bidāẏa i'ukrēna: Mārkina prēsiḍēnṭa ṭrāmpa ki satyi'i?

ডিডাব্লিউ বিদায় ইউক্রেন: মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প কি সত্যিই? অ্যাস্ট্রিড প্রাঞ্জ ডি অলিভেরা • ১ ঘন্টা • ৩ মিনিট পড়ার সময় ট্রাম্প কি ইউক্রেনের রাজনৈতিক ভাগ্য নিয়ে চিন্তিত নন? লক্ষণগুলি ক্রমশ বাড়ছে। একটি বিষয় নিশ্চিত: মার্কিন পররাষ্ট্র নীতিতে কিয়েভ শীর্ষ অগ্রাধিকার নয়। আর সেই আকাঙ্ক্ষিত যুদ্ধবিরতি এখনও অনেক দূরে। চীন ও ইউরোপের সাথে বাণিজ্য যুদ্ধের হুমকি, যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিবেশী দেশ কানাডা ও মেক্সিকোর সাথে শুল্ক বিরোধ, গাজায় যুদ্ধ, শেয়ারের দামের পতন এবং তার নিজের দেশে ব্যাপক ছাঁটাইয়ের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ: মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বর্তমানে একই সাথে অনেক (তার নিজস্ব কিছু) ফ্রন্টে লড়াই করছেন। এই সংকটময় পরিস্থিতিতে, প্রশ্ন জাগে: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কি ইউক্রেনকে পরিত্যাগ করবে? "হ্যাঁ" বলাটা কেবল সময়ের ব্যাপার বলে মনে হচ্ছে। কিয়েভ এবং মস্কোর মধ্যে একটি অস্থায়ী যুদ্ধবিরতির সাম্প্রতিক ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর, অনেক কারণ এই হুমকির পরিস্থিতির দিকে ইঙ্গিত করছে। ট্রাম্প: "ইউক্রেন হয়তো টিকে থাকবে না" সম্প্রতি মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প নিজেই এই বিষয়টির দিকে নজর দিয়েছেন। হোয়াইট হাউসে কেলেঙ্কারির পর মার্কিন টিভি চ্যানেল ফক্স নিউজের সাথে এক সাক্ষাৎকারে, উপস্থাপক মারিয়া বার্তিরোমো তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি কি এই ধারণাটি মোকাবেলা করতে পারবেন যে ইউক্রেন রাশিয়ার সাথে যুদ্ধে টিকে থাকতে পারবে না? ট্রাম্পের প্রতিক্রিয়া ছিল: "আচ্ছা, হয়তো ইউক্রেন যুদ্ধে টিকে থাকবে না। একটি যুদ্ধ করতে সবসময় দুজনের প্রয়োজন হয়। এই যুদ্ধ শুরু হওয়া উচিত ছিল না, কিন্তু শুরু হয়েছে। আর আমরা এখন এই জগাখিচুড়ির মধ্যে আটকে আছি।" রুবিও: "ইউক্রেনকে অবশ্যই ছাড় দিতে হবে" চলতি বছরের ১৫ জানুয়ারী মার্কিন সিনেটের বৈদেশিক সম্পর্ক কমিটির সামনে শুনানির সময় মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মার্কো রুবিও স্পষ্ট করে বলেন যে ইউক্রেনের ভাগ্য মার্কিন পররাষ্ট্র নীতিতে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার নয়। রিপাবলিকান বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তার নিকটতম মিত্রদের মধ্যে একটি। তিনি বিশেষভাবে ইসরায়েল এবং তাইওয়ানের কথা উল্লেখ করেছেন, কিন্তু ইউক্রেনের কথা উল্লেখ করেননি। পরিবর্তে, তিনি বলেন: "ইউক্রেন এবং উন্নয়ন সহযোগিতার মতো মার্কিন স্বার্থ রক্ষাকারী নয় এমন বৈশ্বিক বিষয়গুলি খতিয়ে দেখা হচ্ছে।" "ইউক্রেনকে অবশ্যই ছাড় দিতে হবে, এবং বিদেশী সাহায্যের প্রতিটি শতাংশের আন্তরিকতা এবং কার্যকারিতা যাচাই করা উচিত," রুবিও বলেন। ইউক্রেনে মার্কিন সেনা মোতায়েনের সম্ভাবনাও উড়িয়ে দিলেন বাইডেন ট্রাম্পের প্রথম মেয়াদের আগেই মার্কিন পররাষ্ট্রনীতির পশ্চাদপসরণ শুরু হয়ে গিয়েছিল। "ট্রাম্পের পূর্বসূরীদের কেউই কখনও ইউক্রেনের পক্ষে লড়াই করার প্রতিশ্রুতি দেননি," ব্রিটিশ সংবাদপত্র দ্য গার্ডিয়ানের জন্য একটি মতামত নিবন্ধে কার্নেগি এনডাউমেন্ট ফর ইন্টারন্যাশনাল পিসের মার্কিন পররাষ্ট্র নীতি বিশেষজ্ঞ স্টিফান ওয়ার্থেইম স্মরণ করেন। মার্কিন প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন ইউক্রেনে মার্কিন সেনা পাঠানোর বিষয়টি স্পষ্টভাবে নাকচ করে দিয়েছেন। "কোনও ন্যাটো মিত্র সরাসরি ইউক্রেনকে রক্ষা করেনি," ওয়ার্থহাইম বলেন। এর কারণ স্পষ্ট: "এর অর্থ হবে রাশিয়ার সাথে যুদ্ধ," ওয়ার্থহাইম লিখেছেন, "এমন একটি সম্ভাবনা যা ইউক্রেনে যা-ই ঘটুক না কেন, ন্যাটো মিত্রদের এখনও বাধা দিতে পারে।" ইউরোপীয়রা এটি শুনতে না চাইলেও, ওয়ার্থাইম বলেন যে এটা বোধগম্য যে ট্রাম্পের অধীনে আমেরিকা ভবিষ্যতে ইউক্রেনের জন্য যুদ্ধে যেতে চায় না। "বন্ধা বলিদান" ইউক্রেন? তবে রাশিয়া বিশেষজ্ঞ স্টেফান মেইস্টার ট্রাম্পের নিরাপত্তা গ্যারান্টি প্রত্যাখ্যানের তীব্র সমালোচনা করেছেন। "এর মাধ্যমে, ট্রাম্প ইতিমধ্যেই তার নিজের এবং ইউক্রেনের আলোচনার অবস্থানকে ব্যাপকভাবে খারাপ করে ফেলেছেন," তিনি Südwestrundfunk-এর সাথে একটি সাক্ষাৎকারে ব্যাখ্যা করেছেন। "যখন মার্কিন প্রেসিডেন্ট ইতিমধ্যেই রাশিয়া যা দাবি করছে তার অর্ধেকই দিচ্ছেন, তখন মস্কো কেন যেকোনো বিষয়ে আপস করবে?" মেইস্টার জার্মান কাউন্সিল অন ফরেন রিলেশনসে পূর্ব ইউরোপ, রাশিয়া এবং মধ্য এশিয়ার শাসন কেন্দ্রের প্রধান। তিনি আশঙ্কা করছেন যে রাশিয়ান-আমেরিকান সম্পর্কের পুনর্বিন্যাসে ইউক্রেন কেবল পিছিয়ে থাকতে পারে। "আমার ধারণা হলো ট্রাম্প শেষ পর্যন্ত ইউক্রেন সম্পর্কে খুব একটা চিন্তিত নন," তিনি ব্যাখ্যা করেন। মার্কিন দৃষ্টিকোণ থেকে, ইউক্রেন কেবল রাশিয়ানদের অন্য কিছু পাওয়ার জন্য দেওয়া একটি ঘুঁটি হতে পারে।" ইউরোপ ছাড়াই "চুক্তি" এই "অন্যান্য বিষয়গুলির" মধ্যে মার্কিন সেনেটের বৈদেশিক সম্পর্ক কমিটির সামনে মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মার্কো রুবিওর বক্তৃতায় উল্লেখ করা বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে: ইসরায়েল এবং মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি, চীনের সাথে সম্পর্ক, ইরানের সাথে মোকাবিলা এবং পরিণামে ওয়াশিংটন এবং মস্কোর মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন। আমেরিকান লেখক রবার্ট কাগান আর কোন ভ্রম পোষণ করেন না। "প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে আমেরিকা আর ইউরোপকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক নয়," সাপ্তাহিক সংবাদপত্র ডাই জেইটকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে ব্যাখ্যা করেছেন প্রাক্তন রিপাবলিকান, যিনি বেশ কয়েকজন মার্কিন রাষ্ট্রপতিকে পরামর্শ দিয়েছেন। Ḍiḍābli'u bidāẏa i'ukrēna: Mārkina prēsiḍēnṭa ṭrāmpa ki satyi'i? Ayāsṭriḍa prāñja ḍi alibhērā• 1 ghanṭā• 3 miniṭa paṛāra samaẏa ṭrāmpa ki i'ukrēnēra rājanaitika bhāgya niẏē cintita nana? Lakṣaṇaguli kramaśa bāṛachē. Ēkaṭi biṣaẏa niścita: Mārkina pararāṣṭra nītitē kiẏēbha śīrṣa agrādhikāra naẏa. Āra sē'i ākāṅkṣita yud'dhabirati ēkhana'ō anēka dūrē. Cīna ō i'urōpēra sāthē bāṇijya yud'dhēra humaki, yuktarāṣṭrēra pratibēśī dēśa kānāḍā ō mēksikōra sāthē śulka birōdha, gājāẏa yud'dha, śēẏārēra dāmēra patana ēbaṁ tāra nijēra dēśē byāpaka chām̐ṭā'iẏēra birud'dhē bikṣōbha: Mārkina prēsiḍēnṭa ḍōnālḍa ṭrāmpa bartamānē ēka'i sāthē anēka (tāra nijasba kichu) phranṭē laṛā'i karachēna. Ē'i saṅkaṭamaẏa paristhititē, praśna jāgē: Mārkina yuktarāṣṭra ki i'ukrēnakē parityāga karabē? "Hyām̐" balāṭā kēbala samaẏēra byāpāra balē manē hacchē. Kiẏēbha ēbaṁ maskōra madhyē ēkaṭi asthāẏī yud'dhabiratira sāmpratika byartha pracēṣṭāra para, anēka kāraṇa ē'i humakira paristhitira dikē iṅgita karachē. Ṭrāmpa: "I'ukrēna haẏatō ṭikē thākabē nā" samprati mārkina prēsiḍēnṭa ḍōnālḍa ṭrāmpa nijē'i ē'i biṣaẏaṭira dikē najara diẏēchēna. Hōẏā'iṭa hā'usē kēlēṅkārira para mārkina ṭibhi cyānēla phaksa ni'ujēra sāthē ēka sākṣāṯkārē, upasthāpaka māriẏā bārtirōmō tākē jijñāsā karēchilēna yē tini ki ē'i dhāraṇāṭi mōkābēlā karatē pārabēna yē i'ukrēna rāśiẏāra sāthē yud'dhē ṭikē thākatē pārabē nā? Ṭrāmpēra pratikriẏā chila: "Ācchā, haẏatō i'ukrēna yud'dhē ṭikē thākabē nā. Ēkaṭi yud'dha karatē sabasamaẏa dujanēra praẏōjana haẏa. Ē'i yud'dha śuru ha'ōẏā ucita chila nā, kintu śuru haẏēchē. Āra āmarā ēkhana ē'i jagākhicuṛira madhyē āṭakē āchi." Rubi'ō: "I'ukrēnakē abaśya'i chāṛa ditē habē" calati bacharēra 15 jānuẏārī mārkina sinēṭēra baidēśika samparka kamiṭira sāmanē śunānira samaẏa mārkina pararāṣṭramantrī mārkō rubi'ō spaṣṭa karē balēna yē i'ukrēnēra bhāgya mārkina pararāṣṭra nītitē sarbōcca agrādhikāra naẏa. Ripābalikāna balēna yē mārkina yuktarāṣṭra tāra nikaṭatama mitradēra madhyē ēkaṭi. Tini biśēṣabhābē isarāẏēla ēbaṁ tā'i'ōẏānēra kathā ullēkha karēchēna, kintu i'ukrēnēra kathā ullēkha karēnani. Paribartē, tini balēna: "I'ukrēna ēbaṁ unnaẏana sahayōgitāra matō mārkina sbārtha rakṣākārī naẏa ēmana baiśbika biṣaẏaguli khatiẏē dēkhā hacchē." "I'ukrēnakē abaśya'i chāṛa ditē habē, ēbaṁ bidēśī sāhāyyēra pratiṭi śatānśēra āntarikatā ēbaṁ kāryakāritā yācā'i karā ucita," rubi'ō balēna. I'ukrēnē mārkina sēnā mōtāẏēnēra sambhābanā'ō uṛiẏē dilēna bā'iḍēna ṭrāmpēra prathama mēẏādēra āgē'i mārkina pararāṣṭranītira paścādapasaraṇa śuru haẏē giẏēchila. "Ṭrāmpēra pūrbasūrīdēra kē'u'i kakhana'ō i'ukrēnēra pakṣē laṛā'i karāra pratiśruti dēnani," briṭiśa sambādapatra dya gārḍiẏānēra jan'ya ēkaṭi matāmata nibandhē kārnēgi ēnaḍā'umēnṭa phara inṭāran'yāśanāla pisēra mārkina pararāṣṭra nīti biśēṣajña sṭiphāna ōẏārthē'ima smaraṇa karēna. Mārkina prēsiḍēnṭa jō bā'iḍēna i'ukrēnē mārkina sēnā pāṭhānōra biṣaẏaṭi spaṣṭabhābē nākaca karē diẏēchēna. "Kōna'ō n'yāṭō mitra sarāsari i'ukrēnakē rakṣā karēni," ōẏārthahā'ima balēna. Ēra kāraṇa spaṣṭa: "Ēra artha habē rāśiẏāra sāthē yud'dha," ōẏārthahā'ima likhēchēna, "ēmana ēkaṭi sambhābanā yā i'ukrēnē yā-i ghaṭuka nā kēna, n'yāṭō mitradēra ēkhana'ō bādhā ditē pārē." I'urōpīẏarā ēṭi śunatē nā cā'ilē'ō, ōẏārthā'ima balēna yē ēṭā bōdhagamya yē ṭrāmpēra adhīnē āmērikā bhabiṣyatē i'ukrēnēra jan'ya yud'dhē yētē cāẏa nā. "Bandhā balidāna" i'ukrēna? Tabē rāśiẏā biśēṣajña sṭēphāna mē'isṭāra ṭrāmpēra nirāpattā gyārānṭi pratyākhyānēra tībra samālōcanā karēchēna. "Ēra mādhyamē, ṭrāmpa itimadhyē'i tāra nijēra ēbaṁ i'ukrēnēra ālōcanāra abasthānakē byāpakabhābē khārāpa karē phēlēchēna," tini Südwestrundfunk-ēra sāthē ēkaṭi sākṣāṯkārē byākhyā karēchēna. "Yakhana mārkina prēsiḍēnṭa itimadhyē'i rāśiẏā yā dābi karachē tāra ardhēka'i dicchēna, takhana maskō kēna yēkōnō biṣaẏē āpasa karabē?" Mē'isṭāra jārmāna kā'unsila ana pharēna rilēśanasē pūrba i'urōpa, rāśiẏā ēbaṁ madhya ēśiẏāra śāsana kēndrēra pradhāna. Tini āśaṅkā karachēna yē rāśiẏāna-āmērikāna samparkēra punarbin'yāsē i'ukrēna kēbala pichiẏē thākatē pārē. "Āmāra dhāraṇā halō ṭrāmpa śēṣa paryanta i'ukrēna samparkē khuba ēkaṭā cintita nana," tini byākhyā karēna. Mārkina dr̥ṣṭikōṇa thēkē, i'ukrēna kēbala rāśiẏānadēra an'ya kichu pā'ōẏāra jan'ya dē'ōẏā ēkaṭi ghum̐ṭi hatē pārē." I'urōpa chāṛā'i"cukti" ē'i"an'yān'ya biṣaẏagulira" madhyē mārkina sēnēṭēra baidēśika samparka kamiṭira sāmanē mārkina pararāṣṭramantrī mārkō rubi'ōra baktr̥tāẏa ullēkha karā biṣaẏaguli antarbhukta thākatē pārē: Isarāẏēla ēbaṁ madhyaprācyē śānti, cīnēra sāthē samparka, irānēra sāthē mōkābilā ēbaṁ pariṇāmē ōẏāśiṇṭana ēbaṁ maskōra madhyē samparka sthāpana. Āmērikāna lēkhaka rabārṭa kāgāna āra kōna bhrama pōṣaṇa karēna nā. "Prēsiḍēnṭa ṭrāmpa spaṣṭa karē diẏēchēna yē āmērikā āra i'urōpakē rakṣā karatē icchuka naẏa," sāptāhika sambādapatra ḍā'i jē'iṭakē dē'ōẏā ēka sākṣāṯkārē byākhyā karēchēna prāktana ripābalikāna, yini bēśa kaẏēkajana mārkina rāṣṭrapatikē parāmarśa diẏēchēna.