s̄ụ̄̀x t̀āng pratheṣ̄ keī̀yw kạb kār s̄înphrachnm̒ k̄hxng Franz Beckenbauer: "Cạkrphrrdi s̄înphrachnm̒ cạkrphrrdi thrng phra ceriỵ"

กระจก สื่อต่างประเทศเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์ของ Franz Beckenbauer: "จักรพรรดิสิ้นพระชนม์ จักรพรรดิทรงพระเจริญ" 49 นาที ในฐานะกองหลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในฐานะโค้ช ผู้ควบคุมวง ผู้มีบุคลิกที่ไม่เท่าเทียมกัน เมื่อเขาเสียชีวิต ยุโรปก็ยกย่อง Franz Beckenbauer อีกครั้ง นี่คือบทวิจารณ์จากสื่อมวลชนต่างประเทศ ในสนามคือ "กองหลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์" ("คอร์ริเอเร เดลโล สปอร์ต") ในฐานะโค้ชที่อยู่เคียงข้าง "เหมือนวาทยกรวงออเคสตราที่ดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวนักดนตรีของเขาออกมา" ("ลา รีพับบลิกา"): สื่อมวลชนต่างประเทศร่วมไว้อาลัย ไว้อาลัยให้กับตำนานฟุตบอลเยอรมันผู้ล่วงลับ ฟรานซ์ เบ็คเค่นบาวเออร์ ส่วนอื่นๆ ของยุโรปจำ "ไกเซอร์" ได้เพราะเห็นได้ชัดว่าประสบความสำเร็จอย่างง่ายดายในฐานะ "ชาวเยอรมันที่ไม่มีอยู่จริง" (Tagesanzeiger) “Gazzetta dello Sport” ตัดสินดังนี้ “เพื่ออธิบายสถานะในตำนานของเขา ผู้คนในเยอรมนีเคยพูดว่าเบ็คเค่นบาวเออร์อยู่ต่ำกว่าพระเจ้าแต่อยู่เหนืออธิการบดี เสน่ห์ของไกเซอร์ไม่มีขีดจำกัดพอๆ กับอิทธิพลของเขาที่มีต่อฟุตบอลเยอรมันและสังคม" บทวิจารณ์โดยสื่อมวลชนต่างประเทศโดยสรุป: อังกฤษ »อาทิตย์«: »R.I.P จักรพรรดิ์ เป็นตำนานตลอดไป ชาวเยอรมันได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล Franz Beckenbauer เป็นเครื่องจักรฟุตบอลเยอรมันที่ไม่อาจบดบังความยิ่งใหญ่ของเขาในสนามได้ »Guardian«: »Franz Beckenbauer เป็นนักฟุตบอลที่สมบูรณ์แบบและเป็นโค้ชที่มีชัยชนะ ไกเซอร์รายนี้นำหน้าเวลาของเขาในสนามกับบาเยิร์นและเยอรมนีได้อย่างง่ายดาย” »The Telegraph«: »ฟรานซ์ เบ็คเค่นบาวเออร์: กองหลังตัวกลางที่ก้าวล้ำและนักคิดที่เก่งที่สุดของวงการฟุตบอล ด้วยการเสียชีวิตของกัปตันทีมชาวเยอรมันตะวันตกผู้ยิ่งใหญ่ ฟุตบอลได้สูญเสียตัวแทนคนสุดท้ายของผู้เล่นรุ่นที่กลายมาเป็นซูเปอร์สตาร์ทางทีวีระดับโลก” สวิตเซอร์แลนด์ » NZZ «: »จักรพรรดิสิ้นพระชนม์: ความสง่างามของเขายั่วยุเพื่อนร่วมชาติของเขา แต่ Franz Beckenbauer จะยังคงเป็นนักฟุตบอลชาวเยอรมันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดไป »Tagesanzeiger«: »ด้วยเรื่องราวที่กล้าหาญทุกเรื่องในบทบาทนำ Franz Beckenbauer จัดการทุกอย่างได้อย่างง่ายดาย ในความเบาของเขา เขาเป็นชาวเยอรมันที่ไม่มีอยู่จริง” ออสเตรีย »คูเรียร์«: »ฟุตบอลได้สูญเสียจักรพรรดิไปแล้ว ด้วย Franz Beckenbauer โลกฟุตบอลกำลังสูญเสียส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ไป” »Der Standard«: »ฟรานซ์ เบ็คเค่นบาวเออร์เป็นแสงสว่างแห่งวงการฟุตบอลเยอรมัน แต่เขาก็มีด้านมืดเช่นกัน เขาเป็นจักรพรรดิแห่งฟุตบอล” อิตาลี »Gazzetta dello Sport«: »โลกกำลังสูญเสียจักรพรรดิฟุตบอล เพื่ออธิบายสถานะในตำนานของเขา ผู้คนในเยอรมนีเคยพูดว่าเบคเคนบาวเออร์ต่ำกว่าพระเจ้าแต่อยู่เหนืออธิการบดี เสน่ห์ของไกเซอร์ไม่มีขีดจำกัดพอๆ กับอิทธิพลของเขาที่มีต่อฟุตบอลเยอรมันและสังคม" »Corriere della Sera«: »เทพเจ้าแห่งวงการฟุตบอลได้มอบชนชั้นอันยิ่งใหญ่ให้กับจักรพรรดิเบคเค่นบาวเออร์ ดูเหมือนเขาจะเหินข้ามสนามหญ้า และทุกอิริยาบถแสดงให้เห็นเทคนิคอันซับซ้อน ในฐานะบุตรชายของเยอรมนีที่เสียหายจากสงคราม เขาพบว่าฟุตบอลเป็นเครื่องมือแห่งความก้าวหน้าของเขา »Corriere dello Sport«: »ฟุตบอลโลกกำลังไว้ทุกข์ต่อการสูญเสียกองหลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ เบคเคนบาวเออร์เป็นนักปฏิวัติในสนามและเป็นโค้ชที่มีพรสวรรค์ »La Repubblica«: »Franz Beckenbauer และทีมงานของเขาเป็นเหมือนวาทยกรวงออเคสตราที่ดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวนักดนตรีของเขาออกมา หนึ่งในผู้เล่นไม่กี่คนในอดีตที่ไม่อยู่ในตำแหน่งที่ผิดตำแหน่งในฟุตบอลทุกวันนี้” »Tuttosport«: »กับ Franz Beckenbauer โลกกำลังสูญเสียผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ฟุตบอล ไอคอนและฮีโร่ชาวเยอรมัน" »อิล เมสซาเกโร«: »จักรพรรดิสิ้นพระชนม์ ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน Franz Beckenbauer นักกีฬาที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์เยอรมันจากเราไปแล้ว ด้วยสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ เขาได้รวมเอาการฟื้นฟูและการรวมเยอรมนีเข้าด้วยกันในเวลาต่อมา ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยความสำเร็จและชัยชนะ” สเปน »Marca«: »การเสียชีวิตของเบคเคนบาวเออร์ เยอรมนีไม่เพียงแต่สูญเสียนักฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีบุคลิกโดดเด่นที่สุดในรอบทศวรรษที่ผ่านมาอีกด้วย »AS«: »ฟุตบอลเยอรมันร้องไห้หลังการเสียชีวิตของนักฟุตบอลที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์ เกมจากข้างหลังเริ่มต้นกับเขา และเขาทำให้มันเป็นที่ยอมรับของสังคม โดยบาเยิร์นและเยอรมนีทิ้งทุกคนไว้ข้างหลังในช่วงครึ่งแรกของปี 1970 ไกเซอร์เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของฟุตบอลเยอรมัน ตำนานได้ล่วงลับไปจากพวกเราแล้ว” »กีฬา«: »เยอรมนีกำลังบอกลาไอดอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เบคเคนบาวเออร์เคยเป็นและยังคงเป็นแบบอย่างให้กับนักฟุตบอลหลายคนทั่วโลก »El Mundo Deportivo«: »ฟรานซ์ เบ็คเค่นบาวเออร์ทิ้งช่องว่างอันยิ่งใหญ่ในเยอรมนีและในฟุตบอลโลก« »ABC«: »ไกเซอร์เป็นหนึ่งในนักฟุตบอลไม่กี่คนที่มีดาวบนหน้าอกของเขาทั้งในฐานะผู้เล่นและในฐานะโค้ช วันนี้เป็นวันที่น่าเศร้ามาก ไม่เพียงแต่สำหรับฟุตบอลเยอรมันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฟุตบอลโลกด้วย Krack s̄ụ̄̀x t̀āng pratheṣ̄ keī̀yw kạb kār s̄înphrachnm̒ k̄hxng Franz Beckenbauer: "Cạkrphrrdi s̄înphrachnm̒ cạkrphrrdi thrng phra ceriỵ" 49 nāthī nı ṭ̄hāna kxng h̄lạng thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud nı ṭ̄hāna khôch p̄hū̂ khwbkhum wng p̄hū̂ mī bukhlik thī̀ mị̀ thèātheīym kạn meụ̄̀x k̄heā s̄eīy chīwit yurop k̆ ykỳxng Franz Beckenbauer xīk khrậng nī̀ khụ̄x bth wicārṇ̒ cāk s̄ụ̄̀xmwlchn t̀āng pratheṣ̄ nı s̄nām khụ̄x"kxng h̄lạng thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud nı prawạtiṣ̄ās̄tr̒" ("khxr̒ ri xere dello s̄pxr̒t") nı ṭ̄hāna khôch thī̀ xyū̀ kheīyng k̄ĥāng"h̄emụ̄xn wāthykr wng xx khes̄ trā thī̀ dụng xeā s̄ìng thī̀ dī thī̀s̄ud nı tạw nạk dntrī k̄hxng k̄heā xxk mā" ("lā rī phạb b li kā"): S̄ụ̄̀xmwlchn t̀āng pratheṣ̄ r̀wm wị̂xālạy wị̂xālạy h̄ı̂ kạb tảnān futbxl yexrmạn p̄hū̂ l̀wnglạb f rān s̒ bĕkhkhè nbāw xe xr̒ s̄̀wn xụ̄̀n«k̄hxng yurop cả"kị sexr̒" dị̂ pherāa h̄ĕn dị̂ chạd ẁā pras̄b khwām s̄ảrĕc xỳāng ng̀āydāy nı ṭ̄hāna"chāw yexrmạn thī̀ mị̀mī xyū̀cring" (Tagesanzeiger) “Gazzetta dello Sport” tạds̄in dạngnī̂ “pheụ̄̀x xṭhibāy s̄t̄hāna nı tảnān k̄hxng k̄heā p̄hū̂khn nı yexrmnī khey phūd ẁā bĕkhkhè nbāw xe xr̒ xyū̀ t̀ả kẁā phracêā tæ̀ xyū̀ h̄enụ̄x xṭhikārbdī s̄eǹh̄̒ k̄hxng kị sexr̒ mị̀mī k̄hīd cả kạd phx«kạb xithṭhiphl k̄hxng k̄heā thī̀ mī t̀x futbxl yexrmạn læa s̄ạngkhm" bth wicārṇ̒ doy s̄ụ̄̀xmwlchn t̀āng pratheṣ̄ doy s̄rup: Xạngkvs̄ʹ »xāthity̒«: »R.I.P cạkr phr rdi̒ pĕn tảnān tlxd pị chāw yexrmạn dị̂ rạb kār ykỳxng xỳāng kŵāngk̄hwāng ẁā pĕn h̄nụ̀ng nı p̄hū̂ lèn thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud tlxd kāl Franz Beckenbauer pĕn kherụ̄̀xngcạkr futbxl yexrmạn thī̀ mị̀ xāc bdbạng khwām yìng h̄ıỵ̀ k̄hxng k̄heā nı s̄nām dị̂ »Guardian«: »Franz Beckenbauer pĕn nạk futbxl thī̀ s̄mbūrṇ̒ bæb læa pĕn khôch thī̀ mī chạychna kị sexr̒ rāy nī̂ nả h̄n̂ā welā k̄hxng k̄heā nı s̄nām kạb bā yeir̒n læa yexrmnī dị̂ xỳāng ng̀āydāy” »The Telegraph«: »F rān s̒ bĕkhkhè nbāw xe xr̒: Kxng h̄lạng tạwklāng thī̀ k̂āw l̂ả læa nạk khid thī̀ kèng thī̀s̄ud k̄hxng wngkār futbxl d̂wy kār s̄eīy chīwit k̄hxng kạptạn thīm chāw yexrmạn tawạntk p̄hū̂ yìng h̄ıỵ̀ futbxl dị̂ s̄ūỵ s̄eīy tạwthæn khn s̄udtĥāy k̄hxng p̄hū̂ lèn rùn thī̀ klāy mā pĕn sū pexr̒ s̄tār̒th āng thīwī radạb lok” s̄ wit sexr̒ lænd̒ » NZZ «: »Cạkrphrrdi s̄înphrachnm̒: Khwām s̄ng̀ā ngām k̄hxng k̄heā yạ̀w yu pheụ̄̀xn r̀wm chāti k̄hxng k̄heā tæ̀ Franz Beckenbauer ca yạng khng pĕn nạk futbxl chāw yexrmạn thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud tlxd pị »Tagesanzeiger«: »D̂wy reụ̄̀xngrāw thī̀ kl̂ā h̄āỵ thuk reụ̄̀xng nı bthbāth nả Franz Beckenbauer cạdkār thuk xỳāng dị̂ xỳāng ng̀āydāy nı khwām beā k̄hxng k̄heā k̄heā pĕn chāw yexrmạn thī̀ mị̀mī xyū̀cring” xxs̄terīy »khū reīyr̒«: »Futbxl dị̂ s̄ūỵ s̄eīy cạkrphrrdi pị læ̂w d̂wy Franz Beckenbauer lok futbxl kảlạng s̄ūỵ s̄eīy s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng prawạtiṣ̄ās̄tr̒ pị” »Der Standard«: »F rān s̒ bĕkhkhè nbāw xe xr̒ pĕn s̄ængs̄ẁāng h̄æ̀ng wngkār futbxl yexrmạn tæ̀ k̄heā k̆ mī d̂ān mụ̄d chèn kạn k̄heā pĕn cạkrphrrdi h̄æ̀ng futbxl” xitālī »Gazzetta dello Sport«: »Lok kảlạng s̄ūỵ s̄eīy cạkrphrrdi futbxl pheụ̄̀x xṭhibāy s̄t̄hāna nı tảnān k̄hxng k̄heā p̄hū̂khn nı yexrmnī khey phūd ẁā bekh khen bā w xe xr̒ t̀ả kẁā phracêā tæ̀ xyū̀ h̄enụ̄x xṭhikārbdī s̄eǹh̄̒ k̄hxng kị sexr̒ mị̀mī k̄hīd cả kạd phx«kạb xithṭhiphl k̄hxng k̄heā thī̀ mī t̀x futbxl yexrmạn læa s̄ạngkhm" »Corriere della Sera«: »Thephcêā h̄æ̀ng wngkār futbxl dị̂ mxb chnchận xạn yìng h̄ıỵ̀ h̄ı̂ kạb cạkr phr rdibekhkhè nbāw xe xr̒ dūh̄emụ̄xn k̄heā ca h̄ein k̄ĥām s̄nām h̄ỵ̂ā læa thuk xiriyābt̄h s̄ædng h̄ı̂ h̄ĕn thekhnikh xạn sạbŝxn nı ṭ̄hāna butr chāy k̄hxng yexrmnī thī̀ s̄eīyh̄āy cāk s̄ngkhrām k̄heā phb ẁā futbxl pĕn kherụ̄̀xngmụ̄x h̄æ̀ng khwām k̂āwh̄n̂ā k̄hxng k̄heā »Corriere dello Sport«: »Futbxl lok kảlạng wị̂thukk̄h̒ t̀x kār s̄ūỵ s̄eīy kxng h̄lạng thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud nı prawạtiṣ̄ās̄tr̒ bekh khen bā w xe xr̒ pĕn nạk pt̩iwạti nı s̄nām læa pĕn khôch thī̀ mī phrs̄wrrkh̒ »La Repubblica«: »Franz Beckenbauer læa thīm ngān k̄hxng k̄heā pĕn h̄emụ̄xn wāthykr wng xx khes̄ trā thī̀ dụng xeā s̄ìng thī̀ dī thī̀s̄ud nı tạw nạk dntrī k̄hxng k̄heā xxk mā h̄nụ̀ng nı p̄hū̂ lèn mị̀ kī̀ khnnı xdīt thī̀ mị̀ xyū̀ nı tảh̄æǹng thī̀ p̄hid tảh̄æǹng nı futbxl thukwạnnī̂” »Tuttosport«: »Kạb Franz Beckenbauer lok kảlạng s̄ūỵ s̄eīy p̄hū̂ lèn thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud khn h̄nụ̀ng nı prawạtiṣ̄ās̄tr̒ futbxl xịkhxn læa ḥīrò chāw yexrmạn" »xil mes̄ sā ke ro«: »Cạkrphrrdi s̄înphrachnm̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng phra ceriỵ yìng yụ̄nnān Franz Beckenbauer nạkkīḷā thī̀ mīchụ̄̀xs̄eīyng thī̀s̄ud nı prawạtiṣ̄ās̄tr̒ yexrmạn cāk reā pị læ̂w d̂wy s̄tịl̒ xạnpĕn xeklạks̄ʹṇ̒ k̄heā dị̂ rwm xeākār fụ̄̂nfū læa kār rwm yexrmnī k̄hêā d̂wy kạn nı welā t̀x mā chīwit k̄hxng k̄heā tĕm pị d̂wy khwām s̄ảrĕc læa chạychna” s̄pen »Marca«: »Kār s̄eīy chī wit k̄hxng bekh khen bā w xe xr̒ yexrmnī mị̀ pheīyng tæ̀ s̄ūỵ s̄eīy nạk futbxl thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud thèānận tæ̀ yạng pĕn h̄nụ̀ng nı bukhkhl thī̀ mī bukhlik dod dèn thī̀s̄ud nı rxb thṣ̄wrrs̄ʹ thī̀ p̄h̀ān mā xīk d̂wy »AS«: »Futbxl yexrmạn r̂xngh̄ị̂ h̄lạng kār s̄eīy chīwit k̄hxng nạk futbxl thī̀ kèng thī̀s̄ud nı prawạtiṣ̄ās̄tr̒ kem cāk k̄ĥāng h̄lạng reìm t̂n kạb k̄heā læa k̄heā thảh̄ı̂ mạn pĕn thī̀ yxmrạb k̄hxng s̄ạngkhm doy bā yeir̒n læa yexrmnī thîng thuk khn wị̂ k̄ĥāng h̄lạng nı ch̀wng khrụ̀ng ræk k̄hxng pī 1970 kị sexr̒ pĕn h̄nụ̀ng nı s̄ạỵlạks̄ʹṇ̒ k̄hxng futbxl yexrmạn tảnān dị̂ l̀wnglạb pị cāk phwk reā læ̂w” »kīḷā«: »Yexrmnī kảlạng bxk lā xị dxl thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud bekh khen bā w xe xr̒ khey pĕn læa yạng khng pĕn bæbxỳāng h̄ı̂ kạb nạk futbxl h̄lāy khn thạ̀w lok »El Mundo Deportivo«: »F rān s̒ bĕkhkhè nbāw xe xr̒ thîng ch̀xng ẁāng xạn yìng h̄ıỵ̀ nı yexrmnī læa nı futbxl lok« »ABC«: »Kị sexr̒ pĕn h̄nụ̀ng nı nạk futbxl mị̀ kī̀ khn thī̀ mī dāw bn h̄n̂āxk k̄hxng k̄heā thậng nı ṭ̄hāna p̄hū̂ lèn læa nı ṭ̄hāna khôch wạn nī̂ pĕn wạn thī̀ ǹā ṣ̄er̂ā māk mị̀ pheīyng tæ̀ s̄ảh̄rạb futbxl yexrmạn thèānận tæ̀ yạng rwm t̄hụng futbxl lok d̂wy Weniger anzeigen