Greenpeace calls for investigation after levels of ruthenium-106 in atmosphere near Urals site found to be 986 times norm