Sunday, October 27, 2024
「ni1 go3 hai6 zan1 ge3」：mai5 hit3 ji5 · ngou3baa1maa5 zau6 syun2geoi2 ge3 jin2gong2 zaak6luk6
《紐約時報》
2024 年 10 月 26 號
「呢個係真嘅」：米歇爾 · 奧巴馬就選舉嘅演講摘錄
米歇爾奧巴馬發表咗一個醒目嘅演講，講咗選舉對女性身體同生殖健康嘅影響。
米歇爾奧巴馬喺台上講台後面講嘢。
「我從我嘅核心要求你哋所有人認真對待我哋嘅生活，」米歇爾奧巴馬喺密歇根州卡拉馬祖講
米歇爾奧巴馬喺星期六晚喺密歇根州卡拉馬祖為副總統卡馬拉 · 哈里斯提出咗論點，並發表咗一個醒目嘅演講，講述選舉對女性身體同生殖健康嘅影響。
以下係摘錄：
「唔好將我哋嘅生命交喺政客手上，大多數都係男人。」
「我想啲人明白呢個冷靜嘅影響，唔單止係對重要嘅墮胎護理，而係對整個女性嘅健康 — 所有呢啲。自從 Donald Trump 嘅法官推翻羅伊訴韋德案之後，有好多女性同醫生對發生嘅事感到震驚，呢個係有好理由嘅。我哋見到女性喺州界之間爭相去得到佢哋需要嘅護理。」
「呢個係真實嘅。咁，你覺得 Donald Trump 係咪諗緊對將會生活喺醫療沙漠嘅數百萬女性嘅後果？有冇人覺得佢有情緒成熟同遠見，可以想出一個保護我哋嘅計劃？你哋，我哋喺邊緣上搖晃緊。」
「而呢個唔單止會影響女人，仲會影響你同你啲仔。青少年懷孕嘅毀滅性後果唔單止會由年輕女仔承擔，仲會由做父親嘅年輕人承擔。佢哋亦都會有上大學嘅夢想，佢哋成個未來都因為一個唔想要嘅懷孕而完全被顛覆。」
「我係從我嘅核心要求你哋所有人認真對待我哋嘅生活。請！唔好，唔好將我哋嘅生命交喺政客手中，佢哋大多數都係男性，佢哋冇乜諗法或者唔關心我哋作為女性經歷緊啲乜，佢哋唔完全掌握到佢哋嘅誤導政策會對健康造成廣泛影響對我哋嘅健康結果有影響。唯一有立場去做呢啲決定嘅人，就係有醫生建議嘅女性。我哋係有知識同經驗去知道自己需要啲咩嘅人。所以唔該，唔該唔好將我哋嘅命運交畀好似 Trump 噉嘅人，佢哋對我哋一啲都唔識，對我哋表現出深深嘅蔑視。因為一票支持佢，就係一票反對我哋。反對我哋嘅健康。違反我哋嘅價值。」
認識報導選舉嘅《時代》記者。睇吓我哋嘅政治編輯嘅瘋狂生活，同我哋嘅記者一齊同卡馬拉 · 哈里斯同唐納德 · 特朗普一齊遊覽全國，同埋搵吓我哋嘅國會記者喺四十年嘅工作中學到啲咩。
「你想喺歷史嘅邊一邊？」
「同埋等我話你知 — 諗起我哋鍾意嘅男人對我哋嘅困境一係唔覺意，一係就冷漠，簡直係令人心碎。呢個係一個關於我哋作為呢個世界上嘅女性價值嘅悲傷聲明。呢個係我哋追求公平嘅一個挫折，亦都係對我哋國家喺婦女健康同兩性平等問題上作為世界領導者嘅巨大打擊。所以大家，喺投票之前，問下自己，你哋想喺歷史嘅邊一邊？」
「而家，我認識到有好多憤怒、失望嘅人，對變化嘅緩慢步伐感到不安，而我明白。挫折係合理嘅。我哋都知道我哋喺呢個國家仲有好多嘢要做。但對於任何一個因為厭倦而諗住坐低今次選舉或者投票支持 Donald Trump 或者第三方候選人嚟抗議嘅人，我要警告你，你嘅憤怒唔係存在於真空中。如果我哋今次選舉唔啱，你老婆、你個女、你阿媽，我哋作為女性就會成為你憤怒嘅附帶損害。」
「咁，你哋作為男人，準備好望住你哋愛嘅女人同兒童嘅眼睛，同佢哋講你哋支持呢次對我哋安全嘅攻擊嗎？而對於聽緊嘅女人嚟講，我哋有權要求我哋生命中嘅男人靠我哋做得更好。我哋要用我哋嘅聲音去向我哋愛嘅男人講清楚呢啲選擇 — 我哋嘅生命比佢哋嘅憤怒同失望更值得。而我哋唔單止係製造嬰兒嘅容器。」
《nau2joek3 si4bou3》
2024 nin4 10 jyut6 26 hou6
「ni1 go3 hai6 zan1 ge3」：mai5 hit3 ji5 · ngou3baa1maa5 zau6 syun2geoi2 ge3 jin2gong2 zaak6luk6
mai5 hit3 ji5 ngou3baa1maa5 faat3biu2 zo2 jat1go3 sing2muk6 ge3 jin2gong2，gong2 zo2 syun2geoi2 deoi3 neoi5sing3 san1tai2 tung4 sang1zik6 gin6hong1 ge3 jing2hoeng2。
mai5 hit3 ji5 ngou3baa1maa5 hai2 toi4 soeng6 gong2toi4 hau6min6 gong2je5。
「ngo5 cung4 ngo5 ge3 hat6sam1 jiu1kau4 nei5dei6 so2jau5 jan4 jing6zan1 deoi3doi6 ngo5dei6 ge3 sang1wut6，」mai5 hit3 ji5 ngou3baa1maa5 hai2 mat6kit3gan1zau1 kaa1 laai1 maa5zou2 gong2
mai5 hit3 ji5 ngou3baa1maa5 hai2 sing1kei4 luk6 maan5 hai2 mat6kit3gan1zau1 kaa1 laai1 maa5zou2wai4 fu3 zung2tung2 kaa1 maa5laai1 · haa1lei5si1 tai4ceot1 zo2 leon6dim2，bing6 faat3biu2 zo2 jat1go3 sing2muk6 ge3 jin2gong2，gong2seot6 syun2geoi2 deoi3 neoi5sing3 san1tai2 tung4 sang1zik6 gin6hong1 ge3 jing2hoeng2。
ji5haa6 hai6 zaak6luk6：
「m4hou2 zoeng1 ngo5dei6 ge3 sang1ming6 gaau1 hai2 zing3haak3 sau2soeng6，daai6 do1sou3 dou1hai6 naam4jan2。」
「ngo5 soeng2 di1 jan4 ming4baak6 ni1 go3 laang5zing6 ge3 jing2hoeng2，m4 daan1zi2 hai6 deoi3 zung6jiu3 ge3 do6toi1 wu6lei5，ji4 hai6 deoi3 zing2go3 neoi5sing3 ge3 gin6hong1 — so2jau5 ni1di1。zi6cung4 Donald Trump ge3 faat3gun1 teoi1faan1 lo4 ji1sou3 wai5 dak1ngon3 zi1hau6，jau5 hou2do1 neoi5sing3 tung4 ji1sang1 deoi3 faat3sang1 ge3 si6 gam2dou3 zan3ging1，ni1 go3 hai6 jau5 hou2 lei5jau4 ge3。ngo5dei6 gin3dou2 neoi5sing3 hai2 zau1 gaai3 zi1gaan1 zang1soeng1heoi3 dak1dou2 keoi5dei6 seoi1jiu3 ge3 wu6lei5。」
「ni1 go3 hai6 zan1sat6 ge3。gam2，nei5 gok3dak1 Donald Trump hai6mai6 nam2 gan2 deoi3 zoeng1 wui5 sang1wut6 hai2 ji1liu4 saa1mok6 ge3 sou3 baak3 maan6 neoi5sing3 ge3 hau6gwo2？jau5mou5 jan4 gok3dak1 keoi5 jau5 cing4seoi5 sing4suk6 tung4 jyun5gin3，ho2ji5 soeng2 ceot1 jat1go3 bou2wu6 ngo5dei6 ge3 gai3waak6？nei5dei6，ngo5dei6 hai2 bin1jyun4 soeng6 jiu4 fong2 gan2。」
「ji4 ni1 go3 m4 daan1zi2 wui5 jing2hoeng2 neoi5jan2，zung6 wui5 jing2hoeng2 nei5 tung4 nei5 di1 zai2。cing1siu3nin4 waai4jan6 ge3 wai2mit6 sing3 hau6gwo2 m4 daan1zi2 wui5 jau4 nin4hing1 neoi5zai2 sing4daam1，zung6 wui5 jau4 zou6 fu6can1 ge3 nin4hing1 jan4 sing4daam1。keoi5dei6 jik6 dou1 wui5 jau5 soeng6 daai6hok6 ge3 mung6soeng2，keoi5dei6 seng4go3 mei6loi4 dou1 jan1wai6 jat1go3 m4soeng2 jiu3 ge3 waai4jan6 ji4 jyun4cyun4 bei6 din1fuk1。」
「ngo5 hai6 cung4 ngo5 ge3 hat6sam1 jiu1kau4 nei5dei6 so2jau5 jan4 jing6zan1 deoi3doi6 ngo5dei6 ge3 sang1wut6。cing2！m4hou2，m4hou2 zoeng1 ngo5dei6 ge3 sang1ming6 gaau1 hai2 zing3haak3 sau2zung1，keoi5dei6 daai6 do1sou3 dou1hai6 naam4sing3，keoi5dei6 mou5 mat1 nam2faat3 waak6ze2 m4 gwaan1sam1 ngo5dei6 zok3wai4 neoi5sing3 ging1lik6 gan2 di1 mat1，keoi5dei6 m4 jyun4cyun4 zoeng2ngaak1 dou2 keoi5dei6 ge3 m6dou6 zing3caak3 wui5 deoi3 gin6hong1 zou6sing4 gwong2faan3 jing2hoeng2 deoi3 ngo5dei6 ge3 gin6hong1 git3gwo2 jau5 jing2hoeng2。wai4jat1 jau5 laap6coeng4 heoi3 zou6 ni1di1 kyut3ding6 ge3 jan4，zau6hai6 jau5 ji1sang1 gin3ji5 ge3 neoi5sing3。ngo5dei6 hai6 jau5 zi1sik1 tung4 ging1jim6 heoi3 zi1dou3 zi6gei2 seoi1jiu3 di1 me1 ge3 jan4。so2ji5 m4goi1，m4goi1 m4hou2 zoeng1 ngo5dei6 ge3 ming6wan6 gaau1bei2 hou2ci5 Trump gam2 ge3 jan4，keoi5dei6 deoi3 ngo5dei6 jat1di1 dou1 m4 sik1，deoi3 ngo5dei6 biu2jin6 ceot1 sam1sam1 ge3 mit6si6。jan1wai6 jat1 piu3 zi1ci4 keoi5，zau6hai6 jat1 piu3 faan2deoi3 ngo5dei6。faan2deoi3 ngo5dei6 ge3 gin6hong1。wai4faan2 ngo5dei6 ge3 gaa3zik6。」
jing6sik1 bou3dou6 syun2geoi2 ge3《si4doi6》gei3ze2。tai2 haa5 ngo5dei6 ge3 zing3zi6 pin1cap1 ge3 fung1kwong4 sang1wut6，tung4 ngo5dei6 ge3 gei3ze2 jat1cai4 tung4 kaa1 maa5laai1 · haa1lei5si1 tung4 tong4naap6 dak1 · dak6long5pou2 jat1cai4 jau4laam5 cyun4gwok3，tung4maai4 wan2 haa5 ngo5dei6 ge3 gwok3wui2 gei3ze2 hai2 sei3 sap6 nin4 ge3 gung1zok3 zung1hok6 dou3 di1 me1。
「nei5 soeng2 hai2 lik6si2 ge3 bin1 jat1 bin1？」
「tung4maai4 dang2 ngo5 waa6 nei5 zi1 — nam2hei2 ngo5dei6 zung1ji3 ge3 naam4jan2 deoi3 ngo5dei6 ge3 kwan3ging2 jat1 hai6 m4gok3 ji3，jat1 hai6 zau6 laang5mok6，gaan2zik6 hai6 ling6 jan4 sam1seoi3。ni1 go3 hai6 jat1go3 gwaan1jyu1 ngo5dei6 zok3wai4 ni1 go3 sai3gaai3 soeng6 ge3 neoi5sing3 gaa3zik6 ge3 bei1soeng1 sing1ming4。ni1 go3 hai6 ngo5dei6 zeoi1kau4 gung1ping4 ge3 jat1go3 co3zit3，jik6 dou1hai6 deoi3 ngo5dei6 gwok3gaa1 hai2 fu5neoi5 gin6hong1 tung4 loeng5sing3 ping4dang2 man6tai4 soeng6 zok3wai4 sai3gaai3 ling5dou6 ze2 ge3 geoi6daai6 daa2gik1。so2ji5 daai6gaa1，hai2 tau4piu3 zi1cin4，man6 haa5 zi6gei2，nei5dei6 soeng2 hai2 lik6si2 ge3 bin1 jat1 bin1？」
「ji4gaa1，ngo5 jing6sik1 dou3 jau5 hou2do1 fan5nou6、sat1mong6 ge3 jan4，deoi3 bin3faa3 ge3 wun4maan6 bou6fat6 gam2dou3 bat1ngon1，ji4 ngo5 ming4baak6。co3zit3 hai6 hap6lei5 ge3。ngo5dei6 dou1 zi1dou3 ngo5dei6 hai2 ni1 go3 gwok3gaa1 zung6jau5 hou2do1 je5 jiu3 zou6。daan6 deoi3jyu1 jam6ho4 jat1go3 jan1wai6 jim3gyun6 ji4 nam2zyu6 co5dai1 gam1ci3 syun2geoi2 waak6ze2 tau4piu3 zi1ci4 Donald Trump waak6ze2 dai6saam1 fong1 hau6syun2 jan4 lai4 kong3ji5 ge3 jan4，ngo5 jiu3 ging2gou3 nei5，nei5 ge3 fan5nou6 m4hai6 cyun4zoi6jyu1 zan1hung1zung1。jyu4gwo2 ngo5dei6 gam1ci3 syun2geoi2 m4 ngaam1，nei5 lou5po4、nei5 go3 neoi2、nei5 aa3maa1，ngo5dei6 zok3wai4 neoi5sing3 zau6 wui5 sing4wai4 nei5 fan5nou6 ge3 fu6daai3 syun2hoi6。」
「gam2，nei5dei6 zok3wai4 naam4jan2，zeon2bei6 hou2mong6 zyu6 nei5dei6 oi3 ge3 neoi5jan2 tung4 ji4tung4 ge3 ngaan5zing1，tung4 keoi5dei6 gong2 nei5dei6 zi1ci4 ni1 ci3 deoi3 ngo5dei6 on1cyun4 ge3 gung1gik1 maa1？ji4 deoi3jyu1 teng1 gan2 ge3 neoi5jan2 lai4 gong2，ngo5dei6 jau5kyun4 jiu1kau4 ngo5dei6 sang1ming6 zung1 ge3 naam4jan2 kaau3 ngo5dei6 zou6 dak1 gang3hou2。ngo5dei6 jiu3 jung6 ngo5dei6 ge3 sing1jam1 heoi3hoeng3 ngo5dei6 oi3 ge3 naam4jan2 gong2 cing1co2 ni1di1 syun2zaak6 — ngo5dei6 ge3 sang1ming6 bei2 keoi5dei6 ge3 fan5nou6 tung4 sat1mong6 gang3 zik6dak1。ji4 ngo5dei6 m4 daan1zi2 hai6 zai3zou6 jing1ji4 ge3 jung4hei3。」
