„Labai bloga mintis“: Trumpo pasiuntinys per Putino susitikimą, skirtą nutraukti karą Ukrainoje, pažeidė protokolą

Astrid Lund – Betty MacDonald gerbėjų klubo organizatorė: „Netekau žado dėl tokio Trumpo ir jo chaotiškos komandos elgesio! Kiekvienas mažas mėgėjų klubas yra geriau valdomas ir veikia profesionaliau!“- ... Frankfurto Rundschau „Labai bloga mintis“: Trumpo pasiuntinys per Putino susitikimą, skirtą nutraukti karą Ukrainoje, pažeidė protokolą Bettina Menzel • 5 val. • 3 minučių skaitymo laikas Klaidos derybose? Trumpo specialusis pasiuntinys perima Rusijos naratyvus apie Ukrainą ir, susitikdamas su Putinu, pasikliauja Kremliaus pareigūnu. Maskva – JAV prezidentas Donaldas Trumpas iš pradžių paskyrė Steve'ą Witkoffą specialiuoju pasiuntiniu Artimiesiems Rytams. Nepaisant diplomatinės patirties ir kompetencijos stokos, 68 metų vyras taip pat ėmėsi užduočių derybose Ukrainos karo metu. Witkoffas kelis kartus buvo susitikęs su Rusijos prezidentu Vladimiru Putinu ir, kaip pranešama, padarė keletą klaidų. Be kita ko, JAV specialusis pasiuntinys pažeidė ilgalaikį protokolą. Putino susitikime, skirtame Ukrainos karo pabaigai, Witkoffas nesinaudojo savo vertėju Per susitikimus su Kremliaus vadovu vasario 11, kovo 13 ir balandžio 11 dienomis Rusijoje Witkoffas rėmėsi Kremliaus vertėju, NBC News sakė vienas JAV pareigūnas ir dar du Vakarų pareigūnai. Taigi buvęs nekilnojamojo turto investuotojas rizikavo, kad Putino žinutėse esantys niuansai bus prarasti. Be to, šaltiniai pridūrė, kad jis negalėjo savarankiškai patikrinti šių teiginių. Kremliaus vertėjo paslaugos buvo „labai bloga mintis“, dėl kurios Witkoffas „atsidūrė tikrai nepalankioje padėtyje“, komentavo buvęs JAV ambasadorius Rusijoje Michaelas McFaulas. „Aš kalbu rusiškai ir tame pačiame susitikime klausiausi ir Kremliaus, ir JAV vertėjų, bet kalba niekada nebūna ta pati“, – NBC News sakė McFaulas. Ekspertai mano, kad vertėjo naudojimas taip pat gali užtikrinti, jog JAV vyriausybės nariai, kurie nedalyvauja posėdyje, gautų teisingą pokalbio stenogramą – vadinamąjį Memcon (angl. Memorandum of Conversation). Kiekvieno susitikimo pabaigoje jis ir vertėjas užtikrindavo, „kad viską teisingai supratome ir kad „Memconas“ buvo visiškai teisus. Tai neįmanoma su Rusijos pareigūnu“, – aiškino McFaulas. Neteisingas pokalbio transkripcijos įrašas gali sukelti problemų tolesnėse derybose. Vienas derybų kambaryje ir be jokios patirties: ar Witkoffas padarė daugiau klaidų? Matyt, tai nebuvo vienintelė Witkoffo klaida susitikimuose su Putinu. Balandžio 25 d. darytame vaizdo įraše matyti, kaip JAV specialusis pasiuntinys vienas įeina į derybų kambarį. Įprasta, kad sudėtingose ​​derybose jums padeda konsultantai ar ekspertai. Ekspertai jau kritikuoja JAV specialųjį pasiuntinį dėl jo kompetencijos stokos. JAV analitinio centro Karo studijų instituto (ISW) situacijos ataskaitoje teigiama, kad Witkoffas „nekritiškai priėmė kelis netikslius Rusijos teiginius“ dėl Ukrainos. Interviu su buvusiu „Fox News“ laidų vedėju Tuckeriu Carlsonu Trumpo specialusis pasiuntinys pareiškė, kad Rusija „atkovojo penkis Ukrainos regionus“. Iš tiesų Maskva, pažeisdama tarptautinę teisę, okupavo Luhansko, Donecko, Zaporožės ir Chersono sritis, taip pat Krymo pusiasalį. 2022 m. Kremlius keturiuose regionuose surengė imitacinius referendumus, siekdamas sukurti aneksijos teisėtumo iliuziją. „Witkoffo pareiškimas apie šių teritorijų „atkovojimą“ [...] sustiprina Kremliaus ekspansionistinių teritorinių pretenzijų pateisinimą“, – toliau kritikavo ISW ekspertai. Ar JAV leidosi apkvailinamos? Vertėjas, matyt, taip pat dirba Maskvos užsienio žvalgybos tarnyboje. Vaizdo įraše matyti dar viena detalė: pradžioje Witkoffas rodo į prie stalo sėdinčią moterį ir klausia: „Vertėja?“, į ką Putinas atsako teigiamai. „Iš ambasados?“ klausia JAV specialusis pasiuntinys, ir tai taip pat patvirtinama. Taigi, ar Witkoffas tikėjo, kad vertėją jam atsiuntė JAV ambasada Maskvoje? Tyrimą atlikusio žurnalisto Christo Grozevo tyrimo duomenimis, ji yra vyriausybės paskirta vertėja, kuri, be Putino, verčia kitiems aukšto rango Rusijos politikams, taip pat Rusijos užsienio žvalgybos tarnybos vadovui Sergejui Naryškinui, o Grozevui tai kelia „nerimą“. Taigi, anot Grozevo, kyla klausimas: ar Witkoff tikrai manė, kad ją atsiuntė JAV ambasada? Arba – kas, anot eksperto, yra „galbūt dar blogiau“ – JAV vyriausybė leidosi apkvailinama? Baltųjų rūmų spaudos sekretoriaus pavaduotoja Anna Kelly teigė, kad Witkoff laikėsi „visų saugumo protokolų, koordinuotų su Valstybės departamentu“.