'iihraj alsiyni: taktikat tramb fi altaeamul mae alrusum aljumrukiat tuzhr madaa qilat maerifatih bialbilad

التركيز على الإنترنت إحراج الصين: تكتيكات ترامب في التعامل مع الرسوم الجمركية تُظهر مدى قلة معرفته بالبلاد ألكسندر جورلاش • 16 ساعة • 3 دقائق للقراءة إن موقف دونالد ترامب المتردد بشأن الرسوم الجمركية العقابية قد جعل العالم في حالة من التوتر. ولكن ما زال من غير الواضح ما هي الأهداف النهائية التي تهدف هذه التدابير إلى تحقيقها على وجه التحديد. ويرى العديد من خبراء الاقتصاد أن وجهة نظر الرئيس الأميركي القائلة بضرورة وجود توازن تجاري دائم بين الدول مجرد هراء. ولكن ماذا عن هدف استخدام رسوم الاستيراد الأعلى، أي التعريفات الجمركية، لإجبار الشركات على التوقف عن الإنتاج في البلدان التي من المفترض أنها أرخص ونقل إنتاجها بدلاً من ذلك إلى الولايات المتحدة؟ ضرائب تصل إلى 145 بالمائة للصين في الوقت الراهن، تتجه كل الأنظار إلى الصين للإجابة على هذا السؤال، لأن ترامب علق الرسوم الجمركية التي فرضها على بقية العالم (باستثناء روسيا والفاتيكان) لمدة 90 يوما لمنع انهيار الأسواق المالية والبورصات العالمية. ومن ناحية أخرى، فرض رسوماً جمركية إضافية على جمهورية الشعب. وصل العبء الإضافي على السلع الصينية المستوردة في الولايات المتحدة الآن إلى 145 بالمائة. ويعتقد ترامب أن الصين استفادت بشكل كبير من قواعد التجارة الحرة التي خضعت لها منذ انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2001 - على حساب الولايات المتحدة. ويحسب أن الشركات سوف تنتقل الآن إلى خارج الصين بأعداد كبيرة إذا تقلصت هوامش الربح التي تجنيها بسبب انخفاض تكاليف العمالة في الصين الوسطى أو حتى اختفت تماما. وخلف هذا يكمن تصور مفاده أن جمهورية الصين الشعبية هي دولة ذات أجور منخفضة. ولكن الأمر لم يعد كذلك. لقد تمكنت الصين منذ فترة طويلة من إنتاج أكثر من مجرد سلع رخيصة. وبطبيعة الحال، لا يزال هناك إنتاج للمنسوجات في الصين، وتعتمد ربحيته على انخفاض تكاليف العمالة. لكن في الواقع، انتقلت العديد من هذه الشركات إلى بلدان أقل تكلفة مثل فيتنام أو كمبوديا منذ سنوات لأن مستويات الأجور داخل جمهورية الصين الشعبية ارتفعت بشكل مطرد على مدى العقود الماضية. ورغم ذلك، ربما تظل الصين "ورشة العالم"، كما أطلق عليها في كثير من الأحيان ــ ولكن الآن بالنسبة للسلع التي يتطلب إنتاجها المهارة والمعرفة. يتطلب لحام الهواتف الذكية معًا أو إنتاج السيارات الكهربائية مهارات مختلفة عن تلك الخاصة بخياطة الجينز أو القمصان. حلم ترامب يفشل بسبب نقص العمالة الماهرة تتمتع جمهورية الصين الشعبية بشعب متعلم تعليماً جيداً، وهو ما يؤدي إلى خروج عدد كبير من العمال المهرة المؤهلين إلى سوق العمل كل عام. قال تيم كوك، الرئيس التنفيذي لشركة أبل، في إحدى المقابلات إن المتخصصين الذين يفهمون الأدوات اللازمة لتجميع هاتف آيفون قد يكونون قادرين على العمل في غرفة في الولايات المتحدة، لكنهم قد يملؤون ملعب كرة قدم كامل في جمهورية الصين الشعبية. بالنسبة لحلم ترامب بأميركا التي تنتج كل شيء محليا، فإن هذا يعني: إذا كان ذلك ممكنا، تزويد شركة أبل وشركاه بالعمال المهرة اللازمين، على سبيل المثال، لجذب شركات التكنولوجيا للاستقرار هناك. الشركات لا تهرب من الصين، بل تستثمر فيها لكنهم غير موجودين. واضطرت شركة تصنيع الرقائق التايوانية TSMC، التي خضعت لظروف الجغرافيا السياسية الأميركية الجديدة وبنت مصنعا جديدا في فينيكس بولاية أريزونا، إلى جلب عمال من تايوان للإنتاج المعقد (تنتج TSMC أحدث وأعلى جودة للرقائق في العالم)، كما ذكرت صحيفة "نيويورك تايمز". والآن، فإن صحيفة "نيويورك تايمز" هي التي تنقل آخر التطورات في الصين: فبدلاً من الهجرة الجماعية إلى الولايات المتحدة، تلاحظ الصحيفة التطور المعاكس. ترغب العديد من الشركات في تصنيع المزيد في جمهورية الشعب وتوسيع إنتاجها. altarkiz ealaa al'iintirnit 'iihraj alsiyni: taktikat tramb fi altaeamul mae alrusum aljumrukiat tuzhr madaa qilat maerifatih bialbilad 'aliksandar jurlash • 16 saeat • 3 daqayiq lilqira'a 'iina mawqif dunald tramb almutaradid bishan alrusum aljumrukiat aleiqabiat qad jaeal alealam fi halat min altawatur. walakin ma zal min ghayr alwadih ma hi al'ahdaf alnihayiyat alati tahdif hadhih altadabir 'iilaa tahqiqiha ealaa wajh altahdidi. wayaraa aleadid min khubara' alaiqtisad 'ana wijhat nazar alrayiys al'amirkii alqayilat bidarurat wujud tawazun tijariin dayim bayn alduwal mujarad hura'. walakin madha ean hadaf aistikhdam rusum alaistirad al'aelaa, 'ay altaerifat aljumrukiatu, li'iijbar alsharikat ealaa altawaquf ean al'iintaj fi albuldan alati min almuftarad 'anaha 'arkhas wanaqal 'iintajiha bdlaan min dhalik 'iilaa alwilayat almutahidati? darayib tasil 'iilaa 145 bialmiayat lilsiyn fi alwaqt alraahini, tatajih kulu al'anzar 'iilaa alsiyn lil'iijabat ealaa hadha alsuwali, li'ana tramb ealaq alrusum aljumrukiat alati faradaha ealaa baqiat alealam (biaistithna' rusia walfatikan) limudat 90 yawman limane ainhiar al'aswaq almaliat walbursat alealamiati. wamin nahiat 'ukhraa, farad rswmaan jumrukiatan 'iidafiatan ealaa jumhuriat alshaebi. wasal aleib' al'iidafiu ealaa alsilae alsiyniat almustawradat fi alwilayat almutahidat alan 'iilaa 145 bialmiayati. wayuetaqid tramb 'ana alsiyn aistafadat bishakl kabir min qawaeid altijarat alhurat alati khadaeat laha mundh aindimamiha 'iilaa munazamat altijarat alealamiat fi eam 2001 - ealaa hisab alwilayat almutahidati. wayahsab 'ana alsharikat sawf tantaqil alan 'iilaa kharij alsiyn bi'aedad kabirat 'iidha taqalasat hawamish alribh alati tajniha bisabab ainkhifad takalif aleamalat fi alsiyn alwustaa 'aw hataa aikhtafat tamaman. wakhalf hadha yakmun tasawur mufaduh 'ana jumhuriat alsiyn alshaebiat hi dawlat dhat 'ujur munkhafidatin. walakina al'amr lam yaeud kadhalika. laqad tamakanat alsiyn mundh fatrat tawilat min 'iintaj 'akthar min mujarad sile rakhisatin. wabitabieat alhali, la yazal hunak 'iintaj lilmansujat fi alsiyni, wataetamid ribhiatah ealaa ainkhifad takalif aleamalati. lakin fi alwaqie, aintaqalat aleadid min hadhih alsharikat 'iilaa buldan 'aqala taklifat mithl fiatnam 'aw kambudia mundh sanawat li'ana mustawayat al'ujur dakhil jumhuriat alsiyn alshaebiat airtafaeat bishakl mutarid ealaa madaa aleuqud almadiati. waraghm dhalika, rubama tazalu alsiyn "warshat alealami", kama 'utliq ealayha fi kathir min al'ahyan walakina alan bialnisbat lilsilae alati yatatalab 'iintajuha almuharat walmaerifatu. yatatalab liham alhawatif aldhakiat mean 'aw 'iintaj alsayaarat alkahrabayiyat maharat mukhtalifatan ean tilk alkhasat bikhiatat aljinz 'aw alqumsani. hulm tramb yafshal bisabab naqs aleamalat almahira tatamatae jumhuriat alsiyn alshaebiat bishaeb mutaealim telymaan jydaan, wahu ma yuadiy 'iilaa khuruj eadad kabir min aleumaal almuharat almuahalin 'iilaa suq aleamal kula eami. qal tim kuk, alrayiys altanfidhiu lisharikat 'abla, fi 'iihdaa almuqabalat 'iina almutakhasisin aladhin yafhamun al'adawat allaazimat litajmie hatif ayfun qad yakunun qadirin ealaa aleamal fi ghurfat fi alwilayat almutahidati, lakinahum qad yamlawuwn maleab kurat qadam kamil fi jumhuriat alsiyn alshaebiati. bialnisbat lihulm tramb bi'amirka alati tuntij kula shay' mahaliyana, fa'iina hadha yaeni: 'iidha kan dhalik mumkina, tazwid sharikat 'abil washarakah bialeumaal almuhrat allaazimina, ealaa sabil almithali, lijadhb sharikat altiknulujia lilaistiqrar hunaki. alsharikat la tahrub min alsayni, bal tastathmir fiha lakinahum ghayr mawjudina. waidtarat sharikat tasnie alraqayiq altaaywaniat TSMC, alati khadaeat lizuruf aljughrafia alsiyasiat al'amirkiat aljadidat wabint masnaean jadidan fi finiks biwilayat 'arizuna, 'iilaa jalb eumaal min taywan lil'iintaj almueaqad (tuntij TSMC 'ahdath wa'aelaa jawdat lilraqayiq fi alealami), kama dhakarat sahifa "niuyurk taymz". walan, fa'iina sahifa "niuyurk taymiz" hi alati tanqul akhar altatawurat fi alsiyn: fbdlaan min alhijrat aljamaeiat 'iilaa alwilayat almutahidati, tulahiz alsahifat altatawur almueakisi. targhab aleadid min alsharikat fi tasnie almazid fi jumhuriat alshaeb watawsie 'iintajiha.