu 'anah min wijhat nazar alaitihad alaijtimaeii almasihii, yajib aydan 'an yudea almurashah limansib almustashar fridrish mirz. hal sayantasir sudir hqan kama faeal fi rakalat altarjih mae 'amin lashyt qabl thalath sanawati? eindaha sayakun whydan 'iilaa hadin kabirin. walam yaeud sudar yahzaa bi'ayi daem tqryban fi hizb alaitihad aldiymuqratii almasihii, waqad tuadiy almaerakat alkhasirat min 'ajl tarshihih 'iilaa taerid mansibih fi bafaria lilkhatara. wabitabieat alhal, la yumkin altanabuw bi'ayi shay' yataealaq bisudar, walakina almazid min altaradud yahmil aydan makhatir bialnisbat limirzi. yusaeid mikyafili huna: "lam yahrub 'ahad abdan min khatar dun khatarin". mirz lays almurashah almithaliu. min dhaki? yasheur bih baed almuatinin ealaa 'anah kharij alzaman bishakl muetad wala yumkin alwusul 'iilayh bisuhulatin. wayumkin lilmar' 'an yaqul aydan: 'iinah "muhafiz lilghayati" bialnisbat likathir min alnaasi. lakinah bialtaakid fi alaitijahi. laqad tahawal almujtamae kama 'azharat kulu alaintikhabat walaistitlaeat alati 'ujriat fi al'ashhur alqalilat almadiat 'iilaa alyamini, wama yueabir eanh hadha lays mujarad alshawq 'iilaa siasat hijrat 'akthar taqyidan, 'aw himayatan 'akthar waqieiatan lilmunakhi, 'aw wade hadin li'iiqaz alliybiraliat almufritati. hunak baed al'adilat alati tushir 'iilaa 'ana khasayis alsiyasiiyn alati tunsab eumuman 'iilaa altaqlidiiyn alburjuaziiyn 'asbahat dhat qimat marat 'ukhraa: alshueur bialwaqie, walmuthuqiati, walraghbat fi eadam alairtiahi; wa'aydan juz' min almuthabirati. munawarat mae alshueur bialtanasub walhuja (alwahida) alati yasuquha muearidu mirz ​​whi 'anahum yatamataeun bishaebiat 'akbar fi aistitlaeat alraay min zaeim alhizb wabialtaali yumkinuhum tahqiq natijat aintikhabiat 'afdal lilaitihad daeifatan. lam yudtar markus sudar fi miunikh wala hindrik fust fi dusildurf ('aw lam yusmh lahima) bi'iithbat nafsayhima ealaa masrah barlin, hayth altahadiyat walmutatalabat walmatalib 'akthar saramatan. huna min almurajah 'an tataeathar bisabab taqalubatik alkhasat muqaranatan bieasimat alwilayati, kama 'ana alaintihaziat tankashif bisureat 'akbaru. yajib ealayk faqat muqaranat ma yumkin muqaranatuhu. la yazal mirz ghayr qadir ealaa 'iisheal alnashwati, lakina muezam alnaas fi alaitihad 'adrakuu 'anahum lam yaqduu wqtan syyan maeahu. wamin aljadir bialdhikr bikuli aihtiram 'anah fi 'aqala min thalath sanawat najh zaeim almuearadat - bialtaeawun mae al'amin aleami aladhi aikhtarah - fi tahwil hizb alaitihad aldiymuqratii almasihii almunhak barnamajiana 'iilaa hizb yunzr 'iilayh maratan 'ukhraa ealaa 'anah quat muhafazat eanidatan. wamin alwadih 'ana mirz 'adar almunawarat dun taerid hizb alaitihad aldiymuqratii almasihii liaitihamat bi "altahawul aldiymuqrati" waydan dun aintifadat min janib mirkil 'aw almuearidin alshakhsiayna. wamin almuthir lildahshat 'ana mirz tarak wara'ah yaqiniaat wafuqaaeat khitabiat kanat maqbulatan lisanawati, 'iin lam yakun lieuqudi, hataa dakhil hizbihi: 'ana almazid min altanawue fi hadi dhatih yufid almujtamae; wa'anah la yumkin fiel 'ayi shay' dida alhijrat wa'anah la yumkin 'iighlaq alhudud; 'ana alhimayat alfaeaalat lilmunakh la yumkin tahqiquha 'iilaa min khilal alhirman walhazr alshakhsi. 'iina mihwar eamaliat 'iieadat altanzim hu siasat alluju'i, alati qam mirz bitashdidiha fi tafarat taktikiatin.