”Huono idea”: Trumpin lähettiläs rikkoo protokollaa Putinin tapaamisessa Ukrainan sodan lopettamiseksi

Astrid Lund - Betty MacDonaldin faniklubin organisaattori: "Olen sanaton Trumpin ja hänen kaoottisen miehistönsä käytöksestä! Jokainen pieni amatööriklubi on paremmin johdettu ja toimii ammattimaisemmin!" Frankfurter Rundschau ”Huono idea”: Trumpin lähettiläs rikkoo protokollaa Putinin tapaamisessa Ukrainan sodan lopettamiseksi Bettina Menzel • 5 tuntia. • 3 minuutin lukuaika Virheitä neuvotteluissa? Trumpin erityislähettiläs omaksuu Venäjän narratiivin Ukrainasta – ja luottaa Kremlin virkamieheen tapaamisessa Putinin kanssa. Moskova – Yhdysvaltain presidentti Donald Trump nimitti alun perin Steve Witkoffin Lähi-idän erityislähettilääksi. Vaikka hänellä ei ollut diplomaattista kokemusta ja asiantuntemusta, 68-vuotias mies otti vastaan ​​myös tehtäviä Ukrainan sodan aikana käydyissä neuvotteluissa. Witkoff tapasi Venäjän presidentti Vladimir Putinin useita kertoja – ja hänen kerrotaan tehneen useita virheitä. Yhdysvaltain erikoislähettiläs rikkoi muun muassa pitkäaikaista pöytäkirjaa. Putinin tapaamisessa Ukrainan sodan lopettamiseksi: Witkoff ei käytä omaa tulkkiaan Yhdysvaltalainen virkamies ja kaksi muuta länsimaista virkamiestä kertoivat NBC Newsille, että Witkoff luotti Kremlin tulkkiin tapaamisissa Kremlin johtajan kanssa Venäjällä 11. helmikuuta, 13. maaliskuuta ja 11. huhtikuuta. Entinen kiinteistösijoittaja otti siten riskin, että Putinin viestien vivahteet katosivat. Lisäksi hän ei pystynyt itsenäisesti vahvistamaan lausuntoja, lähteet lisäsivät. Kremlin tulkin käyttäminen oli "erittäin huono idea", joka asetti Witkoffin "todella epäedulliseen asemaan", kommentoi Michael McFaul, entinen Yhdysvaltain Venäjän-suurlähettiläs. "Puhun venäjää ja olen kuunnellut sekä Kremlin että Yhdysvaltojen tulkkeja samassa kokouksessa, eikä kieli ole koskaan sama", McFaul kertoi NBC Newsille. Asiantuntijat uskovat, että kääntäjän käyttö voi myös varmistaa, että Yhdysvaltain hallituksen jäsenet, jotka eivät ole läsnä kokouksessa, saavat keskustelusta oikean litteroinnin, niin kutsutun Memconin (Memorandum of Conversation). Jokaisen tapaamisen lopussa hän ja tulkki varmistivat, "että olimme ymmärtäneet kaiken oikein ja että 'Memcon' oli täysin oikeassa. Se ei ole mahdollista venäläisen virkamiehen kanssa", McFaul selitti. Väärä keskustelun litterointi voi aiheuttaa ongelmia jatkoneuvotteluissa. Yksin neuvotteluhuoneessa ilman asiantuntemusta: Tekikö Witkoff lisää virheitä? Tämä ei ilmeisesti ollut Witkoffin ainoa virhe tapaamisissa Putinin kanssa. Huhtikuun 25. päivänä julkaistulla videolla näkyy, kuinka Yhdysvaltain erityislähettiläs astuu neuvotteluhuoneeseen yksin. On tavallista, että monimutkaisissa neuvotteluissa mukana on konsultteja tai asiantuntijoita. Asiantuntijat arvostelevat jo Yhdysvaltain erityislähettilää hänen asiantuntemuksensa puutteesta. Yhdysvaltalaisen ajatushautomo Institute for the Study of War (ISW) -ajatushautomon tilannekatsauksen mukaan Witkoff oli "kritiikittömästi omaksunut useita virheellisiä Venäjän väitteitä" Ukrainasta. Haastattelussa entisen Fox Newsin juontajan Tucker Carlsonin kanssa Trumpin erityislähettiläs sanoi Venäjän "vallanneen takaisin viisi aluetta Ukrainassa". Itse asiassa Moskova oli miehittänyt Luhanskin, Donetskin, Zaporižžjan ja Hersonin alueet sekä Krimin niemimaan kansainvälisen lain vastaisesti. Vuonna 2022 Kreml järjesti neljällä alueella valekansanäänestyksiä luodakseen illuusion liittämisen oikeutuksesta. ”Witkoffin lausunto näiden alueiden ’takaisinvalloituksesta’ [...] vahvistaa Kremlin perusteluja laajentumispyrkimyksilleen”, ISW:n asiantuntijat kritisoivat edelleen. Antoiko USA tulla pilkatuksi? Kääntäjä työskentelee ilmeisesti myös Moskovan ulkomaantiedustelupalvelulle Videolla näkyy toinenkin yksityiskohta: Alussa Witkoff osoittaa pöydässä istuvaa naista ja kysyy: ”Tulkki?”, johon Putin vastaa myöntävästi. "Suurlähetystöstä?" Yhdysvaltain erityislähettiläs kysyy, ja tämäkin vahvistetaan. Joten uskoiko Witkoff, että Yhdysvaltain Moskovan-suurlähetystö oli lähettänyt hänelle kääntäjän? Tutkivan journalistin Christo Grozevin tutkimuksen mukaan hän on hallituksen nimittämä kääntäjä, joka Putinin lisäksi kääntää muille korkean tason venäläisille poliitikoille sekä Venäjän ulkomaisen tiedustelupalvelun johtajalle Sergei Naryshkinille, mitä Grozev pitää "häiritsevänä". Joten Grozevin mukaan kysymys kuuluu: Luuliko Witkoff todella, että Yhdysvaltain suurlähetystö lähetti hänet? Vai – mikä asiantuntijan mukaan on ”ehkä vielä pahempaa” – antoiko Yhdysvaltain hallitus tehdä itsestään typerän? Valkoisen talon lehdistösihteerin apulaiskomissaari Anna Kelly sanoi Witkoffin noudattaneen "kaikkia turvallisuusprotokollia yhteistyössä ulkoministeriön kanssa". NBC Newsin kysyessä Kelly ei kuitenkaan kertonut venäläisen tulkin henkilöllisyyttä.