Monday, April 21, 2025
hoz aun mlkh - a zeyer modne lid fun volfgang hampel - mkhbr fun di glabale htslkhh 'satire iz meyn balibste khaye', loyt file kritikers aun leyener eyner fun di merst shpasik bikher fun ale mol
האָז און מלך - אַ זייער מאָדנע ליד פון וואָלפגאַנג האַמפּעל - מחבר פון די גלאבאלע הצלחה 'סאַטירע איז מיין באַליבסטע כייַע', לויט פילע קריטיקערס און לייענער איינער פון די מערסט שפּאַסיק ביכער פון אַלע מאָל ----------------------------------
קיניגל און מלך
קאַפּירייט 29 מערץ 2025 דורך Wolfgang Hampel
כל רעכט רעזערווירט
דער קיניגל פליעס צו די USA,
א נס וועט קומען פאר אים היינט.
ער ראַשז צו די ווייסע הויז זייער געשווינד.
דער קעניג זעהט אויס זעהר פערפלאקסען.
ער האָט אָנגעטאָן זײַן קרוין,
זאגט: "איך פילן ראַשט.
ווייַל פון די נאַריש פויגל פלו
יסטער וועט פאַלן איבער די פעלדז!
איך דאַרף פֿון דיר אַ סך עגגס
פֿאַר די גרעסטע יסטער סימכע,
מיט מיין פּאָרטרעט זייער שיין.
דאַן זאָל די גאַנצע וועלט מיך זען“.
"קיין פּראָבלעם בייַ אַלע!" זאגט דער קיניגל.
"מיר לויפן אַ ספּעציעל יבעררוק,
אָבער דורך מינהגים דוטיז און פיז
דאָס וועט פירן צו הויך קאָס."
דער מלך באוועגט זיין קרוין,
מיינט אַז די 'לאַנג-ירד' איז נישט אָן זיין פראבלעמען,
זאגט: "מייַן טעסלאַ וועגעלע איז דיין באַלוינונג!
דעמאלט וועסטו אליין זיצן אויף א שטול!
דער האָז רופט זיך אָן: “צו דיין גוטן מאַדזשעסטי,
אָבער איך האָפֿן איר פֿאַרשטיין,
מיין גוטער שם וואלט דעמאלט געליטן,
דערפאר וועל איך דאס בעסער אויסמיידן!
נאָר אמת,
דאָס איז געלט,
ווייַל אָן מיסע און עגגס
גאָרנישט אַרבעט - אפילו נישט אַ יסטער סימכע!"
דער מלך לײגט איצט אַראָפּ זײַנע געװער,
איך וואָלט ווי צו בילן אויף די פּריקרע איינער,
נאָר ער דאַרף טאַקע דעם אָפּמאַך.
דעם וועג דער האָז ריטשאַז זייַן דעסטיניישאַן געשווינד.
מיר ווינטשן איר אַ מזל יסטער
פון די דנאָ פון מיין האַרץ נאָר די בעסטער,
זייער גרויס עגגס אויף דער לאָנקע
פון אונדזער קלוג יסטער קראָליק!
hoz aun mlkh - a zeyer modne lid fun volfgang hampel - mkhbr fun di glabale htslkhh 'satire iz meyn balibste khaye', loyt file kritikers aun leyener eyner fun di merst shpasik bikher fun ale mol ----------------------------------
kinigl aun mlkh
kapireyt 29 merts 2025 durkh Wolfgang Hampel
khl rekht rezervirt
der kinigl flyes tsu di USA,
a ns vet kumen far im heynt.
er rashz tsu di veyse hoyz zeyer geshvind.
der kenig zeht aoys zehr ferflaxen.
er hot ongeton zayn kroyn,
zagt: "ikh filn rasht.
vayl fun di narish foygl flu
ister vet faln iber di feldz!
ikh darf fun dir a skh eggs
far di greste ister simkhe,
mit meyn portret zeyer sheyn.
dan zol di gantse velt mikh zen".
"keyn problem bay ale!" zagt der kinigl.
"mir loyfn a spetsyel iberruk,
ober durkh minhgim dutiz aun fiz
dos vet firn tsu hoykh kos."
der mlkh bavegt zeyn kroyn,
meynt az di 'lang-ird' iz nisht on zeyn frablemen,
zagt: "mayn tesla vegele iz deyn baloynung!
demalt vestu aleyn zitsn aoyf a shtul!
der hoz ruft zikh on: "tsu deyn gutn majesti,
ober ikh hofn ir farshteyn,
meyn guter shm valt demalt gelitn,
derfar vel ikh das beser aoysmeydn!
nor ams,
dos iz gelt,
vayl on mise aun eggs
gornisht arbet - afilu nisht a ister simkhe!"
der mlkh leygt itst arop zayne gever,
ikh volt vi tsu biln aoyf di prikre eyner,
nor er darf take dem opmakh.
dem veg der hoz ritshaz zayn destineyshan geshvind.
mir vintshn ir a mzl ister
fun di dno fun meyn harts nor di bester,
zeyer groys eggs aoyf der lonke
fun aundzer klug ister krolik!