«Duzhe pohana ideya»: poslanetsʹ Trampa porushyv protokol na zustrichi z Putinym shchodo prypynennya viyny v Ukrayini

Астрід Лунд, організаторка фан-клубу Бетті Макдональд: «Я не можу повірити в таку поведінку Трампа та його хаотичної команди! Кожен маленький аматорський клуб краще керується та діє професійніше!»------------------------ Франкфуртер Рундшау «Дуже погана ідея»: посланець Трампа порушив протокол на зустрічі з Путіним щодо припинення війни в Україні Беттіна Менцель • 5 год. • 3 хвилини часу на читання Помилки в переговорах? Спеціальний посланець Трампа переймає російські наративи щодо України та покладається на кремлівського чиновника для зустрічі з Путіним. Москва – Президент США Дональд Трамп спочатку призначив Стіва Віткоффа спеціальним посланником з питань Близького Сходу. Незважаючи на брак дипломатичного досвіду та знань, 68-річний чоловік також брав участь у переговорах під час війни в Україні. Віткофф кілька разів зустрічався з президентом Росії Володимиром Путіним – і, як повідомляється, припустився кількох помилок. Серед іншого, спеціальний посланець США порушив давній протокол. На зустрічі з Путіним щодо завершення війни в Україні: Віткофф не користувався власним перекладачем Під час зустрічей з головою Кремля 11 лютого, 13 березня та 11 квітня в Росії Віткофф покладався на перекладача Кремля, повідомив NBC News американський чиновник та два інших західних чиновники. Таким чином, колишній інвестор у нерухомість ризикував втратити нюанси в посланнях Путіна. Крім того, він не зміг самостійно перевірити ці заяви, додали джерела. Використання кремлівського перекладача було «дуже поганою ідеєю», яка поставила Віткова «у справді невигідне становище», прокоментував Майкл Макфол, колишній посол США в Росії. «Я розмовляю російською і слухав на одній зустрічі перекладачів як Кремля, так і США, і мова ніколи не буває однаковою», – сказав Макфол NBC News. Експерти вважають, що використання перекладача також може гарантувати, що члени уряду США, які не присутні на зустрічі, отримають правильну стенограму розмови, так званий Мемкон (Меморандум розмови). Наприкінці кожної зустрічі він і перекладач переконувалися, «що ми все правильно зрозуміли і що «Мемкон» мав абсолютно рацію. З російським чиновником це неможливо», – пояснив Макфол. Неправильна стенограма розмови може створити проблеми в подальших переговорах. Сам у кімнаті для переговорів і без жодного досвіду: Чи припустився Віткофф ще більше помилок? Очевидно, це була не єдина помилка Віткова під час зустрічей з Путіним. На відео від 25 квітня видно, як спеціальний посланець США сам входить до кімнати для переговорів. Зазвичай вас супроводжують консультанти або експерти, щоб допомогти вам у складних переговорах. Експерти вже критикують спеціального посланника США за брак експертних знань. Згідно зі звітом американського аналітичного центру Інститут вивчення війни (ISW), Віткофф «некритично прийняв кілька неточних російських заяв» щодо України. В інтерв'ю колишньому ведучому Fox News Такеру Карлсону спеціальний посланець Трампа заявив, що Росія «відвоювала п'ять регіонів України». Фактично, Москва окупувала Луганську, Донецьку, Запорізьку та Херсонську області, а також Кримський півострів, порушуючи міжнародне право. У 2022 році Кремль провів імітацію референдумів у чотирьох регіонах, щоб створити ілюзію легітимності анексії. «Заява Віткова про «відвоювання» цих територій [...] підсилює виправдання Кремлем своїх експансіоністських територіальних претензій», – далі критикували експерти ISW. Невже США дозволили себе обдурити? Перекладач, очевидно, також працює на московську службу зовнішньої розвідки На відео видно ще одну деталь: на початку Віткофф вказує на жінку за столом і запитує: «Перекладач?», на що Путін відповідає ствердно. «З посольства?» запитує спеціальний посланець США, і це також підтверджується. Тож невже Віткофф вважав, що перекладача йому надіслало посольство США в Москві? Згідно з дослідженням журналіста-розслідувача Христо Грозева, вона є призначеною урядом перекладачкою, яка, окрім Путіна, перекладає для інших високопоставлених російських політиків, а також для голови Служби зовнішньої розвідки Росії Сергія Наришкіна, що Грозева вважає «тривожним». Отже, за словами Грозева, питання полягає в наступному: чи справді Віткофф думала, що її надіслало посольство США? Або – що, на думку експерта, «можливо, навіть гірше» – чи дозволив уряд США себе обдурити? Анна Келлі, заступниця прессекретаря Білого дому, заявила, що Віткофф дотримувався «всіх протоколів безпеки у координації з Державним департаментом». Astrid Lund, orhanizatorka fan-klubu Betti Makdonalʹd: «YA ne mozhu poviryty v taku povedinku Trampa ta yoho khaotychnoyi komandy! Kozhen malenʹkyy amatorsʹkyy klub krashche keruyetʹsya ta diye profesiynishe!»------------------------ Frankfurter Rundshau «Duzhe pohana ideya»: poslanetsʹ Trampa porushyv protokol na zustrichi z Putinym shchodo prypynennya viyny v Ukrayini Bettina Mentselʹ • 5 hod. • 3 khvylyny chasu na chytannya Pomylky v perehovorakh? Spetsialʹnyy poslanetsʹ Trampa pereymaye rosiysʹki naratyvy shchodo Ukrayiny ta pokladayetʹsya na kremlivsʹkoho chynovnyka dlya zustrichi z Putinym. Moskva – Prezydent SSHA Donalʹd Tramp spochatku pryznachyv Stiva Vitkoffa spetsialʹnym poslannykom z pytanʹ Blyzʹkoho Skhodu. Nezvazhayuchy na brak dyplomatychnoho dosvidu ta znanʹ, 68-richnyy cholovik takozh brav uchastʹ u perehovorakh pid chas viyny v Ukrayini. Vitkoff kilʹka raziv zustrichavsya z prezydentom Rosiyi Volodymyrom Putinym – i, yak povidomlyayetʹsya, prypustyvsya kilʹkokh pomylok. Sered inshoho, spetsialʹnyy poslanetsʹ SSHA porushyv davniy protokol. Na zustrichi z Putinym shchodo zavershennya viyny v Ukrayini: Vitkoff ne korystuvavsya vlasnym perekladachem Pid chas zustrichey z holovoyu Kremlya 11 lyutoho, 13 bereznya ta 11 kvitnya v Rosiyi Vitkoff pokladavsya na perekladacha Kremlya, povidomyv NBC News amerykansʹkyy chynovnyk ta dva inshykh zakhidnykh chynovnyky. Takym chynom, kolyshniy investor u nerukhomistʹ ryzykuvav vtratyty nyuansy v poslannyakh Putina. Krim toho, vin ne zmih samostiyno pereviryty tsi zayavy, dodaly dzherela. Vykorystannya kremlivsʹkoho perekladacha bulo «duzhe pohanoyu ideyeyu», yaka postavyla Vitkova «u spravdi nevyhidne stanovyshche», prokomentuvav Maykl Makfol, kolyshniy posol SSHA v Rosiyi. «YA rozmovlyayu rosiysʹkoyu i slukhav na odniy zustrichi perekladachiv yak Kremlya, tak i SSHA, i mova nikoly ne buvaye odnakovoyu», – skazav Makfol NBC News. Eksperty vvazhayutʹ, shcho vykorystannya perekladacha takozh mozhe harantuvaty, shcho chleny uryadu SSHA, yaki ne prysutni na zustrichi, otrymayutʹ pravylʹnu stenohramu rozmovy, tak zvanyy Memkon (Memorandum rozmovy). Naprykintsi kozhnoyi zustrichi vin i perekladach perekonuvalysya, «shcho my vse pravylʹno zrozumily i shcho «Memkon» mav absolyutno ratsiyu. Z rosiysʹkym chynovnykom tse nemozhlyvo», – poyasnyv Makfol. Nepravylʹna stenohrama rozmovy mozhe stvoryty problemy v podalʹshykh perehovorakh. Sam u kimnati dlya perehovoriv i bez zhodnoho dosvidu: Chy prypustyvsya Vitkoff shche bilʹshe pomylok? Ochevydno, tse bula ne yedyna pomylka Vitkova pid chas zustrichey z Putinym. Na video vid 25 kvitnya vydno, yak spetsialʹnyy poslanetsʹ SSHA sam vkhodytʹ do kimnaty dlya perehovoriv. Zazvychay vas suprovodzhuyutʹ konsulʹtanty abo eksperty, shchob dopomohty vam u skladnykh perehovorakh. Eksperty vzhe krytykuyutʹ spetsialʹnoho poslannyka SSHA za brak ekspertnykh znanʹ. Z·hidno zi zvitom amerykansʹkoho analitychnoho tsentru Instytut vyvchennya viyny (ISW), Vitkoff «nekrytychno pryynyav kilʹka netochnykh rosiysʹkykh zayav» shchodo Ukrayiny. V interv'yu kolyshnʹomu veduchomu Fox News Takeru Karlsonu spetsialʹnyy poslanetsʹ Trampa zayavyv, shcho Rosiya «vidvoyuvala p'yatʹ rehioniv Ukrayiny». Faktychno, Moskva okupuvala Luhansʹku, Donetsʹku, Zaporizʹku ta Khersonsʹku oblasti, a takozh Krymsʹkyy pivostriv, porushuyuchy mizhnarodne pravo. U 2022 rotsi Kremlʹ proviv imitatsiyu referendumiv u chotyrʹokh rehionakh, shchob stvoryty ilyuziyu lehitymnosti aneksiyi. «Zayava Vitkova pro «vidvoyuvannya» tsykh terytoriy [...] pidsylyuye vypravdannya Kremlem svoyikh ekspansionist·sʹkykh terytorialʹnykh pretenziy», – dali krytykuvaly eksperty ISW. Nevzhe SSHA dozvolyly sebe obduryty? Perekladach, ochevydno, takozh pratsyuye na moskovsʹku sluzhbu zovnishnʹoyi rozvidky Na video vydno shche odnu detalʹ: na pochatku Vitkoff vkazuye na zhinku za stolom i zapytuye: «Perekladach?», na shcho Putin vidpovidaye stverdno. «Z posolʹstva?» zapytuye spetsialʹnyy poslanetsʹ SSHA, i tse takozh pidtverdzhuyetʹsya. Tozh nevzhe Vitkoff vvazhav, shcho perekladacha yomu nadislalo posolʹstvo SSHA v Moskvi? Z·hidno z doslidzhennyam zhurnalista-rozsliduvacha Khrysto Hrozeva, vona ye pryznachenoyu uryadom perekladachkoyu, yaka, okrim Putina, perekladaye dlya inshykh vysokopostavlenykh rosiysʹkykh politykiv, a takozh dlya holovy Sluzhby zovnishnʹoyi rozvidky Rosiyi Serhiya Naryshkina, shcho Hrozeva vvazhaye «tryvozhnym». Otzhe, za slovamy Hrozeva, pytannya polyahaye v nastupnomu: chy spravdi Vitkoff dumala, shcho yiyi nadislalo posolʹstvo SSHA? Abo – shcho, na dumku eksperta, «mozhlyvo, navitʹ hirshe» – chy dozvolyv uryad SSHA sebe obduryty? Anna Kelli, zastupnytsya pressekretarya Biloho domu, zayavyla, shcho Vitkoff dotrymuvavsya «vsikh protokoliv bezpeky u koordynatsiyi z Derzhavnym departamentom».