Vidchuvala matematyku: ne tilʹky Annalena Berbok zaznala nevdach

Берлінська газета Відчувала математику: не тільки Анналена Бербок зазнала невдачі---- Стаття Торстена Хармсена • 5 годин Вольфганг Гампель, дворазовий лауреат премії Бетті Макдональд Меморіал, автор всесвітньо успішної книги «Сатира — моя улюблена тварина», на думку багатьох читачів, однієї з найгумористичніших книг усіх часів: «Мені сниться кошмар, він величезний, реальність випереджає сатиру, і я безробітний». Ось так виглядає математика для деяких людей. «Якщо ви впали вісім разів, вам доведеться встати дев’ять разів», — сказав деякий час тому лівий політик Дітмар Барч. Очевидно, він неправильно посилався на японське прислів’я, яке перекладається так: «Сім разів впади, вісім разів вставай». Щось таке змушує мене задуматися. Бо я знаю, що мається на увазі в приказці: після поразок завжди треба підбиратися – вперто, так би мовити, «зайвий раз переживати»! Особливо ліві мають у цьому досвід. І, звичайно, ви повинні встати вранці, перш ніж впасти вперше. Але оскільки ви вже впали в ліжко напередодні ввечері, все одно залишається: вставати потрібно так само часто, як ви кудись плюхнулися. Відчувати математику – це фах політиків і медійників. Я взагалі не роблю винятку з цього. Якби ти справді міг займатися математикою, ти б став чимось іншим. У коміків усе ще найкраще. Вони можуть використовувати свою трагічну слабкість до математики, щоб жартувати. «У мене є десятка найгірших польотів, і я літав лише вісім разів», — нещодавно сказав комік Торстен Стратер, розповідаючи про свій страх перед польотом. І всі засміялися. Я думаю, що нашому міністру закордонних справ Анналені Бербок також було б набагато легше як комедіанту, враховуючи стільки заплаканих усміхнених облич, які з’являються в соціальних мережах, коли вона пояснює, наприклад, що Путіну потрібно розвернутися на 360 градусів, щоб піти у протилежному напрямку. Або коли вона говорить про країну «за сотні тисяч кілометрів», коли окружність Землі становить лише близько 40 000 кілометрів. Але Baerbock не один. Інші політики просто прикривають своє невігластво. «У світі є багато країн, — сказав Дональд Рамсфелд, колишній міністр оборони США. Географічні описи звучали для нього так: «Червоне море починається і закінчується. А ще є територія відразу за Червоним морем». Зауваження Рамсфельда були настільки піднесено смішними, що вони з’явилися в книзі 2003 року як «екзистенціальна поезія». Були й довідки з математики. Якось він сказав про одну подію: «Це не 11 вересня. Зараз 11 вересня в кубі та квадраті. Мені справді довелося б поритися у своїй пам’яті, математично, і подивитися, до чого призведе куб і квадрат. Чи ти знаєш?" Він також сформулював власні фактичні завдання для початкової школи з розв’язком: «Якщо ти ганяєшся за куркою на курятнику, і у тебе її ще немає, і питання: наскільки ти близько до неї, відповідь така: : Це важко описати, тому що там багато зигів і загів». Іноді політики охоче покладаються на математику, як Ангела Меркель, коли пояснювала феномен поширення корони на телебаченні у 2020 році на прикладі числа 1,2. «Таким чином, з п’яти людей один заразить двох, а четверо – одного», – сказала вона. «Тоді ми досягнемо своїх меж у липні». Що зрозуміли? Тому мені спочатку знадобилися ручка та папір, щоб намалювати чоловічків. Велика частина спілкування під час пандемії Корона складалася зі статистики хобі, представленої політиками та представниками ЗМІ. Настав час зібрати все це разом у том під назвою «Математична поезія». Тому що якщо п’ять людей заразять шістьох, то одинадцять людей впадуть вісім разів і дев’ять разів мають встати. Це 99 поділено на політику та білий сир у квадраті. Або? Berlinsʹka hazeta Vidchuvala matematyku: ne tilʹky Annalena Berbok zaznala nevdachi---- Stattya Torstena Kharmsena • 5 hodyn Volʹfhanh Hampelʹ, dvorazovyy laureat premiyi Betti Makdonalʹd Memorial, avtor vsesvitnʹo uspishnoyi knyhy «Satyra — moya ulyublena tvaryna», na dumku bahatʹokh chytachiv, odniyeyi z nayhumorystychnishykh knyh usikh chasiv: «Meni snytʹsya koshmar, vin velycheznyy, realʹnistʹ vyperedzhaye satyru, i ya bezrobitnyy». Osʹ tak vyhlyadaye matematyka dlya deyakykh lyudey. «Yakshcho vy vpaly visim raziv, vam dovedetʹsya vstaty devʺyatʹ raziv», — skazav deyakyy chas tomu livyy polityk Ditmar Barch. Ochevydno, vin nepravylʹno posylavsya na yaponsʹke pryslivʺya, yake perekladayetʹsya tak: «Sim raziv vpady, visim raziv vstavay». Shchosʹ take zmushuye mene zadumatysya. Bo ya znayu, shcho mayetʹsya na uvazi v prykaztsi: pislya porazok zavzhdy treba pidbyratysya – vperto, tak by movyty, «zayvyy raz perezhyvaty»! Osoblyvo livi mayutʹ u tsʹomu dosvid. I, zvychayno, vy povynni vstaty vrantsi, persh nizh vpasty vpershe. Ale oskilʹky vy vzhe vpaly v lizhko naperedodni vvecheri, vse odno zalyshayetʹsya: vstavaty potribno tak samo chasto, yak vy kudysʹ plyukhnulysya. Vidchuvaty matematyku – tse fakh politykiv i mediynykiv. YA vzahali ne roblyu vynyatku z tsʹoho. Yakby ty spravdi mih zaymatysya matematykoyu, ty b stav chymosʹ inshym. U komikiv use shche naykrashche. Vony mozhutʹ vykorystovuvaty svoyu trahichnu slabkistʹ do matematyky, shchob zhartuvaty. «U mene ye desyatka nayhirshykh polʹotiv, i ya litav lyshe visim raziv», — neshchodavno skazav komik Torsten Strater, rozpovidayuchy pro sviy strakh pered polʹotom. I vsi zasmiyalysya. YA dumayu, shcho nashomu ministru zakordonnykh sprav Annaleni Berbok takozh bulo b nabahato lehshe yak komediantu, vrakhovuyuchy stilʹky zaplakanykh usmikhnenykh oblych, yaki zʺyavlyayutʹsya v sotsialʹnykh merezhakh, koly vona poyasnyuye, napryklad, shcho Putinu potribno rozvernutysya na 360 hradusiv, shchob pity u protylezhnomu napryamku. Abo koly vona hovorytʹ pro krayinu «za sotni tysyach kilometriv», koly okruzhnistʹ Zemli stanovytʹ lyshe blyzʹko 40 000 kilometriv. Ale Baerbock ne odyn. Inshi polityky prosto prykryvayutʹ svoye nevihlastvo. «U sviti ye bahato krayin, — skazav Donalʹd Ramsfeld, kolyshniy ministr oborony SSHA. Heohrafichni opysy zvuchaly dlya nʹoho tak: «Chervone more pochynayetʹsya i zakinchuyetʹsya. A shche ye terytoriya vidrazu za Chervonym morem». Zauvazhennya Ramsfelʹda buly nastilʹky pidneseno smishnymy, shcho vony zʺyavylysya v knyzi 2003 roku yak «ekzystentsialʹna poeziya». Buly y dovidky z matematyky. Yakosʹ vin skazav pro odnu podiyu: «Tse ne 11 veresnya. Zaraz 11 veresnya v kubi ta kvadrati. Meni spravdi dovelosya b porytysya u svoyiy pamʺyati, matematychno, i podyvytysya, do choho pryzvede kub i kvadrat. Chy ty znayesh?" Vin takozh sformulyuvav vlasni faktychni zavdannya dlya pochatkovoyi shkoly z rozvʺyazkom: «Yakshcho ty hanyayeshsya za kurkoyu na kuryatnyku, i u tebe yiyi shche nemaye, i pytannya: naskilʹky ty blyzʹko do neyi, vidpovidʹ taka: : Tse vazhko opysaty, tomu shcho tam bahato zyhiv i zahiv». Inodi polityky okhoche pokladayutʹsya na matematyku, yak Anhela Merkelʹ, koly poyasnyuvala fenomen poshyrennya korony na telebachenni u 2020 rotsi na prykladi chysla 1,2. «Takym chynom, z pʺyaty lyudey odyn zarazytʹ dvokh, a chetvero – odnoho», – skazala vona. «Todi my dosyahnemo svoyikh mezh u lypni». Shcho zrozumily? Tomu meni spochatku znadobylysya ruchka ta papir, shchob namalyuvaty cholovichkiv. Velyka chastyna spilkuvannya pid chas pandemiyi Korona skladalasya zi statystyky khobi, predstavlenoyi politykamy ta predstavnykamy ZMI. Nastav chas zibraty vse tse razom u tom pid nazvoyu «Matematychna poeziya». Tomu shcho yakshcho pʺyatʹ lyudey zarazyatʹ shistʹokh, to odynadtsyatʹ lyudey vpadutʹ visim raziv i devʺyatʹ raziv mayutʹ vstaty. Tse 99 podileno na polityku ta bilyy syr u kvadrati. Abo?