Pogrebenieto na Navalni: Kakvo ochakvat moskovchani i kak reagira Kremŭl?

Берлински вестник Погребението на Навални: Какво очакват московчани и как реагира Кремъл? от Николас Бутилин • 4 часа. Централният въпрос сред привържениците на Навални: Колко смеят да дойдат на погребението в петък? Доста мрачна зона заобикаля Борисовското гробище в южната част на Москва: сив търговски център със супермаркети и фитнес студио, автомивка, бели и сиви 15-етажни високи сгради, докъдето стига погледът. В непосредствена близост има и оживен път, все пак река Москва не е далеч. Всъщност не е специален жилищен район в руския метрополис. Освен: Алексей Навални е живял в района. В този квартал опозиционният политик ще намери и последната си почивка. Първо, погребението ще се състои рано в петък следобед московско време в църква много близо до метростанция Marijno. Това съобщи Кира Джармиш, прессекретар на покойния опозиционен политик, в X, бивш Twitter. „Ако политическата работа на Алексей означава нещо за вас, моля ви да дойдете“, каза тя във видео съобщение. По-късно, около 16 часа московско време, вероятно най-известният руски опозиционен политик от последното десетилетие ще бъде погребан на Борисовските гробища. Между църквата и гробището има малко повече от два километра - пеша от около 28 минути, както съобщи говорителката на Навални във видеото си. Има ли възможност за политически протест? В момента неясно. Един ден след речта на Путин за състоянието на Съюза, изглежда, че руската държава се готви да потисне всеки политически акт. Руските медии в изгнание съобщиха за първите патрули пред гробището в четвъртък вечерта, видимо бяха поставени полицейски решетки и служители инсталираха импровизирани камери за наблюдение на уличните лампи. Полицейски сили проверяват и няколко минувачи в близост до метростанциите Борисово и Марийно. Освен това полицаите на входа на гробището трябва да помолят посетителите да покажат паспортите си и да обяснят целта на посещението на гроба. Според руски канал Telegram претърсването на лични вещи е оправдано с „предотвратяване на терористични операции“. Както се очаква от много поддръжници на Навални, това няма да бъде „нормална“ панихида. Но как точно ще отбележат деня приятелите, познатите и обикновените фенове на критика на Кремъл? В крайна сметка съществува риск от арест, ако служители тълкуват погребението като политически митинг. Има страх: „Няма да отида на погребението, защото се страхувам, че полицията ще арестува много хора на път за вкъщи“, каза поддръжник на Навални, живеещ в Москва, пред Berliner Zeitung, чието име не може да бъде назовано от съображения за сигурност . „Особено мъжете на средна възраст ще бъдат насочени от държавата.“ Вдовицата на Алексей Навални, Юлия, която наскоро говори пред Европейския парламент и иска да „потърси отговорност лично от Путин“, също се опасява от голямо полицейско присъствие в южната част на Москва. „Не мога да гарантирам дали ще бъде мирно или дали полицията ще арестува онези, които дойдоха да се сбогуват със съпруга ми.“ Малко след първите съобщения за смъртта му преди две седмици, когато няколко жители на Москва положиха цветя в памет на Навални, имаше множество арести. Досега съвместният траур винаги е ставал тайно. Поддръжникът на Навални, който говори пред Berliner Zeitung, смята, че полицията не само ще арестува хора в петък, но особено през следващите дни. „Затова са камерите за наблюдение, затова е лицевото разпознаване на входовете и изходите на метрото, затова се искат паспортите на входа на гробището“, казва той. Това обаче няма нищо общо със заплаха като в Германия или нещо подобно. Следователно Кремъл ще види „прекомерния траур“ като политически акт – в най-лошия случай „вече няма да има само няколко нощи в ареста“. Дори публикациите за солидарност във VKontakte (бел. на редактора: руски аналог във Facebook) или Instagram трябва да бъдат написани внимателно, в противен случай има риск от наказания като „дискредитиране на държавни служители, екстремизъм или възхвала на насилието“, казва московчанинът. Той познава приятели, които са били заплашвани с изключване от университета, ако отидат на погребението на Навални. На 16 февруари Федералната служба за изпълнение на наказанията в Ямало-Ненецкия автономен окръг съобщи, че Навални е починал в т. нар. колония Арктически вълк. Девет дни по-късно тялото на опозиционера е предадено на майка му. По време на видео реч тя каза, че е била притискана да погребе сина си тайно и без медийно излагане. Тя обаче отказа да изпълни тези искания. Екипът на Навални иска да направи репортаж на живо от панихидата Berlinski vestnik Pogrebenieto na Navalni: Kakvo ochakvat moskovchani i kak reagira Kremŭl? ot Nikolas Butilin • 4 chasa. Tsentralniyat vŭpros sred privŭrzhenitsite na Navalni: Kolko smeyat da doĭdat na pogrebenieto v petŭk? Dosta mrachna zona zaobikalya Borisovskoto grobishte v yuzhnata chast na Moskva: siv tŭrgovski tsentŭr sŭs supermarketi i fitnes studio, avtomivka, beli i sivi 15-etazhni visoki sgradi, dokŭdeto stiga pogledŭt. V neposredstvena blizost ima i ozhiven pŭt, vse pak reka Moskva ne e dalech. Vsŭshtnost ne e spetsialen zhilishten raĭon v ruskiya metropolis. Osven: Alekseĭ Navalni e zhivyal v raĭona. V tozi kvartal opozitsionniyat politik shte nameri i poslednata si pochivka. Pŭrvo, pogrebenieto shte se sŭstoi rano v petŭk sledobed moskovsko vreme v tsŭrkva mnogo blizo do metrostantsiya Marijno. Tova sŭobshti Kira Dzharmish, pressekretar na pokoĭniya opozitsionen politik, v X, bivsh Twitter. „Ako politicheskata rabota na Alekseĭ oznachava neshto za vas, molya vi da doĭdete“, kaza tya vŭv video sŭobshtenie. Po-kŭsno, okolo 16 chasa moskovsko vreme, veroyatno naĭ-izvestniyat ruski opozitsionen politik ot poslednoto desetiletie shte bŭde pogreban na Borisovskite grobishta. Mezhdu tsŭrkvata i grobishteto ima malko poveche ot dva kilometra - pesha ot okolo 28 minuti, kakto sŭobshti govoritelkata na Navalni vŭv videoto si. Ima li vŭzmozhnost za politicheski protest? V momenta neyasno. Edin den sled rechta na Putin za sŭstoyanieto na Sŭyuza, izglezhda, che ruskata dŭrzhava se gotvi da potisne vseki politicheski akt. Ruskite medii v izgnanie sŭobshtikha za pŭrvite patruli pred grobishteto v chetvŭrtŭk vecherta, vidimo byakha postaveni politseĭski reshetki i sluzhiteli instalirakha improvizirani kameri za nablyudenie na ulichnite lampi. Politseĭski sili proveryavat i nyakolko minuvachi v blizost do metrostantsiite Borisovo i Mariĭno. Osven tova politsaite na vkhoda na grobishteto tryabva da pomolyat posetitelite da pokazhat pasportite si i da obyasnyat tselta na poseshtenieto na groba. Spored ruski kanal Telegram pretŭrsvaneto na lichni veshti e opravdano s „predotvratyavane na teroristichni operatsii“. Kakto se ochakva ot mnogo poddrŭzhnitsi na Navalni, tova nyama da bŭde „normalna“ panikhida. No kak tochno shte otbelezhat denya priyatelite, poznatite i obiknovenite fenove na kritika na Kremŭl? V kraĭna smetka sŭshtestvuva risk ot arest, ako sluzhiteli tŭlkuvat pogrebenieto kato politicheski miting. Ima strakh: „Nyama da otida na pogrebenieto, zashtoto se strakhuvam, che politsiyata shte arestuva mnogo khora na pŭt za vkŭshti“, kaza poddrŭzhnik na Navalni, zhiveesht v Moskva, pred Berliner Zeitung, chieto ime ne mozhe da bŭde nazovano ot sŭobrazheniya za sigurnost . „Osobeno mŭzhete na sredna vŭzrast shte bŭdat nasocheni ot dŭrzhavata.“ Vdovitsata na Alekseĭ Navalni, Yuliya, koyato naskoro govori pred Evropeĭskiya parlament i iska da „potŭrsi otgovornost lichno ot Putin“, sŭshto se opasyava ot golyamo politseĭsko prisŭstvie v yuzhnata chast na Moskva. „Ne moga da garantiram dali shte bŭde mirno ili dali politsiyata shte arestuva onezi, koito doĭdokha da se sboguvat sŭs sŭpruga mi.“ Malko sled pŭrvite sŭobshteniya za smŭrtta mu predi dve sedmitsi, kogato nyakolko zhiteli na Moskva polozhikha tsvetya v pamet na Navalni, imashe mnozhestvo aresti. Dosega sŭvmestniyat traur vinagi e staval taĭno. Poddrŭzhnikŭt na Navalni, koĭto govori pred Berliner Zeitung, smyata, che politsiyata ne samo shte arestuva khora v petŭk, no osobeno prez sledvashtite dni. „Zatova sa kamerite za nablyudenie, zatova e litsevoto razpoznavane na vkhodovete i izkhodite na metroto, zatova se iskat pasportite na vkhoda na grobishteto“, kazva toĭ. Tova obache nyama nishto obshto sŭs zaplakha kato v Germaniya ili neshto podobno. Sledovatelno Kremŭl shte vidi „prekomerniya traur“ kato politicheski akt – v naĭ-loshiya sluchaĭ „veche nyama da ima samo nyakolko noshti v aresta“. Dori publikatsiite za solidarnost vŭv VKontakte (bel. na redaktora: ruski analog vŭv Facebook) ili Instagram tryabva da bŭdat napisani vnimatelno, v protiven sluchaĭ ima risk ot nakazaniya kato „diskreditirane na dŭrzhavni sluzhiteli, ekstremizŭm ili vŭzkhvala na nasilieto“, kazva moskovchaninŭt. Toĭ poznava priyateli, koito sa bili zaplashvani s izklyuchvane ot universiteta, ako otidat na pogrebenieto na Navalni. Na 16 fevruari Federalnata sluzhba za izpŭlnenie na nakazaniyata v Yamalo-Nenetskiya avtonomen okrŭg sŭobshti, che Navalni e pochinal v t. nar. koloniya Arkticheski vŭlk. Devet dni po-kŭsno tyaloto na opozitsionera e predadeno na maĭka mu. Po vreme na video rech tya kaza, che e bila pritiskana da pogrebe sina si taĭno i bez mediĭno izlagane. Tya obache otkaza da izpŭlni tezi iskaniya. Ekipŭt na Navalni iska da napravi reportazh na zhivo ot panikhidata