Sunday, January 31, 2021
На другім тыдні пратэстаў расейская паліцыя арыштавала тысячы
56188 праглядаў • 31 студзеня 2021 года
Навіны DW
2,05 млн падпісчыкаў
У Расіі за другі тыдзень агульнанацыянальных акцый пратэсту ў падтрымку апазіцыйнага дзеяча Аляксея Навальнага было арыштавана больш за тры тысячы чалавек . Да гэтага часу зафіксавана найбольшая колькасць затрыманняў у сталіцы Маскве, дзе шмат дэманстрантаў сабралася каля турмы, дзе ўтрымліваецца Навальны.
Але ў гэтую нядзелю пратэсты прайшлі па многіх гадзінных паясах - ад Сібіры на ўсходзе да Санкт-Пецярбурга на захадзе. Навальны быў арыштаваны ў пачатку гэтага месяца па вяртанні ў Расію з Германіі, дзе ён правёў пяць месяцаў, аднаўляючыся ад спробы забіць яго нервова-паралітычным сродкам "Навічок".
+++
Другі тыдзень выклік апазіцыі Уладзіміру Пуціну. Тысячы зноў сабраліся ў цэнтры Санкт-Пецярбурга.
Яны зноў дэманструюць за вызваленне апазіцыйнага палітыка Аляксея Навальнага. Напярэдадні акцыі пратэсту ўлады ачапілі шмат раёнаў цэнтра горада.
Для многіх людзей тут упершыню яны прысутнічалі на акцыях пратэсту. Да нядаўняга часу яны не клапаціліся пра Аляксея Навальнага. Але арышт у маскоўскім аэрапорце па вяртанні з Германіі абурыў многіх расіян. І многія з іх таксама тут, каб прадэманстраваць супраць карупцыі, меркаванага гвалту ў міліцыі і адсутнасці дэмакратыі ў Расіі.
Яны з'явіліся, хаця арганізатары не атрымалі дазволу на пратэсты ад уладаў. Напярэдадні дэманстрацый паліцыя па ўсёй краіне спрабавала запалохаць актывістаў і журналістаў. Некаторых нават арыштавалі. Любоў Собаль была адной з іх. Яна з'яўляецца другім самым вядомым тварам расійскай апазіцыі пасля Навальнага. Соболь з'яўляецца членам НВА Навальнага - Фонду барацьбы з карупцыяй, які апублікаваў вядомае відэа амаль два тыдні таму.
У ім Навальны выстаўляе палац, які нібыта належыць прэзідэнту Пуціну. Па словах апазіцыйнага палітыка, ён быў пабудаваны на грошы ад карупцыі. Відэа Навальнага ўжо налічвае больш за 100 мільёнаў хітоў. Нават расейскае дзяржаўнае тэлебачанне было вымушана адказаць на ягоныя абвінавачванні.
Яны сцвярджаюць, што будынак на самой справе не належыць Пуціну. Замест гэтага яны кажуць, што гэта гатэль, які ўсё яшчэ будуецца. І што ён належыць аднаму з найбагацейшых расійскіх бізнесменаў Аркадзію Ротэнбергу. Як і на папярэднім тыдні, міліцыя распраўляецца з гэтай дэманстрацыяй. Тут зноў у Санкт-Пецярбургу і ў іншых гарадах Расіі арыштоўваюць шмат людзей. Гэта дэманстрацыя сілы дзяржавы, настроенай на спыненне гэтых пратэстаў.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Na druhim tydni pratestaŭ rasiejskaja palicyja aryštavala tysiačy | Naviny DW
56188 prahliadaŭ • 31 studzienia 2021 hoda
Naviny DW
2,05 mln padpisčykaŭ
U Rasii za druhi tydzień ahuĺnanacyjanaĺnych akcyj pratestu ŭ padtrymku apazicyjnaha dziejača Aliaksieja Navaĺnaha bylo aryštavana boĺš za try tysiačy čalaviek . Da hetaha času zafiksavana najboĺšaja koĺkasć zatrymanniaŭ u stalicy Maskvie, dzie šmat demanstrantaŭ sabralasia kalia turmy, dzie ŭtrymlivajecca Navaĺny.
Alie ŭ hetuju niadzieliu pratesty prajšli pa mnohich hadzinnych pajasach - ad Sibiry na ŭschodzie da Sankt-Pieciarburha na zachadzie. Navaĺny byŭ aryštavany ŭ pačatku hetaha miesiaca pa viartanni ŭ Rasiju z Hiermanii, dzie jon pravioŭ piać miesiacaŭ, adnaŭliajučysia ad sproby zabić jaho niervova-paralityčnym srodkam "Navičok".
+++
Druhi tydzień vyklik apazicyi Uladzimiru Pucinu. Tysiačy znoŭ sabralisia ŭ centry Sankt-Pieciarburha.
Jany znoŭ demanstrujuć za vyzvaliennie apazicyjnaha palityka Aliaksieja Navaĺnaha. Napiaredadni akcyi pratestu ŭlady ačapili šmat rajonaŭ centra horada.
Dlia mnohich liudziej tut upieršyniu jany prysutničali na akcyjach pratestu. Da niadaŭniaha času jany nie klapacilisia pra Aliaksieja Navaĺnaha. Alie aryšt u maskoŭskim aeraporcie pa viartanni z Hiermanii aburyŭ mnohich rasijan. I mnohija z ich taksama tut, kab prademanstravać suprać karupcyi, mierkavanaha hvaltu ŭ milicyi i adsutnasci demakratyi ŭ Rasii.
Jany zjavilisia, chacia arhanizatary nie atrymali dazvolu na pratesty ad uladaŭ. Napiaredadni demanstracyj palicyja pa ŭsioj krainie sprabavala zapalochać aktyvistaŭ i žurnalistaŭ. Niekatorych navat aryštavali. Liuboŭ Sobaĺ byla adnoj z ich. Jana zjaŭliajecca druhim samym viadomym tvaram rasijskaj apazicyi paslia Navaĺnaha. Soboĺ zjaŭliajecca člienam NVA Navaĺnaha - Fondu baraćby z karupcyjaj, jaki apublikavaŭ viadomaje videa amaĺ dva tydni tamu.
U im Navaĺny vystaŭliaje palac, jaki nibyta naliežyć prezidentu Pucinu. Pa slovach apazicyjnaha palityka, jon byŭ pabudavany na hrošy ad karupcyi. Videa Navaĺnaha ŭžo naličvaje boĺš za 100 miĺjonaŭ chitoŭ. Navat rasiejskaje dziaržaŭnaje teliebačannie bylo vymušana adkazać na jahonyja abvinavačvanni.
Jany scviardžajuć, što budynak na samoj spravie nie naliežyć Pucinu. Zamiest hetaha jany kažuć, što heta hateĺ, jaki ŭsio jašče budujecca. I što jon naliežyć adnamu z najbahaciejšych rasijskich bizniesmienaŭ Arkadziju Rotenbierhu. Jak i na papiarednim tydni, milicyja raspraŭliajecca z hetaj demanstracyjaj. Tut znoŭ u Sankt-Pieciarburhu i ŭ inšych haradach Rasii aryštoŭvajuć šmat liudziej. Heta demanstracyja sily dziaržavy, nastrojenaj na spyniennie hetych pratestaŭ.