“Ide yang sangat buruk”: Utusan Trump melanggar protokol pada pertemuan Putin untuk mengakhiri perang Ukraina

Astrid Lund - penyelenggara klub penggemar Betty MacDonald: "Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi dengan perilaku Trump dan krunya yang kacau ini! Setiap klub amatir kecil dikelola dengan lebih baik dan bertindak lebih profesional!"------------------------------------------------- Frankfurter Rundschau “Ide yang sangat buruk”: Utusan Trump melanggar protokol pada pertemuan Putin untuk mengakhiri perang Ukraina Bettina Menzel • 5 jam. • Waktu baca 3 menit Kesalahan dalam negosiasi? Utusan khusus Trump mengadopsi narasi Rusia tentang Ukraina – dan mengandalkan pejabat Kremlin untuk bertemu dengan Putin. Moskow – Presiden AS Donald Trump awalnya menunjuk Steve Witkoff sebagai utusan khusus untuk Timur Tengah. Meskipun kurang pengalaman dan keahlian diplomatik, pria berusia 68 tahun itu juga mengambil alih tugas dalam negosiasi selama perang Ukraina. Witkoff bertemu Presiden Rusia Vladimir Putin beberapa kali – dan dilaporkan membuat beberapa kesalahan. Antara lain, utusan khusus AS itu melanggar protokol yang sudah berlaku lama. Pada pertemuan Putin untuk mengakhiri perang Ukraina: Witkoff tidak menggunakan penerjemahnya sendiri Selama pertemuan dengan kepala Kremlin pada 11 Februari, 13 Maret, dan 11 April di Rusia, Witkoff mengandalkan penerjemah Kremlin, seorang pejabat AS dan dua pejabat Barat lainnya mengatakan kepada NBC News. Dengan demikian, mantan investor real estat itu menghadapi risiko hilangnya nuansa dalam pesan Putin. Selain itu, ia tidak dapat memverifikasi pernyataan tersebut secara independen, sumber tersebut menambahkan. Menggunakan penerjemah Kremlin merupakan "ide yang sangat buruk" yang menempatkan Witkoff "pada posisi yang sangat tidak menguntungkan," komentar Michael McFaul, mantan duta besar AS untuk Rusia. "Saya berbicara bahasa Rusia dan telah mendengarkan penerjemah Kremlin dan AS pada pertemuan yang sama, dan bahasanya tidak pernah sama," kata McFaul kepada NBC News. Para ahli percaya bahwa menggunakan penerjemah juga dapat memastikan bahwa anggota pemerintah AS yang tidak hadir pada pertemuan tersebut menerima transkrip percakapan yang benar, yang disebut Memcon (Memorandum of Conversation). Di akhir setiap pertemuan, ia dan penerjemah memastikan "bahwa kami telah memahami semuanya dengan benar dan bahwa 'Memcon' benar-benar tepat. Itu tidak mungkin dilakukan dengan pejabat Rusia," jelas McFaul. Transkrip percakapan yang salah dapat menimbulkan masalah dalam negosiasi selanjutnya. Sendirian di ruang negosiasi dan tanpa keahlian: Apakah Witkoff membuat kesalahan lebih lanjut? Rupanya ini bukan satu-satunya kesalahan Witkoff dalam pertemuannya dengan Putin. Sebuah video dari tanggal 25 April menunjukkan utusan khusus AS memasuki ruang perundingan sendirian. Merupakan hal yang umum untuk meminta konsultan atau ahli mendampingi Anda guna membantu Anda dalam negosiasi yang rumit. Para ahli sudah mengkritik utusan khusus AS karena kurangnya keahliannya. Witkoff telah “secara tidak kritis menerima beberapa klaim Rusia yang tidak akurat” mengenai Ukraina, menurut laporan situasi oleh lembaga pemikir AS, Institute for the Study of War (ISW). Dalam wawancara dengan mantan pembawa acara Fox News Tucker Carlson, utusan khusus Trump mengatakan bahwa Rusia telah "merebut kembali lima wilayah di Ukraina." Faktanya, Moskow telah menduduki wilayah Luhansk, Donetsk, Zaporizhia, dan Kherson serta semenanjung Krimea yang melanggar hukum internasional. Pada tahun 2022, Kremlin mengadakan referendum tiruan di empat wilayah untuk menciptakan ilusi legitimasi aneksasi. “Pernyataan Witkoff tentang ‘penaklukan kembali’ wilayah-wilayah ini [...] memperkuat pembenaran Kremlin atas klaim teritorial ekspansionisnya,” kritik para ahli ISW lebih lanjut. Apakah AS membiarkan dirinya dipermainkan? Penerjemah tersebut tampaknya juga bekerja untuk dinas intelijen luar negeri Moskow Video tersebut memperlihatkan detail lain: Di awal video, Witkoff menunjuk seorang perempuan di meja dan bertanya: “Juru bahasa?”, yang dijawab oleh Putin dengan tegas. “Dari kedutaan?” Utusan khusus AS bertanya, dan ini juga dikonfirmasi. Jadi apakah Witkoff percaya bahwa penerjemah itu dikirim kepadanya oleh Kedutaan Besar AS di Moskow? Menurut penelitian yang dilakukan oleh jurnalis investigasi Christo Grozev, dia adalah penerjemah yang ditunjuk pemerintah yang, selain untuk Putin, juga menerjemahkan untuk politisi Rusia tingkat tinggi lainnya serta untuk kepala dinas intelijen luar negeri Rusia, Sergei Naryshkin, yang menurut Grozev “mengganggu.” Jadi, menurut Grozev, pertanyaannya adalah: Apakah Witkoff benar-benar mengira dia dikirim oleh kedutaan AS? Atau – yang menurut sang ahli, “bahkan mungkin lebih buruk” – apakah pemerintah AS membiarkan dirinya dipermainkan? Anna Kelly, wakil sekretaris pers Gedung Putih, mengatakan Witkoff telah mengikuti “semua protokol keamanan dalam koordinasi dengan Departemen Luar Negeri.”