“Ní mór an timpiste a stopadh”: Tá rialóirí na Síne ar an airdeall mar gheall ar an ngéarchéim eacnamaíoch

Neue Zürcher Zeitung Ghearmáin “Ní mór an timpiste a stopadh”: Tá rialóirí na Síne ar an airdeall mar gheall ar an ngéarchéim eacnamaíoch Alt le Matthias Kamp, Beijing • 8 uair an chloig • 4 nóiméad am léitheoireachta Iarrann saineolaithe na Síne orthu féin go rialta an bhfaigheann ceannaire stáit agus páirtí na Síne Xi Jinping an fhaisnéis go léir uathu siúd timpeall air chun na cinntí cearta polaitiúla a dhéanamh. Tá amhras ar roinnt breathnóirí nach sroichfidh an drochscéal an t-uathlathas a thuilleadh. Anois tharlaíonn sé go gcaithfidh, ar a laghad, an t-eolas faoi staid an gheilleagair a bheith faighte ag fear láidir na Síne. Ag tús na seachtaine, labhair Xi lena mhuintir, freisin chun iad a ullmhú le haghaidh an ceann is measa. "Ní mór dúinn a bheith san airdeall ar chontúirtí a d'fhéadfadh a bheith ann agus ullmhú do laethanta na báistí," a dúirt Xi ina óráid ar chomóradh 75 bliain ó bunaíodh an Daon-Phoblacht. "Ní bheidh an bóthar amach romhainn réidh," a dúirt an t-uachtarán, "beidh constaicí agus deacrachtaí ann, fiú dúshláin mar thuilte agus stoirmeacha splanc." Ní féidir cur síos i bhfad níos fearr ar an staid reatha sa tSín. De réir faisnéise oifigiúil, d'fhás geilleagar na Síne fós 4.7 faoin gcéad idir Aibreán agus Meitheamh. Ach léiríonn fianaise starógach, nuacht ó na cúigí agus na cathracha chomh maith le creach trí phríomhchathair na Síne pictiúr difriúil agus, thar aon rud eile, drámatúil. Féimheacht cuideachta, dúnadh bialann, ciorruithe tuarastail I mBéising, tá roinnt bialanna agus siopaí ag dúnadh faoi láthair toisc nach féidir leo a gcuid costas a chlúdach a thuilleadh. A bhuí leis an ngéarchéim eastát réadach gan deireadh, tá níos mó agus níos mó cuideachtaí foirgníochta ag sleamhnú isteach i bhféimheacht. Agus i go leor cathracha agus cúigí, tá údaráis ag laghdú tuarastail a gcuid fostaithe nó ag fáil réidh leo go hiomlán. As an éadóchas, is cosúil go bhfuil cuid de na riaracháin chathrach atá faoi chomaoin mhór ag dul i muinín níos mó ná modhanna amhrasacha. Tá tuarascálacha á ndéanamh faoi láthair go bhfuil fiontraithe áitiúla á ngabháil i gcathracha agus nach bhfuil siad á scaoileadh ach amháin tar éis airgead fuascailte a íoc. Bialann i bpríomhchathair na Síne Beijing. Coinníonn go leor daoine Síneacha a gcuid airgid le chéile agus bíonn siad cúthail ó chostais níos mó. I mBéising, caithfidh go leor bialanna a dhúnadh mar ní féidir leo na costais a chlúdach a thuilleadh. Rátaí úis laghdaithe Tá rialóirí Beijing ar an airdeall. Ar dtús, Dé Máirt an tseachtain seo caite, d'fhógair an banc ceannais sraith beart beartais airgeadaíochta chun an geilleagar atá ag titim amach a chobhsú. D'ísligh lucht faire airgid na Síne príomhráta úis tábhachtach agus an ráta úis le haghaidh iasachtaí eastát réadach reatha, laghdaigh siad na cóimheasa cúlchiste íosta do bhainc agus scaoil siad cistí chun bainc thráchtála agus malartuithe stoc a chobhsú. Dhá lá ina dhiaidh sin, ghlaoigh Xí an Politburo le chéile le haghaidh cruinnithe. De ghnáth ní phléann an príomhchomhlacht ceisteanna eacnamaíocha ag a chruinniú i mí Mheán Fómhair. An uair seo bhí sé difriúil, rud a chuireann béim ar thromchúis an scéil. Níl na sonraí ar eolas go fóill. Ach is cosúil gur shocraigh baill an Politburo ar chlár leathan spreagadh eacnamaíoch. “Caithfidh muid aghaidh a thabhairt ar dheacrachtaí an gheilleagair go díreach,” a deir na miontuairiscí, agus “gníomh go cinntitheach.” Chuir an Politburo béim freisin ar an ngá atá le “beartas fioscach frith-timthriallach”. Tá Beijing ag tabhairt amach an bazooka Feiceann go leor anailísithe foirmlithe soiléire an Politburo mar imeacht ó na bearta spreagtha aireach le dhá bhliain anuas. “Is cosúil go bhfuil Beijing diongbháilte an bazooka a thabhairt amach go gasta,” a scríobhann Lu Ting, anailísí ón tSín ag Nomura i Hong Cong. Go gairid i ndiaidh chruinniú éigeandála an Politburo, thuairiscigh gníomhaireacht nuachta Reuters go raibh Beijing ag pleanáil pacáiste spreagtha eacnamaíoch arbh fhiú níos mó ná $280 billiún é. Tá Beijing ag iarraidh codanna den phacáiste a úsáid chun tomhaltas slumping a athbheochan. Is cosúil gur mian leis na húdaráis tacaíocht a thabhairt do theaghlaigh a bhfuil níos mó ná leanbh amháin acu agus thart ar $110 in aghaidh na míosa. Léiríonn an bhfíric go dtacaíonn Xi le bearta den sórt sin cé chomh mór agus atá na fadhbanna. Toisc nach dtaitníonn fear láidir na Síne le bronntanais den sórt sin. Creideann sé go ndéanfadh sé seo daoine sluggish agus leisciúil agus go gcaillfeadh siad a n-instinct troda. Cúnamh do rialtais áitiúla Tá sé beartaithe ag an rialtas láir freisin cabhrú le rialtais áitiúla déileáil lena gcuid fadhbanna fiacha; ba cheart go rachadh codanna eile den phacáiste isteach in infheistíochtaí. Dealraíonn sé go bhfuil Beijing meáite ar an earnáil eastát réadach a chobhsú. Dúradh ag cruinniú Politburo go gcuirfeadh na húdaráis teorainn docht ar thógáil árasáin agus tithe nua as seo amach. D’iarr ceannaireacht na Síne arís agus arís eile a ghlaoigh ar bhainc tacú le tionscadail tógála ciallmhara ag forbróirí eastát réadach, le hiasachtaí. “Caithfear stop a chur leis an timpiste agus ní mór cobhsaíocht a thabhairt ar ais,” a deir miontuairiscí Polit