“s̄t̄hānkārṇ̒ lew r̂āy doy s̄în cheing”: Khwām mị̀ s̄ngb læa khwām khid thī̀ ca h̄lb h̄nī nı rạs̄seīy h̄lạng cāk dị̂ rạb kār xnumạti k̄hīpnāwuṭh cāk s̄h̄rạṭ̄h‡

ราชกิจจานุเบกษาเมืองโคโลญ “สถานการณ์เลวร้ายโดยสิ้นเชิง”: ความไม่สงบและความคิดที่จะหลบหนีในรัสเซียหลังจากได้รับการอนุมัติขีปนาวุธจากสหรัฐฯ เดวิด ชมิทซ์ • 3 ชั่วโมง • เวลาอ่าน 3 นาที ขีปนาวุธ ATACMS ถูกยิงระหว่างการฝึกซ้อม ขณะนี้ยูเครนได้รับอนุญาตให้ใช้ขีปนาวุธดังกล่าวกับเป้าหมายในรัสเซีย หลังจากที่วอชิงตันอนุญาตให้ยูเครนโจมตีเป้าหมายในรัสเซียด้วยขีปนาวุธของสหรัฐฯ ก็มีปฏิกิริยาที่วิตกกังวลในบริเวณชายแดนรัสเซีย ในขณะที่เครมลินแสดงความเห็นค่อนข้างระมัดระวังต่อการตัดสินใจของประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐฯ และอ้างถึง "ความตึงเครียดใหม่" ที่อาจเป็นผลมาจากการตัดสินใจดังกล่าว แต่ขณะนี้ความไม่สงบกำลังแพร่กระจายใกล้ชายแดนยูเครนในรัสเซีย ระยะการยิงขีปนาวุธของสหรัฐฯ ที่ทรงพลังที่สุดในคลังแสงยูเครนอยู่ที่ประมาณ 300 กิโลเมตร อย่างไรก็ตาม ฐานปล่อยขีปนาวุธ ATACMS มักจะไม่ได้ติดตั้งที่ชายแดนโดยตรง ความเสี่ยงที่รัสเซียจะโจมตีกลับมีมากเกินไป ที่จริงแล้ว ยูเครนควรจะสามารถไปถึงจุดหมายปลายทางภายในรัสเซียที่อยู่ห่างออกไปประมาณ 250 กิโลเมตรได้แล้ว “ปฏิกิริยารุนแรง” ในรัสเซียหลังการตัดสินใจขีปนาวุธของสหรัฐฯ ATACMS เป็นขีปนาวุธนำวิถี พลังทำลายล้างของขีปนาวุธได้แสดงให้เห็นแล้วในระหว่างช่วงสงครามในการโจมตีของยูเครนหลายครั้งภายในดินแดนที่ถูกยึดครองและในแหลมไครเมีย ขณะนี้เคียฟมีโอกาสใหม่ - และสถานการณ์กำลังเปลี่ยนแปลงสำหรับผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคชายแดนรัสเซีย ขณะนี้การเตรียมการสำหรับการโจมตีที่เป็นไปได้โดยยูเครนกำลังดำเนินการอยู่ที่นั่น “แผนที่ที่มีรัศมีของขีปนาวุธ” กำลังถูกส่งไปให้เพื่อนร่วมงาน สื่ออิสระของรัสเซีย “เวอร์สต์กา” รายงานเมื่อวันจันทร์ โดยบางครั้งก็มี “ปฏิกิริยารุนแรง” โดยเฉพาะในภูมิภาคโวโรเนซ ซึ่งติดกับพื้นที่สู้รบอย่างเบลโกรอดและเคิร์สค์ คิดหนีรัสเซียเพราะ “สถานการณ์เลวร้ายสุดๆ” สถานการณ์ดังกล่าว “เลวร้ายอย่างยิ่ง” เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นคนหนึ่งกล่าว Verstka รายงาน เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในโวโรเนซก็กำลังพิจารณาที่จะ "เก็บข้าวของ" และย้ายญาติของพวกเขาไป "ห่างไกล" คำแถลงระบุ อย่างไรก็ตาม จนถึงตอนนี้ พวกเขากำลังพยายามสร้างความมั่นใจให้กับตัวเองว่ายูเครนอาจจะไม่ติดตั้งขีปนาวุธ ATACMS ราคาแพงเพื่อโจมตีเป้าหมายที่ไม่ใช่ทางทหาร นอกจากนี้ สนามบินทหารในพื้นที่ก็ถูกอพยพเป็นเวลานานเช่นกัน เจ้าหน้าที่คนหนึ่งอธิบาย “วัตถุ” ทั้งหมดที่ตั้งอยู่ที่นั่นได้ถูกย้ายออกไปแล้ว ตามรายงานจากโวโรเนซ นอกจากนี้ ภูมิภาคนี้ “ได้รับการคุ้มครองอย่างดีจากการป้องกันภัยทางอากาศ” “Verstka” อ้างคำกล่าวของเจ้าหน้าที่บริหารท้องถิ่น เจ้าหน้าที่รัสเซียเตือนประชาชน 'ดูแลประสาท' อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่มีการเปิดตัวการโจมตี ATACMS ต่อเป้าหมายในรัสเซีย รัฐบาลท้องถิ่นได้เพิ่มความเข้มข้นของงานด้านการสื่อสารอย่างมีนัยสำคัญ สื่อรัสเซียรายงาน ไม่กี่นาทีหลังจากรายงานเรื่อง "แสงวูบวาบ" ในภูมิภาคนี้ สื่อมวลชนของฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคก็ให้ความชัดเจนในวันจันทร์ - และเร็วกว่าที่ทราบในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมามาก ตามรายงานของ "Verstka" ขณะนี้เจ้าหน้าที่ได้แนะนำให้ประชาชนในภูมิภาคนี้ "พักกังวล" เพราะพวกเขายังคง "ต้องการ" พวกเขาอยู่ ขณะเดียวกัน รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมนี อันนาเลนา แบร์บ็อค ตอบโต้ด้วยการอนุมัติรายงานของสหรัฐฯ ตอนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ "ชาวยูเครนไม่จำเป็นต้องรอให้จรวดบินข้ามชายแดน แต่พวกเขาสามารถทำลายฐานปล่อยทางทหารจากที่ที่จรวดบินได้" นักการเมืองพรรคกรีนกล่าวใน rbb Inforadio ซึ่งอยู่ภายในกรอบสิทธิของทุกประเทศในการป้องกันตนเอง “จรวดทุกลูกที่มุ่งเป้าไปที่ประชาชนชาวยูเครนถือเป็นการโจมตีสันติภาพของเราในยุโรปด้วย” Baerbock เขียนบนแพลตฟอร์ม X ด้วย หัวหน้าเครมลิน “ไม่ต้องการเจรจา แต่ต้องการปราบยูเครน” แบร์บ็อคอธิบาย “เราจะต้องมีความเข้มแข็งร่วมกันเพื่อปกป้องสันติภาพของเรา” Olaf Scholz ยังคงไม่เห็นด้วยกับขีปนาวุธร่อนของ Taurus เป็นที่รู้กันมานานแล้วว่าชาวกรีน “มองมันในลักษณะเดียวกับพันธมิตรในยุโรปตะวันออกของเรา เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส และอเมริกันด้วย” Baerbock อธิบาย อย่างไรก็ตาม นายกรัฐมนตรีโอลาฟ ชอลซ์ (SPD) มักจะพูดต่อต้านไฟเขียวสำหรับเคียฟเสมอ Scholz ยังไม่ต้องการส่งมอบขีปนาวุธร่อน Taurus ของเยอรมันไปยังยูเครน SPD ยืนยันหลักสูตรของนายกรัฐมนตรีอีกครั้งในวันจันทร์ แม้ว่าภายหลังการตัดสินใจในวอชิงตัน ชอลซ์ไม่ต้องการส่งขีปนาวุธล่องเรือก็ตาม กล่าวจากเบอร์ลิน Rāch kic cā nu beks̄ʹā meụ̄xng kho loỵ “s̄t̄hānkārṇ̒ lew r̂āy doy s̄în cheing”: Khwām mị̀ s̄ngb læa khwām khid thī̀ ca h̄lb h̄nī nı rạs̄seīy h̄lạng cāk dị̂ rạb kār xnumạti k̄hīpnāwuṭh cāk s̄h̄rạṭ̄h‡ dewid chmiths̒ • 3 chạ̀wmong• welā x̀ān 3 nāthī k̄hīpnāwuṭh ATACMS t̄hūk ying rah̄ẁāng kār f̄ụk ŝxm k̄hṇa nī̂ yūkhern dị̂ rạb xnuỵāt h̄ı̂ chı̂ k̄hīpnāwuṭh dạng kl̀āw kạb pêā h̄māy nı rạs̄seīy h̄lạng cāk thī̀ wxchingtạn xnuỵāt h̄ı̂ yūkhern comtī pêā h̄māy nı rạs̄seīy d̂wy k̄hīpnāwuṭh k̄hxng s̄h̄rạṭ̄h‡ k̆ mī pt̩ikiriyā thī̀ witk kạngwl nı briweṇ chāydæn rạs̄seīy nı k̄hṇa thī̀ khe rm lin s̄ædng khwām h̄ĕn kh̀xn k̄ĥāng ramạdrawạng t̀x kār tạds̄in cı k̄hxng praṭhānāṭhibdī co bị den k̄hxng s̄h̄rạṭ̄h‡ læa x̂āng t̄hụng"khwām tụngkherīyd h̄ım̀" thī̀ xāc pĕn p̄hl mā cāk kār tạds̄in cı dạng kl̀āw tæ̀ k̄hṇa nī̂ khwām mị̀ s̄ngb kảlạng phær̀ kracāy kıl̂ chāydæn yūkhern nı rạs̄seīy raya kār ying k̄hīpnāwuṭh k̄hxng s̄h̄rạṭ̄h‡ thī̀ thrng phlạng thī̀s̄ud nı khlạng s̄æng yūkhern xyū̀ thī̀ pramāṇ 300 kilometr xỳāngrị k̆tām ṭ̄hān pl̀xy k̄hīpnāwuṭh ATACMS mạk ca mị̀ dị̂ tid tậng thī̀ chāydæn doytrng khwām s̄eī̀yng thī̀ rạs̄seīy ca comtī klạb mī māk kein pị thī̀ cring læ̂w yūkhern khwr ca s̄āmārt̄h pị t̄hụng cud h̄māy plāy thāng p̣hāynı rạs̄seīy thī̀ xyū̀ h̄̀āng xxk pị pramāṇ 250 kilometr dị̂ læ̂w “pt̩ikiriyā runræng” nı rạs̄seīy h̄lạng kār tạds̄in cı k̄hīpnāwuṭh k̄hxng s̄h̄rạṭ̄h‡ ATACMS pĕn k̄hīpnāwuṭhnảwit̄hī phlạng thảlāy l̂āng k̄hxng k̄hīpnāwuṭh dị̂ s̄ædng h̄ı̂ h̄ĕn læ̂w nı rah̄ẁāng ch̀wng s̄ngkhrām nı kār comtī k̄hxng yūkhern h̄lāy khrậng p̣hāynı din dæn thī̀ t̄hūk yụd khrxng læa nı h̄æ lm khị r meīy k̄hṇa nī̂ kheīyf mī xokās̄ h̄ım̀ - læa s̄t̄hānkārṇ̒ kảlạng pelī̀ynpælng s̄ảh̄rạb p̄hū̂ xyū̀ xāṣ̄ạy nı p̣hūmip̣hākh chāydæn rạs̄seīy k̄hṇa nī̂ kārte rī ym kār s̄ảh̄rạb kār comtī thī̀ pĕn pị dị̂ doy yūkhern kảlạng dảnein kār xyū̀ thī̀ nạ̀n “p̄hænthī̀ thī̀ mī rạṣ̄mī k̄hxng k̄hīpnāwuṭh” kảlạng t̄hūk s̄̀ng pị h̄ı̂ pheụ̄̀xn r̀wm ngān s̄ụ̄̀x xis̄ra k̄hxng rạs̄seīy “wexr̒ s̄t̒ kā” rāyngān meụ̄̀x wạn cạnthr̒ doy bāng khrậng k̆ mī “pt̩ikiriyā runræng” doy c̄hephāa nı p̣hūmip̣hākh wo ro nes sụ̀ng tid kạb phụ̄̂nthī̀ s̄ū̂ rb xỳāng bel ko rxd læa kheir̒s̄kh̒ khid h̄nī rạs̄seīy pherāa “s̄t̄hānkārṇ̒ lew r̂āy s̄ud«” s̄t̄hānkārṇ̒ dạng kl̀āw “lew r̂āy xỳāng yìng” cêā h̄n̂āthī̀ tĥxng t̄hìn khn h̄nụ̀ng kl̀āw Verstka rāyngān cêā h̄n̂āthī̀ tĥxng t̄hìn nı wo ro ne sk̆ kảlạng phicārṇā thī̀ ca"kĕb k̄ĥāw k̄hxng" læa ŷāy ỵāti k̄hxng phwk k̄heā pị"h̄̀āng kịl" khảt̄hælng rabu xỳāngrị k̆tām cnt̄hụng txn nī̂ phwk k̄heā kảlạng phyāyām s̄r̂āng khwām mạ̀ncı h̄ı̂ kạb tạw xeng ẁā yūkhern xāc ca mị̀ tid tậng k̄hīpnāwuṭh ATACMS rākhā phæng pheụ̄̀x comtī pêā h̄māy thī̀ mị̀chı̀ thāng thh̄ār nxkcāk nī̂ s̄nām bin thh̄ār nı phụ̄̂nthī̀ k̆ t̄hūk xphyph pĕn welā nān chèn kạn cêā h̄n̂āthī̀ khn h̄nụ̀ng xṭhibāy “wạtt̄hu” thậngh̄md thī̀ tậng xyū̀ thī̀ nạ̀n dị̂ t̄hūk ŷāy xxk pị læ̂w tām rāyngān cāk wo ro nes nxkcāk nī̂ p̣hūmip̣hākh nī̂ “dị̂ rạb kār khûmkhrxng xỳāng dī cāk kār p̂xngkạn p̣hạy thāng xākāṣ̄” “Verstka” x̂āng khả kl̀āw k̄hxng cêā h̄n̂āthī̀ brih̄ār tĥxng t̄hìn cêā h̄n̂āthī̀ rạs̄seīy teụ̄xn prachāchn'dūlæ pras̄āth' xỳāngrị k̆tām nạb tậngtæ̀ mī kār peid tạwkār comtī ATACMS t̀x pêā h̄māy nı rạs̄seīy rạṭ̄hbāl tĥxng t̄hìn dị̂ pheìm khwām k̄hêm k̄ĥn k̄hxng ngān d̂ān kār s̄ụ̄̀xs̄ār xỳāng mī nạy s̄ảkhạỵ s̄ụ̄̀x rạs̄seīy rāyngān mị̀ kī̀ nāthī h̄lạng cāk rāyngān reụ̄̀xng"s̄æng wūbwāb" nı p̣hūmip̣hākh nī̂ s̄ụ̄̀xmwlchn k̄hxng f̄̀āy brih̄ār radạb p̣hūmip̣hākh k̆ h̄ı̂ khwām chạdcen nı wạn cạnthr̒ - læa rĕw kẁā thī̀ thrāb nı ch̀wng mị̀ kī̀ deụ̄xn thī̀ p̄h̀ān mā māk tām rāyngān k̄hxng"Verstka" k̄hṇa nī̂ cêā h̄n̂āthī̀ dị̂ næanả h̄ı̂ prachāchn nı p̣hūmip̣hākh nī̂ "phạk kạngwl" pherāa phwk k̄heā yạng khng"t̂xngkār" phwk k̄heā xyū̀ k̄hṇa deīywkạn rạṭ̄hmntrī t̀āng pratheṣ̄ yexrmnī xạn nā len ā bær̒ b̆xkh txbtô d̂wy kār xnumạti rāyngān k̄hxng s̄h̄rạṭ̄h‡ txn nī̂ pĕn reụ̄̀xng keī̀yw kạb"chāw yūkhern mị̀ cảpĕn t̂xng rx h̄ı̂ crwd bin k̄ĥām chāydæn tæ̀ phwk k̄heā s̄āmārt̄h thảlāy ṭ̄hān pl̀xy thāng thh̄ār cāk thī̀ thī̀ crwd bin dị̂" nạkkār meụ̄xng phrrkh krī nk l̀ā w nı rbb Inforadio sụ̀ng xyū̀ p̣hāynı krxb s̄ithṭhi k̄hxng thuk pratheṣ̄ nı kār p̂xngkạn tnxeng “crwd thuk lūk thī̀ mùng pêā pị thī̀ prachāchn chāw yūkhern t̄hụ̄x pĕnkār comtī s̄ạntip̣hāph k̄hxng reā nı yurop d̂wy” Baerbock k̄heīyn bn phæltfxr̒m X d̂wy h̄ạw h̄n̂ā khe rm lin “mị̀ t̂xngkār cercā tæ̀ t̂xngkār prāb yūkhern” bær̒ b̆x khx ṭhi bāy “reā ca t̂xng mī khwām k̄hêm k̄hæ̆ng r̀wm kạn pheụ̄̀x pkp̂xng s̄ạntip̣hāph k̄hxng reā” Olaf Scholz yạng khng mị̀ h̄ĕn d̂wy kạb k̄hīpnāwuṭh r̀xn k̄hxng Taurus pĕn thī̀ rū̂ kạn mā nān læ̂w ẁā chā wk rīn “mxng mạn nı lạks̄ʹṇa deīyw kạb phạnṭhmitr nı yurop tawạn xxk k̄hxng reā chèn xạngkvs̄ʹ f̄rạ̀ngṣ̄es̄ læa xmerikạn d̂wy” Baerbock xṭhibāy xỳāngrị k̆tām nāyk rạṭ̄hmntrī xo lāf chxls̒ (SPD) mạk ca phūd t̀x t̂ān fị k̄heīyw s̄ảh̄rạb kheīyf s̄emx Scholz yạng mị̀ t̂xngkār s̄̀ng mxb k̄hīpnāwuṭh r̀xn Taurus k̄hxng yexrmạn pị yạng yūkhern SPD yụ̄nyạn h̄lạks̄ūtr k̄hxng nāyk rạṭ̄hmntrī xīk khrậng nı wạn cạnthr̒ mæ̂ẁā p̣hāy h̄lạng kār tạds̄in cı nı wxchingtạn chxls̒ mị̀ t̂xngkār s̄̀ng k̄hīpnāwuṭh l̀xng reụ̄x k̆tām kl̀āw cāk bexr̒lin