“zhè shì zhēn de”: Mǐ xiē ěr·àobāmǎ guānyú xuǎnjǔ de yǎnjiǎng zhāilù

纽约时报 2024 年 10 月 26 日 “这是真的”：米歇尔·奥巴马关于选举的演讲摘录 米歇尔·奥巴马发表了一次引人注目的演讲，谈到了选举对女性身体和生殖健康的影响。 米歇尔·奥巴马在舞台上的讲台后面讲话。 “我从内心深处要求你们所有人认真对待我们的生活，”米歇尔·奥巴马在密歇根州卡拉马祖说。 米歇尔·奥巴马周六晚上在密歇根州卡拉马祖发表了一次引人注目的演讲，为副总统卡马拉·哈里斯辩护，演讲内容是选举对女性身体和生殖健康的影响。 以下是摘录： “不要把我们的生命交到政客手中，主要是男性。” “我希望大家了解寒蝉效应，不仅是对关键的堕胎护理，而且是对整个女性健康的——所有一切。有充分的理由说明，为什么这么多女性和医生对唐纳德·特朗普的法官推翻罗诉韦德案后发生的事情感到震惊。我们看到女性争先恐后地跨越州界去寻求她们需要的护理。” “这是真的。那么，你认为唐纳德·特朗普考虑过数百万生活在医疗荒漠中女性的后果吗？有谁认为他有足够的情感成熟度和远见来制定保护我们的计划？你们，我们正处于边缘。” “这不仅会影响女性，还会影响你和你的儿子。青少年怀孕的毁灭性后果不仅会由年轻女孩承担，还会由作为父亲的年轻男性承担。他们也有上大学的梦想，他们的整个未来被意外怀孕彻底颠覆了。” “我从内心深处请求你们认真对待我们的生活。拜托！不要，不要把我们的生命交给政客，他们大多是男性，他们不知道或不关心我们女性正在经历什么，他们没有完全理解他们误导的政策将对我们的健康结果产生的广泛健康影响。唯一有资格做出这些决定的人是听从医生建议的女性。我们才是拥有知识和经验的人，知道我们需要什么。所以，请不要把我们的命运交给像特朗普这样的人，他们对我们一无所知，对我们表现出深深的蔑视。因为投票给他就是反对我们。反对我们的健康。反对我们的价值。” 认识报道选举的《纽约时报》记者。了解我们政治编辑的疯狂生活，跟随我们的记者与卡马拉·哈里斯和唐纳德·特朗普一起周游全国，了解我们的国会记者在四十年的工作中学到的东西。 “你想站在历史的哪一边？” “让我告诉你们所有人——我们爱的男人对我们的困境一无所知或漠不关心，这简直令人心碎。这是对我们作为女性在这个世界上的价值的悲哀陈述。这既是我们追求平等的挫折，也是对我们国家在妇女健康和性别平等问题上作为世界领导者地位的巨大打击。所以，伙计们，在投票之前，问问自己，你想站在历史的哪一边？” “现在，我认识到有很多愤怒、失望的人，对变革的缓慢步伐感到不满，我明白。感到沮丧是正常的。我们都知道，我们在这个国家还有很多工作要做。但对于那些因为受够了而想退出这次选举或投票给唐纳德·特朗普或第三方候选人以示抗议的人，我要警告你，你的愤怒不是凭空而来的。如果这次选举我们搞砸了，你们的妻子、女儿、母亲，我们这些女人都会成为你们愤怒的附带伤害。” “那么，作为男人，你们准备好看着你们所爱的女人和孩子的眼睛，告诉他们，你们支持这种对我们安全的攻击吗？对于正在听这些话的女人们，我们完全有权利要求我们生活中的男人对我们更好。我们必须用自己的声音向我们所爱的男人们明确这些选择——我们的生命比他们的愤怒和失望更有价值。我们不仅仅是生孩子的容器。” Niǔyuē shíbào 2024 nián 10 yuè 26 rì “zhè shì zhēn de”: Mǐ xiē ěr·àobāmǎ guānyú xuǎnjǔ de yǎnjiǎng zhāilù mǐ xiē ěr·àobāmǎ fābiǎole yīcì yǐn rén zhùmù dì yǎnjiǎng, tán dàole xuǎnjǔ duì nǚxìng shēntǐ hé shēngzhí jiànkāng de yǐngxiǎng. Mǐ xiē ěr·àobāmǎ zài wǔtái shàng de jiǎngtái hòumiàn jiǎnghuà. “Wǒ cóng nèixīn shēn chù yāoqiú nǐmen suǒyǒu rén rènzhēn duìdài wǒmen de shēnghuó,” mǐ xiē ěr·àobāmǎ zài mìxiēgēn zhōu kǎlā mǎzǔ shuō. Mǐ xiē ěr·àobāmǎ zhōu liù wǎnshàng zài mìxiēgēn zhōu kǎlā mǎzǔ fābiǎole yīcì yǐn rén zhùmù dì yǎnjiǎng, wèi fù zǒngtǒng kǎ mǎ lā·hālǐ sī biànhù, yǎnjiǎng nèiróng shì xuǎnjǔ duì nǚxìng shēntǐ hé shēngzhí jiànkāng de yǐngxiǎng. Yǐxià shì zhāilù: “Bùyào bǎ wǒmen de shēngmìng jiāo dào zhèngkè shǒuzhōng, zhǔyào shi nánxìng.” “Wǒ xīwàng dàjiā liǎojiě hánchán xiàoyìng, bùjǐn shì duì guānjiàn de duòtāi hùlǐ, érqiě shì duì zhěnggè nǚxìng jiànkāng de——suǒyǒu yīqiè. Yǒu chōngfèn de lǐyóu shuōmíng, wèishéme zhème duō nǚxìng hé yīshēng duì tángnàdé·tè lǎng pǔ de fǎguān tuīfān luō sù wéi dé àn hòu fāshēng de shìqínggǎndào zhènjīng. Wǒmen kàn dào nǚxìng zhēngxiānkǒnghòu de kuàyuè zhōu jiè qù xúnqiú tāmen xūyào de hùlǐ.” “Zhè shì zhēn de. Nàme, nǐ rènwéi tángnàdé·tè lǎng pǔ kǎolǜguò shù bǎi wàn shēnghuó zài yīliáo huāngmò zhōng nǚxìng de hòuguǒ ma? Yǒu shéi rènwéi tā yǒu zúgòu de qíng gǎn chéngshú dù hé yuǎnjiàn lái zhìdìng bǎohù wǒmen de jìhuà? Nǐmen, wǒmen zhèng chǔyú biānyuán.” “Zhè bùjǐn huì yǐngxiǎng nǚxìng, hái huì yǐngxiǎng nǐ hé nǐ de érzi. Qīngshàonián huáiyùn de huǐmiè xìng hòuguǒ bùjǐn huì yóu niánqīng nǚhái chéngdān, hái huì yóu zuòwéi fùqīn de niánqīng nánxìng chéngdān. Tāmen yěyǒu shàng dàxué de mèngxiǎng, tāmen de zhěnggè wèilái bèi yìwài huáiyùn chèdǐ diānfùle.” “Wǒ cóng nèixīn shēn chù qǐngqiú nǐmen rènzhēn duìdài wǒmen de shēnghuó. Bàituō! Bùyào, bùyào bǎ wǒmen de shēngmìng jiāo gěi zhèngkè, tāmen dàduō shì nánxìng, tāmen bù zhīdào huò bù guānxīn wǒmen nǚxìng zhèngzài jīnglì shénme, tāmen méiyǒu wánquán lǐjiě tāmen wùdǎo de zhèngcè jiāng duì wǒmen de jiànkāng jiéguǒ chǎnshēng de guǎngfàn jiànkāng yǐngxiǎng. Wéiyī yǒu zīgé zuò chū zhèxiē juédìng de rén shì tīngcóng yīshēng jiànyì de nǚxìng. Wǒmen cái shì yǒngyǒu zhīshì hé jīngyàn de rén, zhīdào wǒmen xūyào shénme. Suǒyǐ, qǐng bùyào bǎ wǒmen de mìngyùn jiāo gěi xiàng tè lǎng pǔ zhèyàng de rén, tāmen duì wǒmen yī wú suǒ zhī, duì wǒmen biǎoxiàn chū shēn shēn de mièshì. Yīnwèi tóupiào gěi tā jiùshì fǎnduì wǒmen. Fǎnduì wǒmen de jiànkāng. Fǎnduì wǒmen de jiàzhí.” Rènshíbàodào xuǎnjǔ de “niǔyuē shí bào” jìzhě. Liǎojiě wǒmen zhèngzhì biānjí de fēngkuáng shēnghuó, gēnsuí wǒmen de jìzhě yǔ kǎ mǎ lā·hālǐ sī hé tángnàdé·tè lǎng pǔ yīqǐ zhōuyóu quánguó, liǎojiě wǒmen de guóhuì jìzhě zài sìshí nián de gōngzuò zhōngxué dào de dōngxī. “Nǐ xiǎng zhàn zài lìshǐ de nǎ yībiān?” “Ràng wǒ gàosù nǐmen suǒyǒu rén——wǒmen ài de nánrén duì wǒmen de kùnjìng yī wú suǒ zhī huò mòbùguānxīn, zhè jiǎnzhí lìng rénxīn suì. Zhè shì duì wǒmen zuòwéi nǚxìng zài zhège shìjiè shàng de jiàzhí de bēi'āi chénshù. Zhè jìshì wǒmen zhuīqiú píngděng de cuòzhé, yěshì duì wǒmen guójiā zài fùnǚ jiànkāng hé xìngbié píngděng wèntí shàng zuòwéi shìjiè lǐngdǎo zhě dìwèi de jùdà dǎjí. Suǒyǐ, huǒjìmen, zài tóupiào zhīqián, wèn wèn zìjǐ, nǐ xiǎng zhàn zài lìshǐ de nǎ yībiān?” “Xiànzài, wǒ rènshí dào yǒu hěnduō fènnù, shīwàng de rén, duì biàngé de huǎnmàn bùfá gǎndào bùmǎn, wǒ míngbái. Gǎndào jǔsàng shì zhèngcháng de. Wǒmen dōu zhīdào, wǒmen zài zhège guójiā hái yǒu hěnduō gōngzuò yào zuò. Dàn duìyú nàxiē yīnwèi shòu gòule ér xiǎng tuìchū zhè cì xuǎnjǔ huò tóupiào gěi tángnàdé·tè lǎng pǔ huò dì sānfāng hòuxuǎn rén yǐ shì kàngyì de rén, wǒ yào jǐnggào nǐ, nǐ de fènnù bùshì píngkōng ér lái de. Rúguǒ zhè cì xuǎnjǔ wǒmen gǎo zále, nǐmen de qīzi, nǚ'ér, mǔqīn, wǒmen zhèxiē nǚrén dūhuì chéngwéi nǐmen fènnù de fùdài shānghài.” “Nàme, zuòwéi nánrén, nǐmen zhǔnbèi hǎokànzhe nǐmen suǒ ài de nǚrén hé háizi de yǎnjīng, gàosù tāmen, nǐmen zhīchí zhè zhǒng duì wǒmen ānquán de gōngjí ma? Duìyú zhèngzài tīng zhèxiē huà de nǚrénmen, wǒmen wánquán yǒu quánlì yāoqiú wǒmen shēnghuó zhōng de nánrén duì wǒmen gèng hǎo. Wǒmen bìxū yòng zìjǐ de shēngyīn xiàng wǒmen suǒ ài de nánrénmen míngquè zhèxiē xuǎnzé——wǒmen de shēngmìng bǐ tāmen de fènnù hé shīwàng gèng yǒu jiàzhí. Wǒmen bùjǐn jǐn shì shēng háizi de róngqì.”