“bìxū zǔzhǐ bēngpán”: Zhōngguó tǒngzhì zhě yīn jīngjìwéijī ér bǎochí gāodù jǐngtì

德国新苏黎世报 “必须阻止崩盘”：中国统治者因经济危机而保持高度警惕 文章作者：Matthias Kamp，北京 • 8 小时 • 4 分钟阅读时间 中国问题专家经常问自己，中国国家和党领导人习近平是否仍然从他周围的人那里获得所有信息来做出正确的政治决策。一些观察家怀疑独裁者将不会再听到坏消息。 现在看来，至少有关经济状况的信息肯定已经传达给了中国的强人。本周初，习近平向人民发表讲话，也是让他们为最坏的情况做好准备。 习近平在庆祝中华人民共和国成立75周年的讲话中说：“我们要居安思危，未雨绸缪。”总统补充说：“前进的道路不会一帆风顺，将会遇到障碍和困难，甚至会遇到山洪、暴风雨等挑战。” 中国目前的情况再恰当不过了。根据官方信息，4月至6月中国经济仍增长4.7%。但轶事证据、来自各省市的消息以及对中国首都的袭击描绘了一幅不同的、最重要的是戏剧性的画面。 公司破产、餐馆关闭、减薪 在北京，许多餐馆和商店目前因无力支付费用而关门。由于永无休止的房地产危机，越来越多的建筑公司陷入破产。在许多城市和省份，当局正在减少或完全取消员工的工资。 出于纯粹的绝望，一些负债累累的城市管理部门显然采取了不仅仅是可疑的手段。目前有报道称，一些城市逮捕了当地企业家，只有在支付赎金后才释放他们。 中国首都北京的一家餐厅。许多中国人把钱存起来，避免大笔开支。在北京，许多餐馆因无法承担成本而不得不关门。 利率降低 北京的统治者处于高度戒备状态。首先，上周二，央行宣布了一系列货币政策措施，以稳定暴跌的经济。 中国货币监管机构降低了重要的关键利率和活期房地产贷款利率，降低了银行最低准备金率，释放资金稳定商业银行和证券交易所。 两天后，习近平召集政治局召开会议。最高机构通常不会在九月份的会议上讨论经济问题。这次不同，凸显了事态的严重性。 细节尚不清楚。但政治局成员显然决定了一项广泛的经济刺激计划。会议纪要称，“我们必须正视经济困难”，并“果断行动”。政治局还强调需要“反周期的财政政策”。 北京正在拿出火箭筒 许多分析人士认为，政治局的明确表述背离了过去两年谨慎的刺激措施。 “北京似乎决心迅速连续推出火箭筒，”野村证券驻香港分析师陆挺写道。 政治局紧急会议后不久，路透社报道称，北京正在计划一项价值超过2800亿美元的经济刺激计划。北京希望利用该计划的部分内容来重振下滑的消费。当局显然希望为有一个以上孩子的家庭提供每月 110 美元左右的支持。 习近平支持此类措施的事实表明问题有多大。因为中国的强者其实不喜欢这样的礼物。他认为，这会使人变得迟钝、懒惰，失去战斗本能。 对地方政府的援助 中央政府还计划帮助地方政府解决债务问题；该计划的其他部分应流入投资。 北京似乎也决心稳定房地产行业。政治局会议表示，今后将严格限制新建公寓和住宅的建设。中国领导层还再次呼吁银行通过贷款支持房地产开发商合理的建设项目。政治会议纪要称：“崩溃必须停止，稳定必须恢复” Déguó xīn sūlíshì bào “bìxū zǔzhǐ bēngpán”: Zhōngguó tǒngzhì zhě yīn jīngjìwéijī ér bǎochí gāodù jǐngtì wénzhāng zuòzhě:Matthias Kamp, běijīng• 8 xiǎoshí• 4 fēnzhōng yuèdú shíjiān zhōngguó wèntí zhuānjiā jīngcháng wèn zìjǐ, zhōngguó guójiā hé dǎng lǐngdǎo rén xíjìnpíng shìfǒu réngrán cóng tā zhōuwéi de rén nàlǐ huòdé suǒyǒu xìnxī lái zuò chū zhèngquè de zhèngzhì juécè. Yīxiē guānchájiā huáiyí dúcái zhě jiāng bù huì zài tīng dào huài xiāoxī. Xiànzài kàn lái, zhìshǎo yǒuguān jīngjì zhuàngkuàng de xìnxī kěndìng yǐjīng zhuàn dá gěile zhōngguó de qiángrén. Běn zhōu chū, xíjìnpíng xiàng rénmín fābiǎo jiǎnghuà, yěshì ràng tāmen wèi zuì huài de qíngkuàng zuò hǎo zhǔnbèi. Xíjìnpíng zài qìngzhù zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì 75 zhōunián de jiǎnghuà zhōng shuō:“Wǒmen yào jū'ānsīwēi, wèiyǔchóumóu.” Zǒngtǒng bǔchōng shuō:“Qiánjìn de dàolù bù huì yīfānfēngshùn, jiāng huì yù dào zhàng'ài hé kùnnán, shènzhì huì yù dào shānhóng, bàofēngyǔ děng tiǎozhàn.” Zhōngguó mùqián de qíngkuàng zài qiàdàng bùguòle. Gēnjù guānfāng xìnxī,4 yuè zhì 6 yuè zhōngguó jīngjì réng zēngzhǎng 4.7%. Dàn yì shì zhèngjù, láizì gèshěng shì de xiāo xí yǐjí duì zhōngguó shǒudū de xíjí miáohuìle yī fú bùtóng de, zuì zhòngyào de shì xìjùxìng de huàmiàn. Gōngsī pòchǎn, cānguǎn guānbì, jiǎn xīn zài běijīng, xǔduō cānguǎn hé shāngdiàn mùqián yīn wúlì zhīfù fèiyòng ér guānmén. Yóuyú yǒng wú xiūzhǐ de fángdìchǎn wéijī, yuè lái yuè duō de jiànzhú gōngsī xiànrù pòchǎn. Zài xǔduō chéngshì hé shěngfèn, dāngjú zhèngzài jiǎnshǎo huò wánquán qǔxiāo yuángōng de gōngzī. Chū yú chúncuì de juéwàng, yīxiē fùzhài lěi lèi de chéngshì guǎnlǐ bùmén xiǎnrán cǎi qǔ liǎo bùjǐn jǐn shì kěyí de shǒuduàn. Mùqián yǒu bàodào chēng, yīxiē chéngshì dài bǔ liǎo dàng dì qì yè jiā, zhǐyǒu zài zhīfù shújīnhòu cái shìfàng tāmen. Zhōngguó shǒudū běijīng de yījiā cāntīng. Xǔduō zhōngguó rén bǎ qián cún qǐlái, bìmiǎn dà bǐ kāizhī. Zài běijīng, xǔduō cānguǎn yīn wúfǎ chéngdān chéngběn ér bùdé bù guānmén. Lìlǜ jiàngdī běijīng de tǒngzhì zhě chǔyú gāodù jièbèi zhuàngtài. Shǒuxiān, shàng zhōu èr, yāngháng xuānbùle yī xìliè huòbì zhèngcè cuòshī, yǐ wěndìng bàodié de jīngjì. Zhōngguó huòbì jiānguǎn jīgòu jiàngdīle zhòngyào de guānjiàn lìlǜ hé huóqí fángdìchǎn dàikuǎn lìlǜ, jiàngdīle yínháng zuìdī zhǔnbèi jīn lǜ, shìfàng zījīn wěndìng shāngyè yínháng hé zhèngquàn jiāoyì suǒ. Liǎng tiānhòu, xíjìnpíng zhàojí zhèngzhì jú zhàokāi huìyì. Zuìgāo jīgòu tōngcháng bù huì zài jiǔ yuèfèn de huìyì shàng tǎolùn jīngjì wèntí. Zhè cì bùtóng, tū xiǎn liǎo shìtài de yán chóng xìng. Xìjié shàng bù qīngchǔ. Dàn zhèngzhì jú chéngyuán xiǎnrán juédìngle yī xiàng guǎngfàn de jīngjì cìjī jìhuà. Huìyì jìyào chēng,“wǒmen bìxū zhèngshì jīngjì kùnnán”, bìng “guǒduàn xíngdòng”. Zhèngzhì jú hái qiángdiào xūyào “fǎn zhōuqí de cáizhèng zhèngcè”. Běijīng zhèngzài ná chū huǒjiàntǒng xǔduō fēnxī rénshì rènwéi, zhèngzhì jú de míngquè biǎoshù bèilíle guòqù liǎng nián jǐnshèn de cìjī cuòshī. “Běijīng sìhū juéxīn xùnsù liánxù tuīchū huǒjiàntǒng,” yěcūn zhèngquàn zhù xiānggǎng fēnxī shī lù tǐng xiě dào. Zhèngzhì jú jǐnjí huìyì hòu bùjiǔ, lùtòu shè bàodào chēng, běijīng zhèngzài jìhuà yī xiàng jiàzhí chāoguò 2800 yì měiyuán de jīngjì cìjī jìhuà. Běijīng xīwàng lìyòng gāi jìhuà de bùfèn nèiróng lái chóng zhèn xiàhuá de xiāofèi. Dāngjú xiǎnrán xīwàng wèi yǒu yīgè yǐshàng háizi de jiātíng tígōng měi yuè 110 měiyuán zuǒyòu de zhīchí. Xíjìnpíng zhīchí cǐ lèi cuòshī de shìshí biǎomíng wèntí yǒu duōdà. Yīn wéi zhōngguó de qiáng zhě qíshí bù xǐhuān zhèyàng de lǐwù. Tā rènwéi, zhè huì shǐ rén biàn dé chídùn, lǎnduò, shīqù zhàndòu běnnéng. Duì dìfāng zhèngfǔ de yuánzhù zhōngyāng zhèngfǔ hái jìhuà bāngzhù dìfāng zhèngfǔ jiějué zhàiwù wèntí; gāi jìhuà de qítā bùfèn yīng liúrù tóuzī. Běijīng sìhū yě juéxīn wěndìng fángdìchǎn hángyè. Zhèngzhì jú huìyì biǎoshì, jīn hòu jiāng yángé xiànzhì xīnjiàn gōngyù hé zhùzhái de jiànshè. Zhōngguó lǐngdǎo céng hái zàicì hūyù yínháng tōngguò dàikuǎn zhīchí fángdìchǎn kāifā shāng hélǐ de jiànshè xiàngmù. Zhèngzhì huìyì jìyào chēng:“Bēngkuì bìxū tíngzhǐ, wěndìng bìxū huīfù”