kār s̄înphrachnm̒ k̄hxng phra s̄ạn t pā pā f rān sis̄: Kār prākt̩ tạw khrậng s̄udtĥāy k̄hxng phraxngkh̒ læa ngeā k̄hxng p̄hū̂ s̄ụ̄bthxd tảh̄æǹng k̄hxng phraxngkh̒

ผู้มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับร่างกาย การสิ้นพระชนม์ของพระสันตปาปาฟรานซิส: การปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของพระองค์และเงาของผู้สืบทอดตำแหน่งของพระองค์ โดย Maïssane F. • เวลาอ่าน 1 ชั่วโมง • 3 นาที สมเด็จพระสันตปาปาฟรานซิสสิ้นพระชนม์เมื่อวันนี้ วันจันทร์ที่ 21 เมษายน 2568 สิริพระชนมายุ 88 พรรษา วาติกันประกาศ พระคาร์ดินัลเควิน ฟาร์เรล กล่าวว่า “ฟรานซิส บิชอปแห่งโรม ได้เสด็จกลับมายังบ้านของพระบิดาแล้ว” การปรากฏตัวต่อสาธารณะครั้งสุดท้าย พระองค์ทรงเป็นพระสันตปาปาองค์แรกที่ไม่ใช่ชาวยุโรปและเป็นเยซูอิตองค์แรกที่ขึ้นครองบัลลังก์ของเปโตร เขาได้รับการเลือกตั้งในปี 2013 และทรงวางรากฐานตำแหน่งพระสันตปาปาด้วยพันธสัญญาต่อผู้ที่อ่อนแอที่สุด ต่อระบบนิเวศน์ และต่อการสนทนาระหว่างศาสนา การเสียชีวิตของพระองค์เกิดขึ้นในหนึ่งวันหลังจากที่ทรงปรากฏตัวต่อสาธารณชนเป็นครั้งสุดท้ายในงานอวยพรวันอีสเตอร์เมื่อวันอาทิตย์ที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2568 โดยพระองค์มีพระอาการอ่อนแรงและทรงแสดงพระพร “Urbi et Orbi” อย่างเป็นทางการจากระเบียงกลางของมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ รากเหง้าของอิตาลีและครอบครัวที่มีรากเหง้าในอาร์เจนตินา Jorge Mario Bergoglio เกิดเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2479 ในกรุงบัวโนสไอเรส เป็นบุตรชายของผู้อพยพชาวอิตาลี พ่อแม่ของเขาคือ Mario José Bergoglio และ Regina María Sivori ออกจากอิตาลีในช่วงทศวรรษปี 1920 และหนีไปอาร์เจนตินาเพื่อหลีกหนีปัญหาเศรษฐกิจของประเทศบ้านเกิด วัฒนธรรมคู่ขนานนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อวิสัยทัศน์ของพระสันตปาปาในอนาคต โดยผสมผสานประเพณียุโรปกับอัตลักษณ์ของละตินอเมริกา เยาวชนผู้ต้องเผชิญกับความรักที่ผิดหวัง ก่อนที่จะเริ่มต้นเส้นทางศาสนา จอร์จ มาริโอ เบร์โกกลิโอ ได้ประสบกับเหตุการณ์ที่อาจเปลี่ยนชีวิตของเขาไปได้ เมื่อยังเป็นวัยรุ่น ฮอร์เก้และอามาเลีย หญิงสาวจากเขตฟลอเรสของบัวโนสไอเรสก็มีความรู้สึกให้กัน เมื่อเธอมีอายุระหว่างสิบถึงสิบสองปี จอร์จ มาริโอ เบร์โกกลิโอก็ขอแต่งงานกับเธอ เขาแสดงภาพวาดบ้านหลังคาสีแดงและผนังสีขาวให้เธอเห็น และอธิบายว่าที่นี้จะเป็นบ้านในอนาคตของพวกเขาเมื่อพวกเขาแต่งงานกัน พ่อแม่ของอามาเลียคัดค้านความสัมพันธ์นี้อย่างหนัก จอร์จ มาริโอ เบร์โกกลิโอ ชายหนุ่มที่ผิดหวัง กล่าวกันว่าพูดกับอามาเลียว่า “ถ้าฉันไม่แต่งงานกับคุณ ฉันจะเป็นนักบวช” พระสันตปาปาฟรานซิสสิ้นพระชนม์แล้ว การเดินทางที่เต็มไปด้วยการทดสอบและการตัดสินใจที่ยากลำบาก ก่อนที่จะเป็นนักบวช Jorge Mario Bergoglio สนใจในวิชาเคมีและยังเคยทำงานในห้องปฏิบัติการด้วย หลังจากประสบการณ์อันล้ำลึกที่ทำให้เขารู้สึกถึงการเรียกร้องทางศาสนาอันลึกซึ้งแล้ว เขาจึงตัดสินใจเข้าเรียนที่เซมินารี เขาเข้าร่วมสมาคมเยซูอิต (คณะเยสุอิต) ในปี พ.ศ. 2501 และได้รับแต่งตั้งเป็นบาทหลวงในปี พ.ศ. 2512 อาชีพทางศาสนาของเขาโดดเด่นด้วยความห่วงใยคนยากจนอยู่เสมอ ในฐานะอาร์ชบิชอปแห่งบัวโนสไอเรส เขาโดดเด่นในเรื่องความถ่อมตัวและความมุ่งมั่นต่อกลุ่มคนที่ถูกละเลย ถึงขนาดชอบใช้ระบบขนส่งสาธารณะมากกว่ายานพาหนะของราชการ น้องสาวต้องย้ายไปอยู่ต่างจังหวัดเพราะเป็นห่วงน้องชาย เมื่อ Jorge Mario Bergoglio ได้รับเลือกเป็นพระสันตปาปาในปี 2013 น้องสาวของเขา Maria Elena Bergoglio ได้สัมผัสช่วงเวลาอันแสนสุขนี้ด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง เมื่อเธอประกาศการเลือกนั้น เธอถึงกับน้ำตาซึมและยอมรับว่าเธอคิดว่า “น่าสงสารพี่ชาย” ขณะที่เธอจินตนาการถึงงานอันยากลำบากที่รอพี่ชายของเธออยู่ที่กรุงโรม “น่าตกใจมาก มีอารมณ์อะไรบ้าง” เธอกล่าวหน้าบ้านของเธอในเมืองอิตูไซงโก ชานเมืองบัวโนสไอเรส แม้ว่าเธอจะคิดเสมอมาว่าพี่ชายของเธอจะต้องรับผิดชอบในคริสตจักรมากขึ้นเรื่อยๆ แต่เธอก็ยอมรับว่า "ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะได้เป็นพระสันตปาปา" พระสันตปาปาทรงใกล้ชิดกับผู้ศรัทธาและเชื่อมโยงกับรากเหง้าของพระองค์ สมเด็จพระสันตปาปาฟรานซิสเป็นพระสันตปาปาองค์แรกจากทวีปอเมริกาและเป็นคณะเยซูอิตองค์แรกที่ดำรงตำแหน่งนี้ เขายึดมั่นในคุณค่าของตนเองและดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่าย และยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของความอ่อนน้อมถ่อมตนและความใกล้ชิดกับผู้ศรัทธา ความผูกพันต่อครอบครัว ประเพณีนิยม และความยุติธรรมทางสังคม ล้วนเป็นลักษณะเฉพาะที่อธิบายถึงความนิยมและอิทธิพลของเขาที่มีต่อโลก การเดินทางของสมเด็จพระสันตปาปาฟรานซิสเต็มไปด้วยประสบการณ์ส่วนตัวและการตัดสินใจที่กล้าหาญ จากความรักอันผิดหวังไปจนถึงการมุ่งมั่นทางศาสนาต่อรากเหง้าของครอบครัว ทุกๆ ก้าวล้วนมีส่วนช่วยหล่อหลอมให้ชายผู้เป็นตัวอย่างของ “ข้อความแห่งความเมตตาและมนุษยธรรม” สิ่งที่เรารู้และสิ่งที่เราไม่รู้เกี่ยวกับผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา กระบวนการเลือกผู้สืบทอดตำแหน่งจากสมเด็จพระสันตปาปาฟรานซิสจะเริ่มต้นขึ้นในเร็วๆ นี้ การประชุมคอนเคลฟซึ่งสงวนไว้สำหรับพระคาร์ดินัลที่มีอายุต่ำกว่า 80 ปีที่มีสิทธิลงคะแนนเสียงจะเริ่มขึ้นเร็วที่สุดภายใน 15 วัน บรรดาพระคาร์ดินัลที่รวมตัวกันในโบสถ์ซิสตินจะจัดให้มีการลงคะแนนเสียงแบบลับ เพื่อจะได้รับการเลือกตั้ง ผู้สมัครจะต้องได้รับคะแนนเสียงเกินสองในสาม จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีการเลือกที่ชื่นชอบ และการอภิปรายจะมุ่งเน้นไปที่อนาคตของคริสตจักรในบริบทของความท้าทายทางสังคม ภูมิรัฐศาสตร์ และจิตวิญญาณที่สำคัญ P̄hū̂ mxng lok nı ngæ̀ dī keī̀yw kạb r̀āngkāy kār s̄înphrachnm̒ k̄hxng phra s̄ạn t pā pā f rān sis̄: Kār prākt̩ tạw khrậng s̄udtĥāy k̄hxng phraxngkh̒ læa ngeā k̄hxng p̄hū̂ s̄ụ̄bthxd tảh̄æǹng k̄hxng phraxngkh̒ doy Maïssane F. • Welā x̀ān 1 chạ̀wmong• 3 nāthī s̄mdĕc phra s̄ạn t pā pā f rān si s̄ s̄înphrachnm̒ meụ̄̀x wạn nī̂ wạn cạnthr̒ thī̀ 21 mes̄ʹāyn 2568 s̄iri phra chnmāyu 88 phrrs̄ʹā wātikạn prakāṣ̄ phra khār̒dinạl khe win fār̒rel kl̀āw ẁā “f rān sis̄ bichxp h̄æ̀ng rom dị̂ s̄ed̆c klạb māyạng b̂ān k̄hxng phra bidā læ̂w” kār prākt̩ tạw t̀x s̄āṭhārṇa khrậng s̄udtĥāy phraxngkh̒ thrng pĕn phra s̄ạn t pā pā xngkh̒ ræk thī̀ mị̀chı̀ chāw yurop læa pĕn yesū xi txng kh̒ ræk thī̀ k̄hụ̂n khrxng bạl lạng k̒ k̄hxng pe tor k̄heā dị̂ rạb kār leụ̄xk tậng nı pī 2013 læa thrng wāng rākṭ̄hān tảh̄æǹng phra s̄ạn t pā pā d̂wy phạnṭh s̄ạỵỵā t̀x p̄hū̂ thī̀ x̀xnxæ thī̀s̄ud t̀x rabb niweṣ̄n̒ læa t̀x kār s̄nthnā rah̄ẁāng ṣ̄ās̄nā kār s̄eīy chīwit k̄hxng phraxngkh̒ keid k̄hụ̂n nı h̄nụ̀ng wạn h̄lạng cāk thī̀ thrng prākt̩ tạw t̀x s̄āṭhārṇchn pĕn khrậng s̄udtĥāy nı ngān xwyphr wạn xīs̄ texr̒ meụ̄̀x wạn xāthity̒ thī̀ 20 mes̄ʹāyn ph.Ṣ̄. 2568 Doy phraxngkh̒ mī phra xākār x̀xn ræng læa thrng s̄ædng phraphr “Urbi et Orbi” xỳāng pĕn thāngkār cāk rabeīyng klāng k̄hxng mh̄ā wih̄ār sent̒ pī texr̒ rāk h̄enĝā k̄hxng xitālī læa khrxbkhrạw thī̀ mī rāk h̄enĝā nı xār̒centinā Jorge Mario Bergoglio keid meụ̄̀x wạn thī̀ 17 ṭhạnwākhm ph.Ṣ̄. 2479 Nı krung bạwnos̄xịres̄ pĕn butr chāy k̄hxng p̄hū̂ xphyph chāw xitālī ph̀x mæ̀ k̄hxng k̄heā khụ̄x Mario José Bergoglio læa Regina María Sivori xxk cāk xitālī nı ch̀wng thṣ̄wrrs̄ʹ pī 1920 læa h̄nī pị xār̒centinā pheụ̄̀x h̄līk h̄nī pạỵh̄ā ṣ̄ers̄ʹṭ̄hkic k̄hxng pratheṣ̄ b̂ān keid wạtʹhnṭhrrm khū̀ k̄hnān nī̂ mī xithṭhiphl xỳāng māk t̀x wis̄ạy thạṣ̄n̒ k̄hxng phra s̄ạn t pā pā nı xnākht doy p̄hs̄m p̄hs̄ān prapheṇī yurop kạb xạt lạks̄ʹṇ̒ k̄hxng latin xmerikā yeāwchn p̄hū̂ t̂xng p̄hechiỵ kạb khwām rạk thī̀ p̄hid h̄wạng k̀xn thī̀ ca reìm t̂n s̄ên thāng ṣ̄ās̄nā cxr̒c māri xo ber̒ kok li xo dị̂ pras̄b kạb h̄etukārṇ̒ thī̀ xāc pelī̀yn chīwit k̄hxng k̄heā pị dị̂ meụ̄̀x yạng pĕn wạy rùn ḥ xr̒ kê læa xā mā leīy h̄ỵing s̄āw cāk k̄het flxres̄ k̄hxng bạwnos̄xịres̄ k̆ mī khwām rū̂s̄ụk h̄ı̂ kạn meụ̄̀x ṭhex mīxāyu rah̄ẁāng s̄ib t̄hụng s̄ib s̄xng pī cxr̒c māri xo ber̒ kok li xo k̆ k̄hx tæ̀ngngān kạb ṭhex k̄heā s̄ædng p̣hāph wād b̂ān h̄lạngkhā s̄ī dæng læa p̄hnạng s̄ī k̄hāw h̄ı̂ ṭhex h̄ĕn læa xṭhibāy ẁāthī̀ nī̂ ca pĕn b̂ān nı xnākht k̄hxng phwk k̄heā meụ̄̀x phwk k̄heā tæ̀ngngān kạn ph̀x mæ̀ k̄hxng xā mā leīy khạdkĥān khwām s̄ạmphạnṭh̒ nī̂ xỳāng h̄nạk cxr̒c māri xo ber̒ kok li xo chāy h̄nùm thī̀ p̄hid h̄wạng kl̀āw kạn ẁā phūd kạb xā mā leīy ẁā “t̄ĥā c̄hạn mị̀ tæ̀ngngān kạb khuṇ c̄hạn ca pĕn nạkbwch” phra s̄ạn t pā pā f rān si s̄ s̄înphrachnm̒ læ̂w kār dein thāng thī̀ tĕm pị d̂wy kār thds̄xb læa kār tạds̄in cı thī̀ yāk lảbāk k̀xn thī̀ ca pĕn nạkbwch Jorge Mario Bergoglio s̄ncı nı wichā khemī læa yạng khey thảngān nı h̄̂xng pt̩ibạti kār d̂wy h̄lạng cāk pras̄bkārṇ̒ xạn l̂ả lụk thī̀ thảh̄ı̂ k̄heā rū̂s̄ụk t̄hụng kār reīyk r̂xng thāng ṣ̄ās̄nā xạn lụk sụ̂ng læ̂w k̄heā cụng tạds̄in cı k̄hêā reīyn thī̀ se mi nārī k̄heā k̄hêā r̀wm s̄mā khm yesū xit (khṇa yes̄u xit) nıpī ph.Ṣ̄. 2501 Læa dị̂ rạb tæ̀ng tậng pĕn bāthh̄lwng nı pī ph.Ṣ̄. 2512 Xāchīph thāng ṣ̄ās̄nā k̄hxng k̄heā dod dèn d̂wy khwām h̄̀wngyı khn yākcn xyū̀ s̄emx nı ṭ̄hāna xār̒ch bichxp h̄æ̀ng bạwnos̄xịres̄ k̄heā dod dèn nı reụ̄̀xng khwām t̄h̀xm tạw læa khwām mùng mạ̀n t̀x klùm khn thī̀ t̄hūk laley t̄hụng k̄hnād chxb chı̂ rabb k̄hns̄̀ng s̄āṭhārṇa mākkẁā yān phāh̄na k̄hxng rāchkār n̂xng s̄āw t̂xng ŷāy pị xyū̀ t̀āng cạngh̄wạd pherāa pĕn h̄̀wng n̂xng chāy meụ̄̀x Jorge Mario Bergoglio dị̂ rạb leụ̄xk pĕn phra s̄ạn t pā pā nı pī 2013 n̂xng s̄āw k̄hxng k̄heā Maria Elena Bergoglio dị̂ s̄ạmp̄hạs̄ ch̀wng welā xạn s̄æns̄uk̄h nī̂ d̂wy khwām rū̂s̄ụk sābsụ̂ng cı xỳāng yìng meụ̄̀x ṭhex prakāṣ̄ kār leụ̄xk nận ṭhex t̄hụng kạb n̂ảtā sụm læa yxmrạb ẁā ṭhex khid ẁā “ǹā s̄ngs̄ār phī̀ chāy” k̄hṇa thī̀ ṭhex cintnākār t̄hụng ngān xạn yāk lảbāk thī̀ rx phī̀ chāy k̄hxng ṭhex xyū̀ thī̀ krung rom “ǹā tkcı māk mī xārmṇ̒ xarị b̂āng” ṭhex kl̀āw h̄n̂ā b̂ān k̄hxng ṭhex nı meụ̄x ngxi tū sịng ko chānmeụ̄xng bạwnos̄xịres̄ mæ̂ẁā ṭhex ca khid s̄emx mā ẁā phī̀ chāy k̄hxng ṭhex ca t̂xng rạb p̄hid chxb nı kh ri s̄t cạkr māk k̄hụ̂n reụ̄̀xy«tæ̀ ṭhex k̆ yxmrạb ẁā"c̄hạn mị̀ khey khid ley ẁā k̄heā ca dị̂ pĕn phra s̄ạn t pā pā" phra s̄ạn t pā pāth rng kıl̂ chid kạb p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa cheụ̄̀xm yong kạb rāk h̄enĝā k̄hxng phraxngkh̒ s̄mdĕc phra s̄ạn t pā pā f rān si s̄ pĕn phra s̄ạn t pā pā xngkh̒ ræk cāk thwīp xmerikā læa pĕn khṇa yesū xi txng kh̒ ræk thī̀ dảrng tảh̄æǹng nī̂ k̄heā yụd mạ̀n nı khuṇkh̀ā k̄hxng tnxeng læa dảnein chīwit xỳāng reīyb ng̀āy læa yạng nên ŷả t̄hụng khwām s̄ảkhạỵ k̄hxng khwām x̀xnn̂xm t̄h̀xm tn læa khwām kıl̂ chid kạb p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā khwām p̄hūkphạn t̀x khrxbkhrạw prapheṇī niym læa khwām yutiṭhrrm thāng s̄ạngkhm l̂wn pĕn lạks̄ʹṇa c̄hephāa thī̀ xṭhibāy t̄hụng khwām niym læa xithṭhiphl k̄hxng k̄heā thī̀ mī t̀x lok kār dein thāng k̄hxng s̄mdĕc phra s̄ạn t pā pā f rān sis̄tĕm pị d̂wy pras̄bkārṇ̒ s̄̀wn tạw læa kār tạds̄in cı thī̀ kl̂ā h̄āỵ cāk khwām rạk xạn p̄hid h̄wạng pị cnt̄hụng kār mùng mạ̀n thāng ṣ̄ās̄nā t̀x rāk h̄enĝā k̄hxng khrxbkhrạw thuk«k̂āw l̂wn mī s̄̀wn ch̀wy h̄l̀x h̄lxm h̄ı̂ chāy p̄hū̂ pĕn tạwxỳāng k̄hxng “k̄ĥxkhwām h̄æ̀ng khwām mettā læa mnus̄ʹyṭhrrm” s̄ìng thī̀ reā rū̂ læa s̄ìng thī̀ reā mị̀rū̂ keī̀yw kạb p̄hū̂ s̄ụ̄bthxd tảh̄æǹng k̄hxng k̄heā krabwnkār leụ̄xk p̄hū̂ s̄ụ̄bthxd tảh̄æǹng cāk s̄mdĕc phra s̄ạn t pā pā f rān si s̄ ca reìm t̂n k̄hụ̂n nı rĕw«nī̂ kār pra chum khxn khelf sụ̀ng s̄ngwn wị̂ s̄ảh̄rạb phra khār̒dinạl thī̀ mīxāyu t̀ả kẁā 80 pī thī̀ mī s̄ithṭhi lng khanæn s̄eīyng ca reìm k̄hụ̂n rĕw thī̀s̄ud p̣hāynı 15 wạn brrdā phra khār̒dinạl thī̀ rwm tạw kạn nı bos̄t̄h̒ si s̄ti n ca cạd h̄ı̂ mī kār lng khanæn s̄eīyng bæb lạb pheụ̄̀x ca dị̂ rạb kār leụ̄xk tậng p̄hū̂ s̄mạkhr ca t̂xng dị̂ rạb khanæn s̄eīyng kein s̄xng nı s̄ām cnt̄hụng k̄hṇa nī̂ yạng mị̀mī kār leụ̄xk thī̀ chụ̄̀n chxb læa kār xp̣hiprāy ca mùng nên pị thī̀ xnākht k̄hxng kh ri s̄t cạkr nı bribth k̄hxng khwām tĥāthāy thāng s̄ạngkhm p̣hūmirạṭ̄hṣ̄ās̄tr̒ læa cit wiỵỵāṇ thī̀ s̄ảkhạỵ