Mezhdunarodnaya pressa o smerti Frantsa Bekkenbauera: «Imperator umer, da zdravstvuyet Imperator»

ЗЕРКАЛО Международная пресса о смерти Франца Беккенбауэра: «Император умер, да здравствует Император» 49 минут Как величайший защитник, как тренер и дирижер, как личность, не имеющая себе равных: после его смерти Европа вновь высоко отзывается о Франце Беккенбауэре. Это обзоры международной прессы. На поле «величайший защитник в истории» («Corriere dello Sport»), а тренер рядом с ним «подобен дирижеру оркестра, который раскрывает лучшие качества своих музыкантов» («La Repubblica»): международная пресса отдает дань уважения на прощание с покойной легендой немецкого футбола Францем Беккенбауэром. Остальная Европа помнит «Кайзера» из-за очевидной легкости его успеха как «немца, которого на самом деле не существует» (Tagesanzeiger). Газета Gazzetta dello Sport оценила его следующим образом: «Чтобы объяснить его легендарный статус, люди в Германии говорили, что Беккенбауэр был ниже Бога, но выше канцлера. Очарование кайзера было таким же безграничным, как и его влияние на немецкий футбол и общество». В международной прессе краткий обзор: АНГЛИЯ »Солнце«: »RIP Император. Легенда навсегда. Немца многие считают одним из величайших игроков всех времен. Франц Беккенбауэр был немецкой футбольной машиной, чье бельмо на глазу за пределами поля не могло затмить его величие на нем. »Guardian«: »Франц Беккенбауэр был совершенным футболистом и тренером-триумфатором. Кайзер легко опередил свое время на поле в составе «Баварии» и Германии». »The Telegraph«: »Франц Беккенбауэр: новаторский центральный защитник и лучший футбольный мыслитель. Со смертью великого западногерманского капитана футбол потерял последнего представителя поколения игроков, ставших суперзвездами мирового телевидения». ШВЕЙЦАРИЯ »NZZ«: «Император мертв: его великолепие раздражало соотечественников. Но Франц Беккенбауэр навсегда останется величайшим немецким футболистом. »Tagesanzeiger«: «В каждой героической истории в главной роли Франц Беккенбауэр справлялся со всем с легкостью. В своей легкости он был тем немцем, которого на самом деле не существует». АВСТРИЯ «Курьер»: «Футбол потерял своего императора. С Францем Беккенбауэром футбольный мир теряет часть своей истории». »Der Standard«: «Франц Беккенбауэр был ярким светом немецкого футбола, но у него были и свои темные стороны. Он был императором футбола». ИТАЛИЯ »Gazzetta dello Sport»: «Мир теряет своего футбольного императора. Чтобы объяснить его легендарный статус, люди в Германии говорили, что Беккенбауэр был ниже Бога, но выше канцлера. Очарование кайзера было таким же безграничным, как и его влияние на немецкий футбол и общество». »Corriere della Sera»: «Футбольные боги дали императору Беккенбауэру огромный класс. Казалось, он скользил по лужайке, и каждый жест демонстрировал сложную технику. Будучи сыном раздираемой войной Германии, он считал футбол инструментом своего развития. »Corriere dello Sport«: «Мировой футбол оплакивает потерю величайшего защитника в истории. Беккенбауэр был революционером на поле и талантливым тренером. «La Repubblica»: «Франц Беккенбауэр и его команда были подобны дирижеру оркестра, который раскрывал лучшие качества своих музыкантов. Один из немногих игроков прошлого, который был бы не лишним в современном футболе». »Tuttosport«: «С Францем Беккенбауэром мир теряет одного из величайших игроков в истории футбола. Икона и немецкий герой». «Il Messaggero»: «Император умер, да здравствует Император. Нас покинул Франц Беккенбауэр, самый известный спортсмен в истории Германии. Своим уникальным стилем он воплотил реконструкцию, а затем и воссоединение Германии. Его жизнь была полна успехов и триумфов». ИСПАНИЯ »Marca«: «Со смертью Беккенбауэра Германия теряет не только своего величайшего футболиста, но и одну из самых выдающихся личностей последних десятилетий». »АС«: »Немецкий футбол плачет после смерти лучшего футболиста в истории. С него началась игра сзади, и он сделал ее социально приемлемой: «Бавария» и Германия оставили всех позади в первой половине 1970-х годов. Кайзер – один из символов немецкого футбола. Миф ушел от нас». »Спорт«: »Германия прощается со своим величайшим кумиром. Беккенбауэр был и продолжает оставаться образцом для подражания для многих футболистов всего мира. «El Mundo Deportivo»: «Франц Беккенбауэр оставляет огромную пустоту в Германии и мировом футболе». »ABC«: »Кайзер был одним из немногих футболистов со звездой на груди и как игрок, и как тренер. Сегодня очень печальный день не только для немецкого футбола, но и для всего мирового футбола. ZERKALO Mezhdunarodnaya pressa o smerti Frantsa Bekkenbauera: «Imperator umer, da zdravstvuyet Imperator» 49 minut Kak velichayshiy zashchitnik, kak trener i dirizher, kak lichnost', ne imeyushchaya sebe ravnykh: posle yego smerti Yevropa vnov' vysoko otzyvayetsya o Frantse Bekkenbauere. Eto obzory mezhdunarodnoy pressy. Na pole «velichayshiy zashchitnik v istorii» («Corriere dello Sport»), a trener ryadom s nim «podoben dirizheru orkestra, kotoryy raskryvayet luchshiye kachestva svoikh muzykantov» («La Repubblica»): mezhdunarodnaya pressa otdayet dan' uvazheniya na proshchaniye s pokoynoy legendoy nemetskogo futbola Frantsem Bekkenbauerom. Ostal'naya Yevropa pomnit «Kayzera» iz-za ochevidnoy legkosti yego uspekha kak «nemtsa, kotorogo na samom dele ne sushchestvuyet» (Tagesanzeiger). Gazeta Gazzetta dello Sport otsenila yego sleduyushchim obrazom: «Chtoby ob"yasnit' yego legendarnyy status, lyudi v Germanii govorili, chto Bekkenbauer byl nizhe Boga, no vyshe kantslera. Ocharovaniye kayzera bylo takim zhe bezgranichnym, kak i yego vliyaniye na nemetskiy futbol i obshchestvo». V mezhdunarodnoy presse kratkiy obzor: ANGLIYA »Solntse«: »RIP Imperator. Legenda navsegda. Nemtsa mnogiye schitayut odnim iz velichayshikh igrokov vsekh vremen. Frants Bekkenbauer byl nemetskoy futbol'noy mashinoy, ch'ye bel'mo na glazu za predelami polya ne moglo zatmit' yego velichiye na nem. »Guardian«: »Frants Bekkenbauer byl sovershennym futbolistom i trenerom-triumfatorom. Kayzer legko operedil svoye vremya na pole v sostave «Bavarii» i Germanii». »The Telegraph«: »Frants Bekkenbauer: novatorskiy tsentral'nyy zashchitnik i luchshiy futbol'nyy myslitel'. So smert'yu velikogo zapadnogermanskogo kapitana futbol poteryal poslednego predstavitelya pokoleniya igrokov, stavshikh superzvezdami mirovogo televideniya». SHVEYTSARIYA »NZZ«: «Imperator mertv: yego velikolepiye razdrazhalo sootechestvennikov. No Frants Bekkenbauer navsegda ostanetsya velichayshim nemetskim futbolistom. »Tagesanzeiger«: «V kazhdoy geroicheskoy istorii v glavnoy roli Frants Bekkenbauer spravlyalsya so vsem s legkost'yu. V svoyey legkosti on byl tem nemtsem, kotorogo na samom dele ne sushchestvuyet». AVSTRIYA «Kur'yer»: «Futbol poteryal svoyego imperatora. S Frantsem Bekkenbauerom futbol'nyy mir teryayet chast' svoyey istorii». »Der Standard«: «Frants Bekkenbauer byl yarkim svetom nemetskogo futbola, no u nego byli i svoi temnyye storony. On byl imperatorom futbola». ITALIYA »Gazzetta dello Sport»: «Mir teryayet svoyego futbol'nogo imperatora. Chtoby ob"yasnit' yego legendarnyy status, lyudi v Germanii govorili, chto Bekkenbauer byl nizhe Boga, no vyshe kantslera. Ocharovaniye kayzera bylo takim zhe bezgranichnym, kak i yego vliyaniye na nemetskiy futbol i obshchestvo». »Corriere della Sera»: «Futbol'nyye bogi dali imperatoru Bekkenbaueru ogromnyy klass. Kazalos', on skol'zil po luzhayke, i kazhdyy zhest demonstriroval slozhnuyu tekhniku. Buduchi synom razdirayemoy voynoy Germanii, on schital futbol instrumentom svoyego razvitiya. »Corriere dello Sport«: «Mirovoy futbol oplakivayet poteryu velichayshego zashchitnika v istorii. Bekkenbauer byl revolyutsionerom na pole i talantlivym trenerom. «La Repubblica»: «Frants Bekkenbauer i yego komanda byli podobny dirizheru orkestra, kotoryy raskryval luchshiye kachestva svoikh muzykantov. Odin iz nemnogikh igrokov proshlogo, kotoryy byl by ne lishnim v sovremennom futbole». »Tuttosport«: «S Frantsem Bekkenbauerom mir teryayet odnogo iz velichayshikh igrokov v istorii futbola. Ikona i nemetskiy geroy». «Il Messaggero»: «Imperator umer, da zdravstvuyet Imperator. Nas pokinul Frants Bekkenbauer, samyy izvestnyy sportsmen v istorii Germanii. Svoim unikal'nym stilem on voplotil rekonstruktsiyu, a zatem i vossoyedineniye Germanii. Yego zhizn' byla polna uspekhov i triumfov». ISPANIYA »Marca«: «So smert'yu Bekkenbauera Germaniya teryayet ne tol'ko svoyego velichayshego futbolista, no i odnu iz samykh vydayushchikhsya lichnostey poslednikh desyatiletiy». »AS«: »Nemetskiy futbol plachet posle smerti luchshego futbolista v istorii. S nego nachalas' igra szadi, i on sdelal yeye sotsial'no priyemlemoy: «Bavariya» i Germaniya ostavili vsekh pozadi v pervoy polovine 1970-kh godov. Kayzer – odin iz simvolov nemetskogo futbola. Mif ushel ot nas». »Sport«: »Germaniya proshchayetsya so svoim velichayshim kumirom. Bekkenbauer byl i prodolzhayet ostavat'sya obraztsom dlya podrazhaniya dlya mnogikh futbolistov vsego mira. «El Mundo Deportivo»: «Frants Bekkenbauer ostavlyayet ogromnuyu pustotu v Germanii i mirovom futbole». »ABC«: »Kayzer byl odnim iz nemnogikh futbolistov so zvezdoy na grudi i kak igrok, i kak trener. Segodnya ochen' pechal'nyy den' ne tol'ko dlya nemetskogo futbola, no i dlya vsego mirovogo futbola.