déguó hé jiānádà xiéshǒu liàngxiàng hànnuòwēi gōngyè bólǎnhuì

路透社 FOKUS 1-德國和加拿大攜手亮相漢諾威工業博覽會 Andreas Rinke • 6 小時 • 3 分鐘閱讀 漢諾威3月30日電（路透）—德國和加拿大在漢諾威貿易博覽會開幕式上展現團結精神，面對美國的持續威脅，並促進自由貿易。 「加拿大不是隨便什麼人都可以擁有的聯邦州。加拿大是一個自豪的、獨立的國家，」這位社民黨政治家週日晚間在漢諾威貿易博覽會開幕式上說道。加拿大駐歐盟及歐洲事務特別代表史蒂芬‧迪翁表示：「我們知道我們彼此珍惜。但現在我們知道我們彼此需要。」迪翁曾任加拿大駐德國大使、現任加拿大駐法國大使，他是正在參加競選活動的新任加拿大總理馬特·卡尼的代表。 美國總統川普的屢次威脅，包括針對盟友的威脅，數週來為美國與華盛頓的關係蒙上了陰影。川普對加拿大和屬於歐盟及北約夥伴丹麥的格陵蘭提出主權要求，並對美國北方鄰國加拿大以及歐盟和其他國家徵收懲罰性進口關稅。在加拿大，這導致了對美國的嚴厲制裁。歐盟也宣布將採取反制措施。 「我們站在你們這邊，」總理用英語向大使堅定地補充道。加拿大在世界各地都有朋友——尤其是在德國和歐洲。朔爾茨指出，鄰國、盟友和G7夥伴必須強調自己希望獨立，這種情況很不尋常。甚至在就職之前，加拿大總理馬克·卡尼就被迫保證加拿大「永遠不會以任何形式成為美國的一部分」。總理補充說：“這些句子也讓我們歐洲人感動不已。” 研究部長 Cem Özdemir（綠黨）也批評了川普在漢諾威多次發表言論稱加拿大應該成為美國的第 51 個州。他說：“加拿大是一個獨立的國家，加拿大人民有權決定自己的未來，其他任何人都不能決定。” 計劃建立更緊密的經濟關係 朔爾茨指出，川普的關稅政策正在損害所有人的利益，包括美國自己。歐盟將對關稅做出回應，但必須與世界其他夥伴更快達成更多自由貿易協定。朔爾茨說：「這是目前的正確答案。」德國已經批准了與今年峰會主辦國加拿大簽署的歐盟自由貿易協定。他補充說：“我們希望該協議能很快得到所有歐盟國家的批准。” “自 2017 年歐盟與加拿大的 CETA 協議生效以來，我們之間的商品貿易增長了 50% 以上。我相信這一數字很快還會繼續增長——我稱之為‘漢諾威效應’，”朔爾茨說。加拿大派出 220 家公司參展這一全球最大的工業貿易展，參展商總數達 4,000 家——據迪翁大使介紹，這是加拿大有史以來規模最大的一次貿易展。他將自己的祖國描述為“最歐洲化的非歐洲國家”，擁有豐富的資源和眾多高科技公司。總理還將兩國經濟描述為理想的合作夥伴，並引用了加拿大前總理賈斯汀·特魯多的話說，加拿大擁有俄​​羅斯擁有的所有原材料，但加拿大是一個民主和法治國家。 重新批評懲罰措施 朔爾茨再次批評了美國對進口車等徵收的懲罰性關稅。這位社民黨政治家表示：「我們知道，創造瞭如此多繁榮的自由世界貿易正面臨危險，因為保護主義政治運動在世界各地盛行。」這導致最終只有失敗者。德國政府和歐盟的立場是：「我們將繼續倡導公平的世界貿易。」這對美國來說尤其重要。朔爾茨警告說：「這就是為什麼我們歐盟顯然會對美國的海關政策做出反應。」與此同時，歐盟也在「時刻不息」地努力達成合作妥協。總理表示：「這裡需要同時合作、清晰和力量。」歐盟是開放的，但並不幼稚。 Lùtòu shè FOKUS 1-déguó hé jiānádà xiéshǒu liàngxiàng hànnuòwēi gōngyè bólǎnhuì Andreas Rinke• 6 xiǎoshí• 3 fēnzhōng yuèdú hànnuòwēi 3 yuè 30 rìdiàn (lùtòu)—déguó hé jiānádà zài hànnuòwēi màoyì bólǎnhuì kāimù shì shàng zhǎnxiàn tuánjié jīngshén, miàn duì měiguó de chíxù wēixié, bìng cùjìn zìyóu màoyì. `Jiānádà bùshì suíbiàn shénme rén dōu kěyǐ yǒngyǒu de liánbāng zhōu. Jiānádà shì yīgè zìháo de, dúlì de guójiā,'zhè wèi shèmín dǎng zhèngzhì jiā zhōurì wǎnjiān zài hànnuòwēi màoyì bólǎnhuì kāimù shì shàng shuōdao. Jiānádà zhù ōuméng jí ōuzhōu shìwù tèbié dàibiǎo shǐdìfēn‧dí wēng biǎoshì:`Wǒmen zhīdào wǒmen bǐcǐ zhēnxī. Dàn xiànzài wǒmen zhīdào wǒmen bǐcǐ xūyào.'Dí wēng céng rèn jiānádà zhù déguó dàshǐ, xiànrèn jiānádà zhù fàguó dàshǐ, tā shì zhèngzài cānjiā jìngxuǎn huódòng de xīnrèn jiānádà zǒnglǐ mǎ tè·kǎ ní de dàibiǎo. Měiguó zǒngtǒng chuān pǔ de lǚcì wēixié, bāokuò zhēnduì méngyǒu de wēixié, shù zhōu lái wèi měiguó yǔ huáshèngdùn de guānxì méng shàngle yīnyǐng. Chuān pǔ duì jiānádà hé shǔyú ōuméng jí běiyuē huǒbàn dānmài de gélínglán tíchū zhǔquán yāoqiú, bìng duì měiguó běifāng lín guójiānádà yǐjí ōuméng hé qítā guójiā zhǐshōu chéngfá xìng jìnkǒu guānshuì. Zài jiānádà, zhè dǎozhìle duì měiguó de yánlì zhìcái. Ōuméng yě xuānbù jiāng cǎiqǔ fǎn zhì cuòshī. `Wǒmen zhàn zài nǐmen zhè biān,'zǒnglǐ yòng yīngyǔ xiàng dàshǐ jiāndìng dì bǔchōng dào. Jiānádà zài shìjiè gèdì dōu yǒu péngyǒu——yóuqí shì zài déguó hé ōuzhōu. Shuò ěr cí zhǐchū, lín guó, méngyǒu hé G7 huǒbàn bìxū qiángdiào zìjǐ xīwàng dúlì, zhè zhǒng qíngkuàng hěn bù xúncháng. Shènzhì zài jiùzhí zhīqián, jiānádà zǒnglǐ mǎkè·kǎ ní jiù bèi pò bǎozhèng jiānádà `yǒngyuǎn bù huì yǐ rènhé xíngshì chéngwéi měiguó de yībùfèn'. Zǒnglǐ bǔchōng shuō:“Zhèxiē jùzǐ yě ràng wǒmen ōuzhōu rén gǎndòng bùyǐ.” Yánjiū bùzhǎng Cem Özdemir(lǜ dǎng) yě pīpíngle chuān pǔ zài hànnuòwēi duō cì fābiǎo yánlùn chēng jiānádà yīnggāi chéngwéi měiguó de dì 51 gè zhōu. Tā shuō:“Jiānádà shì yīgè dúlì de guójiā, jiānádà rénmín yǒu quán juédìng zìjǐ de wèilái, qítā rènhé rén dōu bùnéng juédìng.” Jìhuà jiànlì gèng jǐnmì de jīngjì guānxì shuò ěr cí zhǐchū, chuān pǔ de guānshuì zhèngcè zhèngzài sǔnhài suǒyǒu rén de lìyì, bāokuò měiguó zìjǐ. Ōuméng jiāng duì guānshuì zuò chū huíyīng, dàn bìxū yǔ shìjiè qítā huǒbàn gèng kuài dáchéng gèng duō zìyóu màoyì xiédìng. Shuò ěr cí shuō:`Zhè shì mùqián de zhèngquè dá'àn.'Déguó yǐjīng pīzhǔnle yǔ jīnnián fēnghuì zhǔbàn guójiānádà qiānshǔ de ōuméng zìyóu màoyì xiédìng. Tā bǔchōng shuō:“Wǒmen xīwàng gāi xiéyì néng hěn kuài dédào suǒyǒu ōuméng guójiā de pīzhǔn.” “Zì 2017 nián ōuméng yǔ jiānádà de CETA xiéyì shēngxiào yǐlái, wǒmen zhī jiān de shāngpǐn màoyì zēngzhǎngle 50% yǐshàng. Wǒ xiāngxìn zhè yī shǔ zì hěn kuài hái huì jìxù zēngzhǎng——wǒ chēng zhī wèi ‘hànnuòwēi xiàoyìng’,” shuò ěr cí shuō. Jiānádà pàichū 220 jiā gōngsī cānzhǎn zhè yī quánqiú zuìdà de gōngyè màoyì zhǎn, cānzhǎn shāng zǒngshù dá 4,000 jiā——jù dí wēng dàshǐ jièshào, zhè shì jiānádà yǒushǐ yǐlái guīmó zuìdà de yīcì màoyì zhǎn. Tā jiāng zìjǐ de zǔguó miáoshù wèi “zuì ōuzhōu huà de fēi ōuzhōu guó jiā”, yǒngyǒu fēngfù de zīyuán hé zhòngduō gāo kējì gōngsī. Zǒnglǐ hái jiāng liǎng guó jīngjì miáoshù wèi lǐxiǎng de hézuò huǒbàn, bìng yǐnyòngle jiānádà qián zǒnglǐ jiǎsītīng·tè lǔ duō dehuà shuō, jiānádà yǒngyǒu é​​luósī yǒngyǒu de suǒyǒu yuáncáiliào, dàn jiānádà shì yīgè mínzhǔ hé fǎzhì guó jiā. Chóngxīn pīpíng chéngfá cuòshī shuò ěr cí zàicì pīpíngle měiguó duì jìnkǒu chē děng zhǐshōu de chéngfá xìng guānshuì. Zhè wèi shèmín dǎng zhèngzhì jiā biǎoshì:`Wǒmen zhīdào, chuàngzào liào rúcǐ duō fánróng de zìyóu shìjiè màoyì zhèng miànlín wéixiǎn, yīnwèi bǎohù zhǔyì zhèngzhì yùndòng zài shìjiè gèdì shèngxíng.'Zhè dǎozhì zuìzhōng zhǐyǒu shībài zhě. Déguó zhèngfǔ hé ōuméng de lìchǎng shì:`Wǒmen jiāng jìxù chàngdǎo gōngpíng de shìjiè màoyì.'Zhè duì měiguó lái shuō yóuqí zhòngyào. Shuò ěr cí jǐnggào shuō:`Zhè jiùshì wèishéme wǒmen ōuméng xiǎnrán huì duì měiguó dì hǎiguān zhèngcè zuò chū fǎnyìng.'Yǔ cǐ tóngshí, ōuméng yě zài `shíkè bù xī'de nǔlì dáchéng hézuò tuǒxié. Zǒnglǐ biǎoshì:`Zhèlǐ xūyào tóngshí hézuò, qīngxī hé lìliàng.'Ōuméng shì kāifàng de, dàn bìng bù yòuzhì.