Monday, April 21, 2025
Napastak yev ark’an - Volfgang Hamp’eli shat zvarchali banasteghtsut’yun. «Yergitsank’n im sireli kendanin e» hamashkharhayin hajoghut’yan heghinaky, shat k’nnadatneri yev ynt’erts’voghneri kartsik’ov bolor zhamanakneri amenahumorayin grk’erits’ mek
Նապաստակ և արքան - Վոլֆգանգ Համփելի շատ զվարճալի բանաստեղծություն. «Երգիծանքն իմ սիրելի կենդանին է» համաշխարհային հաջողության հեղինակը, շատ քննադատների և ընթերցողների կարծիքով բոլոր ժամանակների ամենահումորային գրքերից մեկը ---------------------------
Նապաստակ և թագավոր
Հեղինակային իրավունք 2025 թվականի մարտի 29-ին Վոլֆգանգ Համփելի կողմից
Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են
Նապաստակը թռչում է ԱՄՆ,
Նրա համար այսօր հրաշք կկատարվի։
Նա շատ արագ շտապում է Սպիտակ տուն։
Թագավորը շատ շփոթված տեսք ունի։
Նա դրել է իր թագը,
ասում է. «Ես ինձ շտապում եմ:
Հիմար թռչնագրիպի պատճառով
Զատիկը կընկնի ժայռի վրայով։
Ինձ քեզանից շատ ձու է պետք
Զատիկի մեծագույն տոնի համար,
իմ դիմանկարով շատ գեղեցիկ:
Այդ դեպքում ամբողջ աշխարհը պետք է տեսնի ինձ»:
«Առհասարակ խնդիր չկա»: ասում է նապաստակը.
«Մենք իրականացնում ենք հատուկ հերթափոխ.
բայց մաքսատուրքերի և վճարների միջոցով
սա կբերի մեծ ծախսերի»։
Թագավորը տեղափոխում է իր թագը,
կարծում է, որ «երկար ականջները» զերծ չեն խնդիրներից,
«Իմ Tesla վագոնը ձեր պարգևն է:
Հետո դու ինքդ կնստես գահի վրա։
Նապաստակը կանչում է. «Ձեր բարի մեծություն,
բայց հուսով եմ հասկանում ես,
իմ բարի համբավն այդ ժամանակ կտուժի,
Ահա թե ինչու ես կնախընտրեի խուսափել դրանից:
Միայն իսկական ճշմարիտ,
դա կանխիկ է,
քանի որ առանց մկների և ձվի
Ոչինչ չի ստացվում, նույնիսկ Զատկի տոնակատարությունը»:
Թագավորն այժմ վայր է դնում իր զենքերը,
Ես կուզենայի հաչալ լկտիի վրա,
միայն նրան է պետք այս գործարքը:
Այս կերպ նապաստակն արագ հասնում է իր նպատակակետին:
Շնորհավորում ենք Սուրբ Զատիկը
իմ սրտի խորքից միայն ամենալավը,
շատ մեծ ձվեր մարգագետնում
մեր խելացի Զատկի նապաստակից:
Napastak yev ark’an - Volfgang Hamp’eli shat zvarchali banasteghtsut’yun. «Yergitsank’n im sireli kendanin e» hamashkharhayin hajoghut’yan heghinaky, shat k’nnadatneri yev ynt’erts’voghneri kartsik’ov bolor zhamanakneri amenahumorayin grk’erits’ meky ---------------------------
Napastak yev t’agavor
Heghinakayin iravunk’ 2025 t’vakani marti 29-in Volfgang Hamp’eli koghmits’
Bolor iravunk’nery pashtpanvats yen
Napastaky t’rrch’um e AMN,
Nra hamar aysor hrashk’ kkatarvi.
Na shat arag shtapum e Spitak tun.
T’agavory shat shp’vot’vats tesk’ uni.
Na drel e ir t’agy,
asum e. «Yes indz shtapum yem:
Himar t’rrch’nagripi patcharrov
Zatiky kynkni zhayrri vrayov.
Indz k’ezanits’ shat dzu e petk’
Zatiki metsaguyn toni hamar,
im dimankarov shat geghets’ik:
Ayd depk’um amboghj ashkharhy petk’ e tesni indz»:
«Arrhasarak khndir ch’ka»: asum e napastaky.
«Menk’ irakanats’num yenk’ hatuk hert’ap’vokh.
bayts’ mak’saturk’eri yev vcharneri mijots’ov
sa kberi mets tsakhseri».
T’agavory teghap’vokhum e ir t’agy,
kartsum e, vor «yerkar akanjnery» zerts ch’en khndirnerits’,
«Im Tesla vagony dzer pargevn e:
Heto du ink’d knstes gahi vra.
Napastaky kanch’um e. «DZer bari metsut’yun,
bayts’ husov yem haskanum yes,
im bari hambavn ayd zhamanak ktuzhi,
Aha t’e inch’u yes knakhyntrev khusap’el dranits’:
Miayn iskakan chshmarit,
da kankhik e,
k’ani vor arrants’ mkneri yev dzvi
Voch’inch’ ch’i stats’vum, nuynisk Zatki tonakatarut’yuny»:
T’agavorn ayzhm vayr e dnum ir zenk’ery,
Yes kuzenayi hach’al lktii vra,
miayn nran e petk’ ays gortsark’y:
Ays kerp napastakn arag hasnum e ir npatakaketin:
Shnorhavorum yenk’ Surb Zatiky
im srti khork’its’ miayn amenalavy,
shat mets dzver margagetnum
mer khelats’i Zatki napastakits’: