p̄hū̂ lī̂ p̣hạy cāk rạs̄seīy thī̀ chāydæn s̄h̄p̣hāph yurop: Kār kæ̂ khæ̂ nk̄h xng w lādi mīr̒ pū tin t̀x kār p̣hākhyānuwạti k̄hxng nā to k̄hxng finlænd̒?

หนังสือพิมพ์เบอร์ลิน ผู้ลี้ภัยจากรัสเซียที่ชายแดนสหภาพยุโรป: การแก้แค้นของวลาดิมีร์ปูตินต่อการภาคยานุวัติของนาโตของฟินแลนด์? บทความโดย Alexander Dubowy • 2 ชั่วโมง. ผู้ลี้ภัยที่ชายแดนรัสเซีย-ฟินแลนด์ในเมือง Vaalimaa ในเดือนธันวาคม 2023 จำนวนผู้ลี้ภัยจากตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือที่ต้องการข้ามพรมแดนสหภาพยุโรปกับฟินแลนด์จากรัสเซียยังคงสูงผิดปกติมาเป็นเวลาสองเดือนแล้ว หนึ่งในสื่อสืบสวนชั้นนำของรัสเซีย The Insider รายงานเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2023 เกี่ยวกับการวิจัยหลายสัปดาห์เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันที่จุดผ่านแดนระหว่างรัสเซียและฟินแลนด์ และพบความคล้ายคลึงที่น่าสนใจกับผู้ลี้ภัยจำนวนมากอย่างไม่คาดคิดที่ชายแดนระหว่างโปแลนด์และ สาธารณรัฐเบลารุสในปี 2564 การสืบสวนและการสนทนาโดย The Insider กับผู้ลี้ภัยและผู้ลักลอบขนคนเข้าเมืองเผยให้เห็นว่าการหลั่งไหลเข้ามาของผู้ลี้ภัยที่ชายแดนรัสเซีย-ฟินแลนด์ไม่เพียงเกิดขึ้นจากความรู้และตามคำร้องขอของหน่วยงานชายแดนรัสเซียเท่านั้น แต่ยังอยู่ภายใต้การควบคุมเต็มรูปแบบของหน่วยงานความมั่นคงของรัสเซียอีกด้วย โดยบังเอิญ The Insider มีความเห็นว่าหน่วยงานเหล่านี้เป็นหน่วยงานความมั่นคงเดียวกันกับที่จัดการหลั่งไหลของผู้ลี้ภัยบริเวณชายแดนระหว่างเบลารุสและโปแลนด์เมื่อสองปีที่แล้ว รายงานฉบับแรกเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยที่พยายามข้ามชายแดนรัสเซีย-ฟินแลนด์ปรากฏขึ้นเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2566 ในขณะนั้น พวกเขาเดินทางไปที่จุดผ่านแดนเป็นรายบุคคลหรือเป็นกลุ่มเล็ก จากการสืบสวนของ The Insider เปิดเผยว่า เจ้าหน้าที่ชายแดนรัสเซียได้จัดเตรียมจักรยานให้กับผู้ลี้ภัย และอนุญาตให้พวกเขาผ่านจุดผ่านแดนรัสเซียโดยไม่ต้องขอวีซ่าเชงเก้น ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2566 เมื่อจำนวนผู้ลี้ภัยมีอยู่ในหลักร้อยแล้ว ในตอนแรกทางการฟินแลนด์พยายามจำกัดไม่ให้จักรยานข้ามพรมแดน เมื่อสิ่งนี้ล้มเหลว ทางการฟินแลนด์จึงถูกบังคับให้ปิดด่านหนึ่งแล้วอีกด่านหนึ่ง ตามที่ The Insider สามารถพิสูจน์ได้ เจ้าหน้าที่ในภูมิภาค Murmansk จึงจัดรถโดยสารเพื่อขนส่งผู้ลี้ภัยจากจุดตรวจชายแดนฟินแลนด์ที่ปิดไปแล้วไปยังจุดตรวจที่ยังเปิดอยู่ ตั้งเต็นท์ที่นั่น และช่วยเตรียมอาหารอุ่นๆ ในขณะที่สถานการณ์ขู่ว่าจะควบคุมไม่ได้ ฟินแลนด์จึงตัดสินใจปิดการผ่านแดนทั้งหมดในวันที่ 30 พฤศจิกายน จนถึงวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2566 แต่เมื่อชายแดนเปิดอีกครั้งในสองสัปดาห์ต่อมา สถานการณ์ก็เกิดซ้ำอีก ถนนสู่จุดผ่านแดน Vaalimaa ที่ปิดระหว่างฟินแลนด์และรัสเซียในเมือง Virolahti ประเทศฟินแลนด์ ตามที่เจ้าหน้าที่ศุลกากรฟินแลนด์ระบุ ผู้ลี้ภัยประมาณ 1,500 คนจากตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือได้ข้ามพรมแดนรัสเซีย-ฟินแลนด์เพื่อยื่นขอสถานะผู้ลี้ภัยในสหภาพยุโรปตั้งแต่ต้นเดือนพฤศจิกายน 2023 อย่างไรก็ตาม จนถึงเดือนพฤศจิกายน 2566 ผู้ลี้ภัยเหล่านี้ต้องใช้เส้นทางที่ผิดกฎหมายและอันตรายมากผ่านป่าในบริเวณชายแดนระหว่างสาธารณรัฐเบลารุสและโปแลนด์เพื่อไปถึงสหภาพยุโรป อย่างไรก็ตาม ตามที่ The Insider พบในเดือนพฤศจิกายน ข้อมูลปรากฏในบล็อกและฟอรัมที่เกี่ยวข้องซึ่งเพิ่งส่งเสริมความเป็นไปได้ในการข้ามพรมแดนจากเบลารุสไปยังโปแลนด์ว่ามีการเปิดเส้นทางใหม่สำหรับผู้ลี้ภัยจากรัสเซียไปยังฟินแลนด์ นักข่าวจาก The Insider จึงแอบติดต่อตัวแทนจำหน่ายที่มีชื่ออยู่ในฟอรั่ม เขาบอกว่าเขาสามารถช่วยในการออกวีซ่ารัสเซียได้ บริการของเขาจะมีค่าใช้จ่ายระหว่าง 3,800 ถึง 4,200 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับว่าจ่ายครึ่งหนึ่งของจำนวนเงินล่วงหน้าหรือหลังจากมาถึงรัสเซียแล้ว ตัวแทนจำหน่ายรายอื่นเสนอให้ออกวีซ่ารัสเซียมูลค่า 5,000 ดอลลาร์ การวิเคราะห์บล็อกและฟอรัมที่เกี่ยวข้องของ Insider เปิดเผยว่าผู้ลักลอบขนคนเข้าเมืองกำลังแนะนำวีซ่านักเรียนไปยังรัสเซียอย่างแข็งขัน ค่าใช้จ่ายเหล่านี้อยู่ที่ 1,500 ดอลลาร์สหรัฐฯ รวมการรับประกันการลงทะเบียนเรียนที่มหาวิทยาลัยในรัสเซียแล้ว คู่สนทนาบอกกับ The Insider ว่าผู้สมัครเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยในรัสเซียโดยพิจารณาจากเกรดเฉลี่ยของใบรับรองการศึกษา และไม่มีความรู้ภาษารัสเซียเลย ศูนย์วัฒนธรรมรัสเซียในเมืองดามัสกัสทำหน้าที่เป็นจุดติดต่อสำคัญในการยื่นขอวีซ่า ช่องโทรเลขของศูนย์วัฒนธรรมเผยแพร่ประกาศเกี่ยวกับการรับสมัครนักศึกษาต่างชาติเข้ามหาวิทยาลัยในรัสเซียอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม คู่สนทนาของ The Insider ไม่เคยศึกษาในรัสเซีย แต่เดินทางตรงไปยังชายแดนฟินแลนด์และขอลี้ภัย หน่วยพิทักษ์ชายแดนฟินแลนด์เดินทางร่วมกับผู้อพยพที่เดินทางมาถึงสถานีผ่านแดนระหว่างประเทศ Raja-Jooseppi ในเมืองอินาริ ทางตอนเหนือของฟินแลนด์ จากข้อมูลของ The Insider ในเดือนพฤศจิกายน 2023 ทางการรัสเซียได้ตัดสินใจย้ายผู้ลี้ภัยจากชายแดนเบลารุส-โปแลนด์ไปยังชายแดนรัสเซีย-ฟินแลนด์ หนึ่งในนั้น H̄nạngs̄ụ̄xphimph̒ bexr̒lin p̄hū̂ lī̂ p̣hạy cāk rạs̄seīy thī̀ chāydæn s̄h̄p̣hāph yurop: Kār kæ̂ khæ̂ nk̄h xng w lādi mīr̒ pū tin t̀x kār p̣hākhyānuwạti k̄hxng nā to k̄hxng finlænd̒? Bthkhwām doy Alexander Dubowy• 2 chạ̀wmong. P̄hū̂ lī̂ p̣hạy thī̀ chāydæn rạs̄seīy-finlænd̒ nı meụ̄xng Vaalimaa nı deụ̄xn ṭhạnwākhm 2023 cảnwn p̄hū̂ lī̂ p̣hạy cāk tawạnxxkklāng læa xæfrikā h̄enụ̄x thī̀ t̂xngkār k̄ĥām phrmdæn s̄h̄p̣hāph yurop kạb finlænd̒ cāk rạs̄seīy yạng khng s̄ūng p̄hid pkti mā pĕn welā s̄xng deụ̄xn læ̂w h̄nụ̀ng nı s̄ụ̄̀x s̄ụ̄bs̄wn chận nả k̄hxng rạs̄seīy The Insider rāyngān meụ̄̀x wạn thī̀ 26 ṭhạnwākhm 2023 keī̀yw kạb kār wicạy h̄lāy s̄ạpdāh̄̒ keī̀yw kạb s̄t̄hānkārṇ̒ pạccubạn thī̀ cud p̄h̀ān dæn rah̄ẁāng rạs̄seīy læa finlænd̒ læa phb khwām khl̂āykhlụng thī̀ ǹā s̄ncı kạb p̄hū̂ lī̂ p̣hạy cảnwn māk xỳāng mị̀ khād khid thī̀ chāydæn rah̄ẁāng polænd̒ læa s̄ā ṭhārṇ rạṭ̄h be lā rus̄ nı pī 2564 kār s̄ụ̄bs̄wn læa kār s̄nthnā doy The Insider kạb p̄hū̂ lī̂ p̣hạy læa p̄hū̂ lạklxb k̄hn khn k̄hêā meụ̄xng p̄hey h̄ı̂ h̄ĕn ẁākār h̄lạ̀ngh̄ịl k̄hêā mā k̄hxng p̄hū̂ lī̂ p̣hạy thī̀ chāydæn rạs̄seīy-finlænd̒ mị̀ pheīyng keid k̄hụ̂n cāk khwām rū̂ læa tām khảr̂xngk̄hx k̄hxng h̄ǹwy ngān chāydæn rạs̄seīy thèānận tæ̀ yạng xyū̀ p̣hāy tı̂ kār khwbkhum tĕm rūp bæb k̄hxng h̄ǹwy ngān khwām mạ̀nkhng k̄hxng rạs̄seīy xīk d̂wy doy bạngxeiỵ The Insider mī khwām h̄ĕn ẁā h̄ǹwy ngān h̄el̀ā nī̂ pĕn h̄ǹwy ngān khwām mạ̀nkhng deīywkạn kạb thī̀ cạdkār h̄lạ̀ngh̄ịl k̄hxng p̄hū̂ lī̂ p̣hạy briweṇ chāydæn ra h̄ẁāng be lā ru s̄ læa polænd̒ meụ̄̀x s̄xng pī thī̀ læ̂w rāyngān c̄hbạb ræk keī̀yw kạb p̄hū̂ lī̂ p̣hạy thī̀ phyāyām k̄ĥām chāydæn rạs̄seīy-finlænd̒ prākt̩ k̄hụ̂n meụ̄̀x t̂n deụ̄xn phvṣ̄cikāyn ph.Ṣ̄. 2566 Nı k̄hṇa nận phwk k̄heā deinthāng pị thī̀ cud p̄h̀ān dæn pĕn rāy bukhkhl h̄rụ̄x pĕnk lùm lĕk cāk kār s̄ụ̄bs̄wn k̄hxng The Insider peidp̄hey ẁā cêāh̄n̂āthī̀ chāydæn rạs̄seīy dị̂ cạd terīym cạkryān h̄ı̂ kạb p̄hū̂ lī̂ p̣hạy læa xnuỵāt h̄ı̂ phwk k̄heā p̄h̀ān cud p̄h̀ān dæn rạs̄seīy doy mị̀ t̂xng k̄hx wī s̀ā cheng kên nı ch̀wng klāngdeụ̄xn phvṣ̄cikāyn ph.Ṣ̄. 2566 Meụ̄̀x cảnwn p̄hū̂ lī̂ p̣hạy mī xyū̀ nı h̄lạk r̂xy læ̂w nı txn ræk thāngkār finlænd̒ phyāyām cảkạd mị̀ h̄ı̂ cạkryān k̄ĥām phrmdæn meụ̄̀x s̄ìng nī̂ l̂m h̄elw thāngkār finlænd̒ cụng t̄hūk bạngkhạb h̄ı̂ pid d̀ān h̄nụ̀ng læ̂w xīk d̀ān h̄nụ̀ng tām thī̀ The Insider s̄āmārt̄h phis̄ūcn̒ dị̂ cêāh̄n̂āthī̀ nı p̣hūmip̣hākh Murmansk cụng cạd rt̄h doys̄ār pheụ̄̀x k̄hns̄̀ng p̄hū̂ lī̂ p̣hạy cāk cud trwc chāydæn finlænd̒ thī̀ pid pị læ̂wpị yạng cud trwc thī̀ yạng peid xyū̀ tậng tĕnth̒ thī̀ nạ̀n læa ch̀wy terīym xā h̄ā rxùn«nı k̄hṇa thī̀ s̄t̄hānkārṇ̒ k̄hū̀ ẁā ca khwbkhum mị̀ dị̂ finlænd̒ cụng tạds̄incı pid kār p̄h̀ān dæn thậngh̄md nı wạn thī̀ 30 phvṣ̄cikāyn cnt̄hụng wạn thī̀ 14 ṭhạnwākhm ph.Ṣ̄. 2566 Tæ̀ meụ̄̀x chāydæn peid xīk khrậng nı s̄xng s̄ạpdāh̄̒ t̀x mā s̄t̄hānkārṇ̒ k̆ keid ŝả xīk t̄hnn s̄ū̀ cud p̄h̀ān dæn Vaalimaa thī̀ pid rah̄ẁāng finlænd̒ læa rạs̄seīy nı meụ̄xng Virolahti pratheṣ̄ finlænd̒ tām thī̀ cêāh̄n̂āthī̀ ṣ̄ulkākr finlænd̒ rabu p̄hū̂ lī̂ p̣hạy pramāṇ 1,500 khn cāk tawạnxxkklāng læa xæfrikā h̄enụ̄x dị̂ k̄ĥām phrmdæn rạs̄seīy-finlænd̒ pheụ̄̀x yụ̄̀n k̄hx s̄t̄hāna p̄hū̂ lī̂ p̣hạy nı s̄h̄p̣hāph yurop tậngtæ̀ t̂n deụ̄xn phvṣ̄cikāyn 2023 xỳāngrịk̆tām cnt̄hụng deụ̄xn phvṣ̄cikāyn 2566 p̄hū̂ lī̂ p̣hạy h̄el̀ā nī̂ t̂xng chı̂ s̄ênthāng thī̀ p̄hid kḍh̄māy læa xạntrāy māk p̄h̀ān p̀ā nı briweṇ chāydæn rah̄ẁāng s̄ā ṭhārṇ rạṭ̄h be lā ru s̄ læa polænd̒ pheụ̄̀x pị t̄hụng s̄h̄p̣hāph yurop xỳāngrịk̆tām tām thī̀ The Insider phb nı deụ̄xn phvṣ̄cikāyn k̄ĥxmūl prākt̩ nı bl̆xk læa f xrạm thī̀ keī̀ywk̄ĥxng sụ̀ng pheìng s̄̀ngs̄erim khwām pĕn pị dị̂ nı kār k̄ĥām phrm dæn cāk be lā ru s̄ pị yạng polænd̒ ẁā mī kār peid s̄ênthāng h̄ım̀ s̄ảh̄rạb p̄hū̂ lī̂ p̣hạy cāk rạs̄seīy pị yạng finlænd̒ nạkk̄h̀āw cāk The Insider cụng xæb tidt̀x tạwthæn cảh̄ǹāy thī̀ mīchụ̄̀x xyū̀ nı f xrạ̀m k̄heā bxk ẁā k̄heā s̄āmārt̄h ch̀wy nı kār xxk wīs̀ā rạs̄seīy dị̂ brikār k̄hxng k̄heā ca mī kh̀ā chı̂ c̀āy rah̄ẁāng 3,800 t̄hụng 4,200 dxllār̒ k̄hụ̂n xyū̀ kạb ẁā c̀āy khrụ̀ng h̄nụ̀ng k̄hxng cảnwn ngein l̀wngh̄n̂ā h̄rụ̄x h̄lạngcāk mā t̄hụng rạs̄seīy læ̂w tạwthæn cảh̄ǹāy rāy xụ̄̀n s̄enx h̄ı̂ xxk wīs̀ā rạs̄seīy mūlkh̀ā 5,000 dxllār̒ kār wikherāah̄̒ bl̆xk læa f xrạm thī̀ keī̀ywk̄ĥxng k̄hxng Insider peidp̄hey ẁā p̄hū̂ lạklxb k̄hn khn k̄hêā meụ̄xng kảlạng næanả wīs̀ā nạkreīyn pị yạng rạs̄seīy xỳāng k̄hæ̆ngk̄hạn kh̀ā chı̂ c̀āy h̄el̀ā nī̂ xyū̀ thī̀ 1,500 dxllār̒ s̄h̄rạṭ̄h‡ rwm kār rạbprakạn kār lng thabeīyn reīyn thī̀ mh̄āwithyālạy nı rạs̄seīy læ̂w khū̀ s̄nthnā bxk kạb The Insider ẁā p̄hū̂ s̄mạkhr k̄hêā reīyn nı mh̄āwithyālạy nı rạs̄seīy doy phicārṇā cāk kerd c̄helī̀y k̄hxng bırạbrxng kār ṣ̄ụks̄ʹā læa mị̀mī khwām rū̂ p̣hās̄ʹā rạs̄seīy ley ṣ̄ūny̒ wạtʹhnṭhrrm rạs̄seīy nı meụ̄xng dāmạs̄kạs̄ thả h̄n̂āthī̀ pĕn cud tidt̀x s̄ảkhạỵ nı kār yụ̄̀n k̄hx wīs̀ā ch̀xng thorlek̄h k̄hxng ṣ̄ūny̒ wạtʹhnṭhrrm p̄heyphær̀ prakāṣ̄ keī̀yw kạb kār rạb s̄mạkhr nạkṣ̄ụks̄ʹā t̀āng chāti k̄hêā mh̄āwithyālạy nı rạs̄seīy xỳāng t̀x neụ̄̀xng xỳāngrịk̆tām khū̀ s̄nthnā k̄hxng The Insider mị̀ khey ṣ̄ụks̄ʹā nı rạs̄seīy tæ̀ deinthāng trng pị yạng chāydæn finlænd̒ læa k̄hx lī̂ p̣hạy h̄ǹwy phithạks̄ʹ̒ chāydæn finlænd̒ deinthāng r̀wm kạb p̄hū̂ xphyph thī̀ deinthāng mā t̄hụng s̄t̄hānī p̄h̀ān dæn rah̄ẁāng pratheṣ̄ Raja-Jooseppi nı meụ̄x ngxi nā ri thāng txn h̄enụ̄x k̄hxng finlænd̒ cāk k̄ĥxmūl k̄hxng The Insider nı deụ̄xn phvṣ̄cikāyn 2023 thāngkār rạs̄seīy dị̂ tạds̄incı ŷāy p̄hū̂ lī̂ p̣hạy cāk chāy dæn be lā rus̄-polænd̒ pị yạng chāydæn rạs̄seīy-finlænd̒ h̄nụ̀ng nı nận