“Pessima idea”: l’inviato di Trump infrange il protocollo all’incontro con Putin per porre fine alla guerra in Ucraina

Astrid Lund - organizzatrice del fan club di Betty MacDonald: "Sono senza parole per questo comportamento di Trump e della sua banda disordinata! Ogni piccolo club amatoriale è gestito meglio e agisce in modo più professionale!"------------------------------------------------ Frankfurter Rundschau “Pessima idea”: l’inviato di Trump infrange il protocollo all’incontro con Putin per porre fine alla guerra in Ucraina Bettina Menzel • 5 ore • Tempo di lettura: 3 minuti Errori nelle negoziazioni? L'inviato speciale di Trump adotta la narrazione russa sull'Ucraina e si affida a un funzionario del Cremlino per un incontro con Putin. Mosca – Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump aveva inizialmente nominato Steve Witkoff inviato speciale per il Medio Oriente. Nonostante la sua mancanza di esperienza e competenza diplomatica, il 68enne ha assunto incarichi anche nei negoziati durante la guerra in Ucraina. Witkoff incontrò più volte il presidente russo Vladimir Putin e, a quanto si dice, commise diversi errori. Tra le altre cose, l'inviato speciale degli Stati Uniti ha violato un protocollo di vecchia data. All'incontro con Putin per la fine della guerra in Ucraina: Witkoff non usa il suo traduttore Durante gli incontri con il capo del Cremlino, avvenuti l'11 febbraio, il 13 marzo e l'11 aprile in Russia, Witkoff si è affidato al traduttore del Cremlino, hanno detto alla NBC News un funzionario statunitense e altri due funzionari occidentali. L'ex investitore immobiliare correva quindi il rischio che alcune sfumature dei messaggi di Putin andassero perse. Inoltre, hanno aggiunto le fonti, non è stato in grado di verificare in modo indipendente le affermazioni. Utilizzare l'interprete del Cremlino è stata "una pessima idea" che ha messo Witkoff "in una situazione di reale svantaggio", ha commentato Michael McFaul, ex ambasciatore statunitense in Russia. "Parlo russo e ho ascoltato sia interpreti del Cremlino che interpreti statunitensi nello stesso incontro, e la lingua non è mai la stessa", ha detto McFaul alla NBC News. Gli esperti ritengono che avvalersi di un traduttore possa anche garantire che i membri del governo statunitense non presenti alla riunione ricevano una trascrizione corretta della conversazione, il cosiddetto Memcon (Memorandum of Conversation). Alla fine di ogni incontro, lui e il traduttore si assicuravano "che avessimo capito tutto correttamente e che il 'Memcon' fosse perfetto. Questo non è possibile con un funzionario russo", ha spiegato McFaul. Una trascrizione errata della conversazione potrebbe creare problemi nelle negoziazioni successive. Solo nella sala delle trattative e senza alcuna competenza: Witkoff ha commesso altri errori? A quanto pare questo non è stato l’unico errore di Witkoff negli incontri con Putin. Un video del 25 aprile mostra l'inviato speciale degli Stati Uniti che entra da solo nella sala delle trattative. È comune farsi accompagnare da consulenti o esperti per assistere nelle trattative più complicate. Gli esperti stanno già criticando l'inviato speciale degli Stati Uniti per la sua mancanza di competenza. Secondo un rapporto sulla situazione redatto dal think tank statunitense Institute for the Study of War (ISW), Witkoff avrebbe “adottato acriticamente diverse affermazioni russe inaccurate” riguardanti l’Ucraina. In un'intervista con l'ex conduttore di Fox News Tucker Carlson, l'inviato speciale di Trump ha affermato che la Russia ha "riconquistato cinque regioni dell'Ucraina". Di fatto, Mosca aveva occupato le regioni di Luhansk, Donetsk, Zaporizhia e Kherson, nonché la penisola di Crimea, violando il diritto internazionale. Nel 2022, il Cremlino ha indetto referendum simulati in quattro regioni per creare l'illusione di legittimità dell'annessione. "L'affermazione di Witkoff sulla 'riconquista' di questi territori [...] rafforza le giustificazioni del Cremlino per le sue rivendicazioni territoriali espansionistiche", hanno ulteriormente criticato gli esperti dell'ISW. Gli USA si sono lasciati prendere in giro? A quanto pare il traduttore lavora anche per i servizi segreti esteri di Mosca Il video mostra un altro dettaglio: all'inizio, Witkoff indica una donna seduta al tavolo e chiede: "Interprete?", domanda alla quale Putin risponde affermativamente. "Dall'ambasciata?" chiede l'inviato speciale degli Stati Uniti, e anche questo viene confermato. Witkoff credeva dunque che il traduttore gli fosse stato inviato dall'ambasciata statunitense a Mosca? Secondo le ricerche del giornalista investigativo Christo Grozev, si tratta di una traduttrice nominata dal governo che, oltre a Putin, traduce per altri politici russi di alto rango e per il capo dei servizi segreti esteri russi, Sergei Naryshkin, cosa che Grozev trova "inquietante". Quindi, secondo Grozev, la domanda è: Witkoff pensava davvero di essere stata mandata dall'ambasciata americana? Oppure – il che, secondo l’esperto, è “forse anche peggio” – il governo degli Stati Uniti si è lasciato prendere in giro? Anna Kelly, vice portavoce della Casa Bianca, ha dichiarato che Witkoff ha seguito "tutti i protocolli di sicurezza in coordinamento con il Dipartimento di Stato".