Sylw ar ddatganiadau Putin: gyrrwr ysbryd Gerhard Schröder

Frankfurter Allgemeine Zeitung Sylw ar ddatganiadau Putin: gyrrwr ysbryd Gerhard Schröder Mona Jaeger • 23 miliwn • 3 munud o amser darllen Mae’n debyg bod y Canghellor, a fyddai’n difaru o leiaf rai o’i benderfyniadau blaenorol, yn dal i orfod cael ei ethol. Nid yw Gerhard Schröder ar ei ben ei hun yn ei hunanhyder diysgog. Serch hynny, mae'n anniddig ei fod prin yn colli cyfle i haeru ei gyfeillgarwch cadarn â Vladimir Putin hyd yn oed nawr. Efallai bod yr SPD yn siglo ar ei gwrs polisi Rwsiaidd y dyddiau hyn. Mae'r gyrrwr ysbryd Gerhard Schröder yn aros ar y trywydd iawn yn ddiysgog. Mae Schröder nid yn unig yn bychanu gweithredoedd a bwriadau arweinwyr y Kremlin, mae hefyd yn hawdd gwahanu Putin fel person oddi wrth ei wleidyddiaeth. Mae hyn yn syfrdanol i rywun fel Schröder, a oedd yn wleidydd â phob ffibr o'i fodolaeth ac yn ei ymarfer fel crefft ymladd. Nid oes unrhyw ffordd i wybod a yw'r cyfeillgarwch hwn yn gydfuddiannol. Ond pan ddywed Schröder bellach mewn cyfweliad ag Asiantaeth y Wasg yr Almaen efallai y gallai eu perthynas agos helpu i dawelu'r sefyllfa, yna mae'n rhaid sylweddoli: nid oedd Schröder yn gallu gwneud unrhyw beth â Putin pan adawodd yn fuan ar ôl i'r achosion gyfarfod ddwy flynedd yn ôl gydag ef yn ystod rhyfel yr Wcrain. Dim ond os yw'r ymosodwr hefyd eisiau heddwch y gall cenhadaeth heddwch fod yn llwyddiannus. Byddai Putin yn cael cyfle i wneud hynny unrhyw bryd. Nid oes angen cyn Ganghellor yr Almaen arnoch ar gyfer hyn. Nid yw siarad am gamgymeriadau yn unig yn ddigon Daw datganiadau Schröder ar adeg pan fo'r SPD yn ymddangos yn hynod o ansefydlog. Roedd y blaid bob amser yn rhoi'r argraff hon yn y gorffennol, ond nawr mae'n darparu'r canghellor ac yn pennu cwrs polisi tramor. Nid yw’n syndod bod Schröder yn canmol ei olynydd fel “Canghellor Heddwch”. Nawr ni allwch ddewis eich cefnogwyr. Ond wrth gwrs mae gan y blaid ei hun hefyd ar fai am ganiatáu amheuon am ei chefnogaeth gyson i'r Wcráin. Mae arweinydd y blaid, Lars Klingbeil, wedi gorchymyn i’w blaid adolygu ei pholisi Rwsiaidd ei hun yn gynhwysfawr. Ac mae'n ei olygu hefyd. Ond nid yw’n ddigon siarad am “gamgymeriadau” a wnaed yn y gorffennol mewn penderfyniad cynhadledd plaid. Beth bynnag, ni fydd neb yn perswadio Schröder o'i euogfarnau. Yn anffodus, mae ymateb y rhan fwyaf o'r blaid yn dangos bod cryfder Klingbeil wedi methu hyd yn hyn, hyd yn oed y tu hwnt i Hanover. Nid yw Scholz yn addas fel canghellor heddwch Yn arwyddocaol, anaml y bu'r SPD mor fodlon â'i Ganghellor â phan wrthododd ddanfon Taurus i'r Wcráin. Nid yw hen bolisi Rwsia yn ôl, ond yn syfrdanol mae llawer yn yr SPD yn ei chael hi'n hawdd iawn cwympo'n ôl i hen batrymau. Mae'r rhain yn gyfforddus, wedi'u dysgu, ac mae'n debyg eu bod yn codi o herfeiddiad penodol, hyd yn oed yn wyneb canlyniadau arolwg truenus. Yr hyn y mae'r rhai a hoffai eisoes anfon Scholz i'r ymgyrch etholiadol fel angel heddwch yn ei anghofio - gan gynnwys Gerhard Schröder: Dim ond defnydd cyfyngedig yw Scholz fel canghellor heddwch. Oherwydd nid oes amheuaeth ei fod yn sefyll ar ochr Wcráin ac yn galw dro ar ôl tro ar ei bartneriaid Gorllewinol i gyflenwi mwy o arfau. Yn anffodus, mae'r SPD ar hyn o bryd yn dueddol o wneud casgliadau ffug. Yr enghraifft amlycaf yw Willy Brandt. Mae ei bolisi détente yn gysegredig yn yr SPD. Sefydlodd y “Parti Heddwch” modern. Ond y mae yr un peth yn wir iddo ef : ni all ddewis ei efelychwyr. Yn y 1970au, roedd polisi tramor realpolitik a gweledigaethau democrataidd cymdeithasol o détente yn cyd-daro. Mae hynny'n wahanol heddiw. Ond mae rhai dal yn sownd yn y cyfnod hwnnw – Gerhard Schröder mae’n debyg, Rolf Mützenich, sy’n meddwl am “rewi” rhyfel yr Wcrain, yn bendant.