"Ēṭi an'ya sabā'ikē madhyamā āṅula dē'ōẏāra ṭrāmpēra upāẏa."

"এটি অন্য সবাইকে মধ্যমা আঙুল দেওয়ার ট্রাম্পের উপায়।" 2 ঘন্টা • 3 মিনিট পড়ার সময় কোলোন/ওয়াশিংটন। যে সাংবাদিকের গবেষণা 50 বছর আগে মার্কিন প্রেসিডেন্টের পদত্যাগে অবদান রেখেছিল "মাইশবার্গার" এর অতিথি। এখন তার উচিত ডোনাল্ড ট্রাম্পের সাফল্য - এবং পুতিনের বিষয়ে ফলাফল ব্যাখ্যা করা। 20শে নভেম্বর, 2024-এ "মাইশবার্গার" শোতে মার্কিন সাংবাদিক বব উডওয়ার্ড। বব উডওয়ার্ড ডোনাল্ড ট্রাম্প সম্পর্কে তিনটি বই লিখেছেন এবং 19 বার তাঁর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন। সেজন্য বুধবার সন্ধ্যায় ‘মাইশবার্গার’-এ সাক্ষাৎকারের অতিথি হিসেবে বসেছেন মার্কিন সাংবাদিক। সেখানে, মডারেটর স্যান্ড্রা মাইশবার্গার উডওয়ার্ডকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যিনি ওয়াশিংটন থেকে সংযোগ স্থাপন করেছিলেন, এটি কীভাবে হতে পারে যে ডোনাল্ড ট্রাম্প, তার ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সমস্ত গবেষণা এবং প্রকাশনা সত্ত্বেও, পড়েননি বরং হোয়াইট হাউসে ফিরে যাবেন। "আমাদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি গণতন্ত্র আছে," উডওয়ার্ড বলেছেন। "তিনি সর্বাধিক ভোট পেয়েছেন, এবং সেজন্য তিনি জানুয়ারি থেকে শুরু করে চার বছরের জন্য রাষ্ট্রপতি থাকবেন।" 50 বছরেরও বেশি আগে, মার্কিন সাংবাদিক বব উডওয়ার্ড ওয়াটারগেট কেলেঙ্কারিতে তার প্রকাশের জন্য জার্মানিতে পরিচিত হয়ে ওঠেন। সেই সময়ে, তিনি এবং তার সহকর্মী কার্ল বার্নস্টেইন রিপাবলিকান মার্কিন প্রেসিডেন্ট রিচার্ড নিক্সনের পুনঃনির্বাচনের ক্ষেত্রে অফিসের অপব্যবহার এবং একটি ওয়্যারট্যাপিং কেলেঙ্কারির বিষয়ে রিপোর্ট করেছিলেন। প্রকাশের ফলে তিনি পদত্যাগ করেছিলেন এবং এর ফলে অভিশংসনের প্রক্রিয়া স্থগিত করেছিলেন। মাইশবার্গারকে ট্রাম্পের সাম্প্রতিক সাফল্য বুঝতে সাহায্য করার জন্য উডওয়ার্ড এখন আমাদেরকে মার্কিন ইতিহাসে এতটা পিছনে নিয়ে যাননি। আট বছর আগে তিনি ট্রাম্পের সঙ্গে ক্ষমতা নিয়ে কথা বলেছিলেন। তিনি বলেছিলেন: "বাস্তব শক্তি হল... আমি এই শব্দটি ব্যবহার করতে ঘৃণা করি, কিন্তু প্রকৃত শক্তি হল ভয়।" এবং ট্রাম্প তার সারাজীবন এটি অনুশীলন করেছেন। 81 বছর বয়সী সাংবাদিক উল্লেখ করেছেন যে ট্রাম্প বর্তমানে তার প্রতি অনুগত লোকদের দিয়ে মন্ত্রিসভা পদগুলি পূরণ করার চেষ্টা করছেন যারা এই পদগুলির জন্য যোগ্য নয়। উডওয়ার্ড সবসময় নতুন তুলনা খুঁজে পায়। এটি এমন একজনকে রিপোর্টার হিসাবে নিয়োগ করার মতো হবে যিনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে জানেন না। এবং আপনি খুব কমই আপনার গাড়িতে লাল তেলের আলো সহ একটি মুদি দোকানে যান। উডওয়ার্ডের বিস্ময় প্রকাশ করে এমন চিত্রগুলি ছাড়াও, সাংবাদিক তার আস্তিনে অনুগত অজ্ঞাত ব্যক্তিদের এই ছায়া মন্ত্রিসভার একটি গভীর বিশ্লেষণ করেছেন। "এটি অন্য সকলকে মধ্যমা আঙুল দেখানোর ট্রাম্পের উপায়: আমি যা চাই তাই করি।" "এটি একটি বিমূর্ত হুমকি নয়," উডওয়ার্ড সতর্ক করে। "না, তিনি জানুয়ারিতে যে সমস্ত ক্ষমতা গ্রহণ করবেন তার সাথে তিনি নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি।" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "চেক এবং ব্যালেন্স" এর একটি সিস্টেম রয়েছে যেখানে প্রতিষ্ঠানগুলি একে অপরকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং তাদের ক্ষমতা সীমিত করে। কিন্তু এখন একজন প্রেসিডেন্ট-নির্বাচিত ব্যক্তি এই প্রতিষ্ঠানের শীর্ষ পদগুলি এমন লোকদের দিয়ে পূরণ করতে বদ্ধপরিকর যাদের সম্পর্কে একেবারেই ধারণা নেই। এটা দেশের জন্য বিপর্যয় হতে পারে। এর পরিণতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রত্যেকের জীবনকে প্রভাবিত করবে, উডওয়ার্ড বলেছেন। "ট্রাম্প খুব অসাধারণভাবে দায়িত্ব থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছেন।" ভবিষ্যত মার্কিন পররাষ্ট্রনীতির প্রতি লক্ষ্য রেখে, মাইশবার্গার উডওয়ার্ডের সর্বশেষ বই থেকে একটি অনুচ্ছেদ উদ্ধৃত করেছেন। ফলস্বরূপ, ট্রাম্প তার প্রথম মেয়াদ শেষ হওয়ার পর রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের সাথে সাতবার ফোনে কথা বলেছেন। উডওয়ার্ড পুতিনকে হিটলারের সাথে তুলনা করেছেন। "তিনি ইউক্রেনকে বর্বরভাবে আক্রমণ করেছেন এবং বলেছেন যে ইউক্রেনের কোনো অস্তিত্বই নেই।" প্রেসিডেন্ট জো বিডেনের অধীনে মার্কিন সরকারের উচ্চপদস্থ সদস্যদের মতে, ট্রাম্প ক্ষমতা গ্রহণের পর "শুধু পুতিনকে মুক্ত লাগাম দেবেন", উডওয়ার্ড বলেছেন। মার্কিন সাংবাদিকও বিশ্বাস করেন যে রাশিয়ার পক্ষ থেকে পারমাণবিক হামলা সম্ভব। এখন পর্যন্ত, অনেক অফিসিয়াল যোগাযোগের পাশাপাশি শীর্ষ কর্মকর্তা এবং গোপন পরিষেবা এজেন্টরা যৌথভাবে রাশিয়ানদের পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার থেকে বিরত থাকতে রাজি করাতে সক্ষম হয়েছে। "ট্রাম্পের রাষ্ট্রপতির অধীনে প্রভাবের এই সুযোগটি হারিয়ে যেতে পারে।" "Ēṭi an'ya sabā'ikē madhyamā āṅula dē'ōẏāra ṭrāmpēra upāẏa." 2 Ghanṭā• 3 miniṭa paṛāra samaẏa kōlōna/ōẏāśiṇṭana. Yē sāmbādikēra gabēṣaṇā 50 bachara āgē mārkina prēsiḍēnṭēra padatyāgē abadāna rēkhēchila"mā'iśabārgāra" ēra atithi. Ēkhana tāra ucita ḍōnālḍa ṭrāmpēra sāphalya - ēbaṁ putinēra biṣaẏē phalāphala byākhyā karā. 20Śē nabhēmbara, 2024-ē"mā'iśabārgāra" śōtē mārkina sāmbādika baba uḍa'ōẏārḍa. Baba uḍa'ōẏārḍa ḍōnālḍa ṭrāmpa samparkē tinaṭi ba'i likhēchēna ēbaṁ 19 bāra tām̐ra sākṣāṯkāra niẏēchēna. Sējan'ya budhabāra sandhyāẏa ‘mā'iśabārgāra’-ē sākṣāṯkārēra atithi hisēbē basēchēna mārkina sāmbādika. Sēkhānē, maḍārēṭara syānḍrā mā'iśabārgāra uḍa'ōẏārḍakē jijñāsā karēchilēna, yini ōẏāśiṇṭana thēkē sanyōga sthāpana karēchilēna, ēṭi kībhābē hatē pārē yē ḍōnālḍa ṭrāmpa, tāra ṣaṛayantra samparkē samasta gabēṣaṇā ēbaṁ prakāśanā sattbē'ō, paṛēnani baraṁ hōẏā'iṭa hā'usē phirē yābēna. "Āmādēra mārkina yuktarāṣṭrē ēkaṭi gaṇatantra āchē," uḍa'ōẏārḍa balēchēna. "Tini sarbādhika bhōṭa pēẏēchēna, ēbaṁ sējan'ya tini jānuẏāri thēkē śuru karē cāra bacharēra jan'ya rāṣṭrapati thākabēna." 50 Bacharēra'ō bēśi āgē, mārkina sāmbādika baba uḍa'ōẏārḍa ōẏāṭāragēṭa kēlēṅkāritē tāra prakāśēra jan'ya jārmānitē paricita haẏē ōṭhēna. Sē'i samaẏē, tini ēbaṁ tāra sahakarmī kārla bārnasṭē'ina ripābalikāna mārkina prēsiḍēnṭa ricārḍa niksanēra punaḥnirbācanēra kṣētrē aphisēra apabyabahāra ēbaṁ ēkaṭi ōẏyāraṭyāpiṁ kēlēṅkārira biṣaẏē ripōrṭa karēchilēna. Prakāśēra phalē tini padatyāga karēchilēna ēbaṁ ēra phalē abhiśansanēra prakriẏā sthagita karēchilēna. Mā'iśabārgārakē ṭrāmpēra sāmpratika sāphalya bujhatē sāhāyya karāra jan'ya uḍa'ōẏārḍa ēkhana āmādērakē mārkina itihāsē ētaṭā pichanē niẏē yānani. Āṭa bachara āgē tini ṭrāmpēra saṅgē kṣamatā niẏē kathā balēchilēna. Tini balēchilēna: "Bāstaba śakti hala... Āmi ē'i śabdaṭi byabahāra karatē ghr̥ṇā kari, kintu prakr̥ta śakti hala bhaẏa." Ēbaṁ ṭrāmpa tāra sārājībana ēṭi anuśīlana karēchēna. 81 Bachara baẏasī sāmbādika ullēkha karēchēna yē ṭrāmpa bartamānē tāra prati anugata lōkadēra diẏē mantrisabhā padaguli pūraṇa karāra cēṣṭā karachēna yārā ē'i padagulira jan'ya yōgya naẏa. Uḍa'ōẏārḍa sabasamaẏa natuna tulanā khum̐jē pāẏa. Ēṭi ēmana ēkajanakē ripōrṭāra hisābē niẏōga karāra matō habē yini praśna jijñāsā karatē jānēna nā. Ēbaṁ āpani khuba kama'i āpanāra gāṛitē lāla tēlēra ālō saha ēkaṭi mudi dōkānē yāna. Uḍa'ōẏārḍēra bismaẏa prakāśa karē ēmana citraguli chāṛā'ō, sāmbādika tāra āstinē anugata ajñāta byaktidēra ē'i chāẏā mantrisabhāra ēkaṭi gabhīra biślēṣaṇa karēchēna. "Ēṭi an'ya sakalakē madhyamā āṅula dēkhānōra ṭrāmpēra upāẏa: Āmi yā cā'i tā'i kari." "Ēṭi ēkaṭi bimūrta humaki naẏa," uḍa'ōẏārḍa satarka karē. "Nā, tini jānuẏāritē yē samasta kṣamatā grahaṇa karabēna tāra sāthē tini nirbācita rāṣṭrapati." Mārkina yuktarāṣṭrē"cēka ēbaṁ byālēnsa" ēra ēkaṭi sisṭēma raẏēchē yēkhānē pratiṣṭhānaguli ēkē aparakē niẏantraṇa karē ēbaṁ tādēra kṣamatā sīmita karē. Kintu ēkhana ēkajana prēsiḍēnṭa-nirbācita byakti ē'i pratiṣṭhānēra śīrṣa padaguli ēmana lōkadēra diẏē pūraṇa karatē bad'dhaparikara yādēra samparkē ēkēbārē'i dhāraṇā nē'i. Ēṭā dēśēra jan'ya biparyaẏa hatē pārē. Ēra pariṇati mārkina yuktarāṣṭrēra pratyēkēra jībanakē prabhābita karabē, uḍa'ōẏārḍa balēchēna. "Ṭrāmpa khuba asādhāraṇabhābē dāẏitba thēkē pāliẏē bēṛācchēna." Bhabiṣyata mārkina pararāṣṭranītira prati lakṣya rēkhē, mā'iśabārgāra uḍa'ōẏārḍēra sarbaśēṣa ba'i thēkē ēkaṭi anucchēda ud'dhr̥ta karēchēna. Phalasbarūpa, ṭrāmpa tāra prathama mēẏāda śēṣa ha'ōẏāra para rāśiẏāra prēsiḍēnṭa bhlādimira putinēra sāthē sātabāra phōnē kathā balēchēna. Uḍa'ōẏārḍa putinakē hiṭalārēra sāthē tulanā karēchēna. "Tini i'ukrēnakē barbarabhābē ākramaṇa karēchēna ēbaṁ balēchēna yē i'ukrēnēra kōnō astitba'i nē'i." Prēsiḍēnṭa jō biḍēnēra adhīnē mārkina sarakārēra uccapadastha sadasyadēra matē, ṭrāmpa kṣamatā grahaṇēra para"śudhu putinakē mukta lāgāma dēbēna", uḍa'ōẏārḍa balēchēna. Mārkina sāmbādika'ō biśbāsa karēna yē rāśiẏāra pakṣa thēkē pāramāṇabika hāmalā sambhaba. Ēkhana paryanta, anēka aphisiẏāla yōgāyōgēra pāśāpāśi śīrṣa karmakartā ēbaṁ gōpana pariṣēbā ējēnṭarā yauthabhābē rāśiẏānadēra pāramāṇabika astra byabahāra thēkē birata thākatē rāji karātē sakṣama haẏēchē. "Ṭrāmpēra rāṣṭrapatira adhīnē prabhābēra ē'i suyōgaṭi hāriẏē yētē pārē."