Thursday, April 17, 2025
viros - sher eid pak 2020 - asar vlfgang npampel
ویروس - شعر عید پاک 2020 - اثر ولفگانگ همپل
ویروس
حق چاپ 27 مارس 2020 توسط ولفگانگ همپل
تمامی حقوق محفوظ است
زن خرگوش بسیار سخت کوش است.
خورشید از آسمان آبی می تابد.
او تخم مرغ ها را به رنگ های مختلف رنگ می کند،
اما شوهرش کجاست؟
او در چمن دراز کشیده و او را تماشا می کند،
به آرامی ناله می کند: به استراحت نیاز دارم.
من یک ویروس بدی گرفتم
کار امروز تمام شد!
من هنوز باید برم خرید
می خواهم به دنبال چیزی خاص بگردم
سپس با صدای بلند فریاد می زند: باورت می کنم!
آیا دوباره به دنبال کاغذ برزل هستید؟
دوست داری به من اجازه بدی سخت کار کنم،
و سپس به سرعت ناپدید می شوند.
من آن را پنهان نمی کنم.
از نظر شخصیت، شما یک کوتوله هستید.
ویروس شما باید عشق باشد،
اما تو اغلب اوقات مرا تنها می گذاری
شما همیشه به سرعت به دنبال فضای باز هستید.
کی میای کنارم
زن خرگوش دیوانه می شود:
تو مریض نیستی، فقط تنبلی،
به من اجازه می دهد همه کارها را انجام دهم
تا بعد در آستینت بخندی
بعد پر از دلخوری می گوید:
الان برای هر دوی ما تمام شده است.
من نباید با تو حسادت کنم
واسه همین ازت طلاق میگیرم
خرگوش واقعا ترسیده است،
شوکه و کاملا منفجر شد.
ناگهان او دوباره جوان شد،
می پرد و اکنون با قدرت کامل نقاشی می کند.
ویروس در حال حاضر تمام شده است.
من قهرمان شما هستم - نه نامرد!!!!
سپس به او نگاه می کند و لبخند می زند.
عشق اکنون با امید سبز شده است.
امروز عید پاک را به شما تبریک میگوییم
سلامتی زیاد، فقط بهترین ها
اکنون نیز باید دیدگاه خود را گسترش دهیم.
زمان های بهتر دوباره خواهند آمد.
viros - sher eid pak 2020 - asar vlfgang npampel
viros
hagh chap 27 mars 2020 toset vlfgang npampel
tamami hoquq mohfuz est
zan khargosh besiar sokht koosh est.
khorshid az asman abi mi tabad.
o takham morgh cpeha ra bah rang cpehei mokhtelf rang mi kand,
ema shouhorsh kojast?
o dar chaman daraz keshideh ve o ra tamasha mi kand,
bah arami naleh mi kand: bah esterahat niaz daram.
man yek viros badi garaftam
kar emruz tamam shod!
man cpehnoz bayad baram kharid
mi khahom bah danbal chizi khas begardam
seps ba sadaye baland faryad mi zand: bavarat mi konam!
aya dobareh bah danbal kaghz barzel npastid?
dost dari bah man ejazeh badi sokht kar konam,
ve seps bah sarat napedid mi shvand.
man an ra paneyan nemi konam.
az nazar shkhsiat, shma yek kotoleh npastid.
viros shma bayad esh bashod,
ema to eghlab oqat mara taneya mi gozari
shma cpehmisheh bah sarat bah danbal fazaye baz npastid.
ki miyaye konaram
zan khargosh divaneh mi shod:
to mariz nisti, faghat tanbeli,
bah man ejazeh mi dahad cpehmeh karehya ra enjam daham
ta bad dar astint bakhandi
bad par az delkhori mi goid:
alan baraye npar doye ma tamam shodeh est.
man nabayad ba to hasadat konam
vaseh cpehmin azt talagh migiram
khargosh vaghea tarsideh est,
shokeh ve kamela monfajr shod.
nagehan o dobareh javan shod,
mi pard ve aknon ba ghodrat kamel naghashi mi kand.
viros dar hal hazar tamam shodeh est.
man gheharman shma npastam - nah namard!!!!
seps bah o negah mi kand ve labkhand mi zand.
esh aknon ba amid sabz shodeh est.
emruz eid pak ra bah shma tabrik miguyim
salameti zyad, faghat bacpehtarin cpeha
aknon niz bayad didegah khod ra gostarsh dehim.
zaman cpehei bacpehtar dobareh khahand amad.