Tuesday, March 29, 2022

èluósī shìbīng de mǔqīn:“Zhè shì yī chǎng dà túshā”

德国之声 俄罗斯士兵的母亲:“这是一场大屠杀” Oxana Ivanova - 11 小时前 26 岁的俄罗斯合同士兵叶夫根尼在战争的头几天在基辅附近的乌克兰 Hostomel 机场的一次袭击中丧生。然而,他的母亲为俄罗斯的行为辩护。 2月24日,俄罗斯对乌克兰的侵略战争打响。然而,弗拉基米尔·普京将其描述为“顿巴斯的一次特殊军事行动”。俄罗斯士兵也死于这场战争。通常他们和他们的家人显然不知道他们将被送到哪里。 自战争开始一个多月前,俄罗斯国防部只报告过两次伤亡情况。据此,截至3月25日,已有1351名俄罗斯士兵在乌克兰阵亡。然而,实际上,它可能在 7,000 到 15,000 人之间,《华盛顿邮报》援引一位北约高级代表的话说。俄罗斯报纸《共青团真理报》3月20日援引国防部的话说,有9861人死亡,但第二天以黑客攻击为由删除了这篇文章。 俄军合同兵叶夫根尼(Yevgeny),军士长,在战争的最初几天就在基辅附近阵亡。这位 26 岁的男子从未参加过战斗行动。 他的母亲娜塔莉亚(化名)失去了儿子——但她仍然为俄罗斯入侵乌克兰辩护。然而,娜塔莉亚认为这是一场真正的战争,而不是一场“特别行动”。 德国之声决定发表对她的采访,作为在俄罗斯领导的对乌克兰战争中失去儿子的母亲的证词。 采访的主人公对战争的起因发表了与当前事态相矛盾的陈述。但 DW 决定将它们留在正文中。这些声明清楚地证明了俄罗斯国家宣传的长期工作。 大卫:娜塔莉亚,你感觉如何? Natalja:这很难,很痛。但这不是我的错,没有人会把我的儿子还给我。 叶夫根尼是如何成为一名合同兵的? 2014年考试结束后,他立即参军。他来到了格鲁乌军事情报局的一个特殊单位。当时,他得到了一份合同。我以某种方式劝阻了他,毕竟这意味着要惹麻烦。 然后他向警方申请并为安全部门工作。但他不喜欢这份工作,所以他还是尝试了这份合同。他立即被录取了,我们只有一个晚上的时间说再见。叶夫根尼曾在国民警卫队服役。他非常喜欢它,并成为了一个小组组长。他驱散了莫斯科的示威活动。 2017年,他有了一个儿子。他在保安部门工作时就认识他的妻子。她搬到莫斯科和他结婚,在那里他们结婚了。 乌克兰的故事是如何开始的? 那是 1 月下旬,大约 25 日和 26 日。我儿子打电话说他们被派往斯摩棱斯克(俄罗斯西部的一个城市,距离白俄罗斯边境约 80 公里)与白俄罗斯进行演习。我对他说:“你在骗我吗?什么手段?”我在互联网上进行了研究,确实有与白俄罗斯的演习,但都结束了。我一直在寻找,想知道我们在哪里打仗。我什至没有想到乌克兰。直到第二天我才想起乌克兰发生了动乱。 所以你知道你的儿子不会被分配到演习? 是的。我告诉 Evgeny 我不傻,我不认为他会去斯摩棱斯克。我进一步研究并意识到他要去乌克兰。 我当然想劝阻他。我说他可能不会回来了。他回答:“你在纺什么?”他完全不知道自己被送到了哪里。要么他们被洗脑了,以为他们在进行演习,要么他知道而且无法想象那里会发生这样的大屠杀。可能没有人想到这一点,甚至普京本人也没有。 之后有联系吗? 他于 2 月 13 日离开。我开玩笑地问他喜欢斯摩棱斯克有什么好吃的。他笑着说一切都很好。 他最后一次联系是在 2 月 24 日早上,一切才刚刚开始。他通过朋友的 WhatsApp 说:“妈妈,战争开始了。”我说:“儿子,我在电视上看这个。”他说:“想象一下,我们的一整队男孩在边境被杀。” Déguó zhī shēng èluósī shìbīng de mǔqīn:“Zhè shì yī chǎng dà túshā” Oxana Ivanova - 11 xiǎoshí qián 26 suì de èluósī hétóng shìbīng yè fū gēn ní zài zhànzhēng de tóu jǐ tiān zài jīfǔ fùjìn de wūkèlán Hostomel jīchǎng de yīcì xíjí zhōng sàngshēng. Rán'ér, tā de mǔqīn wèi èluósī de xíngwéi biànhù. 2 Yuè 24 rì, èluósī duì wūkèlán de qīnlüè zhànzhēng dǎxiǎng. Rán'ér, fú lā jī mǐ'ěr·pǔjīng jiāng qí miáoshù wèi “dùn bā sī de yīcì tèshū jūnshì xíngdòng”. Èluósī shìbīng yě sǐ yú zhè chǎng zhànzhēng. Tōngcháng tāmen hé tāmen de jiārén xiǎnrán bù zhīdào tāmen jiāng bèi sòng dào nǎlǐ. Zì zhànzhēng kāishǐ yīgè duō yuè qián, èluósī guófáng bù zhǐ bàogàoguò liǎng cì shāngwáng qíngkuàng. Jù cǐ, jiézhì 3 yuè 25 rì, yǐ yǒu 1351 míng èluósī shìbīng zài wūkèlán zhènwáng. Rán'ér, shíjì shang, tā kěnéng zài 7,000 dào 15,000 rén zhī jiān,“huáshèngdùn yóu bào” yuányǐn yī wèi běiyuē gāojí dàibiǎo dehuà shuō. Èluósī bàozhǐ “gòngqīngtuán zhēnlǐ bào”3 yuè 20 rì yuányǐn guófáng bù dehuà shuō, yǒu 9861 rén sǐwáng, dàn dì èr tiān yǐ hēikè gōngjí wèi yóu shānchúle zhè piān wénzhāng. É jūn hétóng bīng yè fū gēn ní (Yevgeny), jūnshì zhǎng, zài zhànzhēng de zuìchū jǐ tiān jiù zài jīfǔ fùjìn zhènwáng. Zhè wèi 26 suì de nánzǐ cóng wèi cānjiāguò zhàndòu xíngdòng. Tā de mǔqīn nà tǎ lì yà (huàmíng) shīqù liǎo er zi——dàn tā réngrán wèi èluósī rùqīn wūkèlán biànhù. Rán'ér, nà tǎ lì yà rènwéi zhè shì yī chǎng zhēnzhèng de zhànzhēng, ér bùshì yī chǎng “tèbié xíngdòng”. Déguó zhī shēng juédìng fābiǎo duì tā de cǎifǎng, zuòwéi zài èluósī lǐngdǎo de duì wūkèlán zhànzhēng zhōng shī qù érzi de mǔqīn de zhèngcí. Cǎifǎng de zhǔréngōng duì zhànzhēng de qǐyīn fābiǎole yǔ dāngqián shìtài xiāng máodùn de chénshù. Dàn DW juédìng jiāng tāmen liú zài zhèngwén zhōng. Zhèxiē shēngmíng qīngchǔ dì zhèngmíngliǎo èluósī guójiā xuānchuán de cháng qī gōngzuò. Dà wèi: Nà tǎ lì yà, nǐ gǎnjué rúhé? Natalja: Zhè hěn nán, hěn tòng. Dàn zhè bùshì wǒ de cuò, méiyǒu rén huì bǎ wǒ de ér zǐ huán gěi wǒ. Yè fū gēn ní shì rúhé chéngwéi yī míng hétóng bīng de? 2014 Nián kǎoshì jiéshù hòu, tā lìjí cānjūn. Tā lái dàole gé lǔ wū jūnshì qíngbào jú de yīgè tèshū dānwèi. Dāngshí, tā dédàole yī fèn hétóng. Wǒ yǐ mǒu zhǒng fāngshì quànzǔle tā, bìjìng zhè yìwèizhe yào rě máfan. Ránhòu tā xiàng jǐngfāng shēnqǐng bìng wéi ānquán bùmén gōngzuò. Dàn tā bù xǐhuān zhè fèn gōngzuò, suǒyǐ tā háishì chángshìle zhè fèn hétóng. Tā lìjí bèi lùqǔle, wǒmen zhǐyǒu yīgè wǎnshàng de shíjiān shuō zàijiàn. Yè fū gēn ní céng zài guómín jǐngwèi duì fúyì. Tā fēicháng xǐhuān tā, bìng chéngwéile yīgè xiǎozǔ zǔ zhǎng. Tā qūsànle mòsīkē de shìwēi huódòng. 2017 Nián, tā yǒule yīgè er zi. Tā zài bǎo'ān bùmén gōngzuò shí jiù rènshí tā de qīzi. Tā bān dào mòsīkē hé tā jiéhūn, zài nàlǐ tāmen jiéhūnle. Wūkèlán de gùshì shì rúhé kāishǐ de? Nà shì 1 yuè xiàxún, dàyuē 25 rì hé 26 rì. Wǒ érzi dǎ diànhuà shuō tāmen bèi pài wǎng sī mó léng sīkè (èluósī xībù de yīgè chéngshì, jùlí bái'èluósī biānjìng yuē 80 gōnglǐ) yǔ bái'èluósī jìnxíng yǎnxí. Wǒ duì tā shuō:“Nǐ zài piàn wǒ ma? Shénme shǒuduàn?” Wǒ zài hùliánwǎng shàng jìnxíngle yánjiū, quèshí yǒu yǔ bái'èluósī de yǎnxí, dàn dōu jiéshùle. Wǒ yīzhí zài xúnzhǎo, xiǎng zhīdào wǒmen zài nǎlǐ dǎzhàng. Wǒ shén zhì méiyǒu xiǎngdào wūkèlán. Zhídào dì èr tiān wǒ cái xiǎngqǐ wūkèlán fāshēngle dòngluàn. Suǒyǐ nǐ zhīdào nǐ de érzi bù huì bèi fēnpèi dào yǎnxí? Shì de. Wǒ gàosù Evgeny wǒ bù shǎ, wǒ bù rènwéi tā huì qù sī mó léng sīkè. Wǒ jìnyībù yánjiū bìng yìshí dào tā yào qù wūkèlán. Wǒ dāngrán xiǎng quànzǔ tā. Wǒ shuō tā kěnéng bù huì huíláile. Tā huídá:“Nǐ zài fǎng shénme?” Tā wánquán bù zhīdào zìjǐ bèi sòng dàole nǎlǐ. Yàome tāmen bèi xǐnǎole, yǐwéi tāmen zài jìnxíng yǎnxí, yàome tā zhīdào érqiě wúfǎ xiǎngxiàng nàlǐ huì fāshēng zhèyàng de dà túshā. Kěnéng méiyǒu rén xiǎngdào zhè yīdiǎn, shènzhì pǔjīng běnrén yě méiyǒu. Zhīhòu yǒu liánxì ma? Tā yú 2 yuè 13 rì líkāi. Wǒ kāiwánxiào de wèn tā xǐhuān sī mó léng sīkè yǒu shé me hào chī de. Tā xiàozhe shuō yīqiè dōu hěn hǎo. Tā zuìhòu yīcì liánxì shì zài 2 yuè 24 rì zǎoshang, yīqiè cái gānggāng kāishǐ. Tā tōngguò péngyǒu de WhatsApp shuō:“Māmā, zhànzhēng kāishǐle.” Wǒ shuō:“Érzi, wǒ zài diànshì shàng kàn zhège.” Tā shuō:“Xiǎngxiàng yīxià, wǒmen de yī zhěngduì nánhái zài biānjìng bèi shā.”