« Très mauvaise idée » : l'envoyé de Trump enfreint le protocole lors de la réunion avec Poutine pour mettre fin à la guerre en Ukraine

Astrid Lund, organisatrice du fan club Betty MacDonald : « Je suis sans voix face au comportement de Trump et de son équipe chaotique ! Tous les petits clubs amateurs sont mieux gérés et agissent de manière plus professionnelle ! »------------------------------------------------- Frankfurter Rundschau « Très mauvaise idée » : l'envoyé de Trump enfreint le protocole lors de la réunion avec Poutine pour mettre fin à la guerre en Ukraine Bettina Menzel • 5 heures • 3 minutes de lecture Des erreurs dans les négociations ? L'envoyé spécial de Trump adopte le discours russe sur l'Ukraine et s'appuie sur un responsable du Kremlin pour une rencontre avec Poutine. Moscou – Le président américain Donald Trump avait initialement nommé Steve Witkoff envoyé spécial pour le Moyen-Orient. Malgré son manque d'expérience et d'expertise diplomatique, cet homme de 68 ans a également assumé des tâches dans les négociations pendant la guerre en Ukraine. Witkoff a rencontré le président russe Vladimir Poutine à plusieurs reprises et aurait commis plusieurs erreurs. L’envoyé spécial américain a notamment violé un protocole établi de longue date. Lors de la réunion avec Poutine pour la fin de la guerre en Ukraine : Witkoff n'utilise pas son propre traducteur Lors des rencontres avec le chef du Kremlin les 11 février, 13 mars et 11 avril en Russie, Witkoff s'est appuyé sur le traducteur du Kremlin, ont déclaré à NBC News un responsable américain et deux autres responsables occidentaux. L’ancien investisseur immobilier courait ainsi le risque de voir les nuances des messages de Poutine se perdre. En outre, il n'a pas été en mesure de vérifier ces déclarations de manière indépendante, ont ajouté les sources. Utiliser l'interprète du Kremlin était « une très mauvaise idée » qui a mis Witkoff « dans une situation vraiment désavantageuse », a commenté Michael McFaul, ancien ambassadeur américain en Russie. « Je parle russe et j'ai écouté les interprètes du Kremlin et des États-Unis lors de la même réunion, et la langue n'est jamais la même », a déclaré McFaul à NBC News. Les experts estiment que le recours à un traducteur peut également garantir que les membres du gouvernement américain qui ne sont pas présents à la réunion reçoivent une transcription correcte de la conversation, appelée Memcon (mémorandum de conversation). À la fin de chaque réunion, lui et le traducteur s'assuraient « que nous avions tout bien compris et que le Memcon était parfaitement exact. Ce n'est pas possible avec un responsable russe », a expliqué McFaul. Une transcription incorrecte de la conversation pourrait créer des problèmes lors des négociations ultérieures. Seul dans la salle de négociation et sans expertise : Witkoff a-t-il commis d'autres erreurs ? Ce n’était apparemment pas la seule erreur de Witkoff lors de ses rencontres avec Poutine. Une vidéo du 25 avril montre l'envoyé spécial américain entrant seul dans la salle de négociation. Il est courant d’être accompagné par des consultants ou des experts pour vous assister dans des négociations complexes. Les experts critiquent déjà l’envoyé spécial américain pour son manque d’expertise. Witkoff a « adopté sans discernement plusieurs affirmations russes inexactes » concernant l’Ukraine, selon un rapport de situation du groupe de réflexion américain Institute for the Study of War (ISW). Dans une interview avec l'ancien présentateur de Fox News, Tucker Carlson, l'envoyé spécial de Trump a déclaré que la Russie avait « repris cinq régions en Ukraine ». En réalité, Moscou a occupé les régions de Louhansk, Donetsk, Zaporijia et Kherson ainsi que la péninsule de Crimée, en violation du droit international. En 2022, le Kremlin a organisé des référendums fictifs dans quatre régions pour créer l’illusion de la légitimité de l’annexion. « La déclaration de Witkoff sur la « reconquête » de ces territoires [...] renforce les justifications du Kremlin pour ses revendications territoriales expansionnistes », ont encore critiqué les experts de l’ISW. Les États-Unis se sont-ils laissés ridiculiser ? Le traducteur travaille apparemment également pour les services de renseignement étrangers de Moscou La vidéo montre un autre détail : au début, Witkoff désigne une femme à la table et demande : « Interprète ? », ce à quoi Poutine répond par l'affirmative. « De l’ambassade ? » demande l'envoyé spécial américain, et cela est également confirmé. Witkoff croyait-il donc que le traducteur lui avait été envoyé par l’ambassade américaine à Moscou ? Selon les recherches du journaliste d'investigation Christo Grozev, elle est une traductrice nommée par le gouvernement qui, en plus de Poutine, traduit pour d'autres politiciens russes de haut rang ainsi que pour le chef des services de renseignement étrangers russes, Sergueï Narychkine, ce que Grozev trouve « dérangeant ». Donc, selon Grozev, la question est : Witkoff pensait-elle vraiment qu’elle avait été envoyée par l’ambassade américaine ? Ou – ce qui, selon l’expert, est « peut-être encore pire » – le gouvernement américain s’est-il laissé ridiculiser ? Anna Kelly, attachée de presse adjointe de la Maison Blanche, a déclaré que Witkoff avait suivi « tous les protocoles de sécurité en coordination avec le département d’État ».