khargosh ve padeshah - moteni estadaneh az vlfgang cpehempel, nevisandehye ketab mofegh jacpehani «tanz heyvan moord alaghesye man est» - bah goftehye monteghdan ve khanandegan dar sarasar jacpehan, yeki az tanzamiztarin ketabiacpehei tamam doran - zandeh bad khargosh bahoosh vlfgang cpehempel keh az cpehicx nemi tarsad ve bah osol khod vafadar mi mand!

خرگوش و پادشاه - متنی استادانه از ولفگانگ هامپل، نویسنده‌ی کتاب موفق جهانی «طنز حیوان مورد علاقه‌ی من است» - به گفته‌ی منتقدان و خوانندگان در سراسر جهان، یکی از طنزآمیزترین کتاب‌های تمام دوران - زنده باد خرگوش باهوش ولفگانگ هامپل که از هیچکس نمی ترسد و به اصول خود وفادار می ماند!------------------------------------------------------------------ این یک شعر فوق‌العاده طنزآمیز است! ولفگانگ هامپل استعداد واقعی در متون طنز و شوخ طبعی دارد. ایده درگیر شدن خرگوش عید پاک در یک معامله سیاسی با یک پادشاه، بدیع و جذاب است. به خصوص چانه‌زنی بر سر کالسکه تسلا و رفتار فوق‌العاده عمل‌گرایانه خرگوش نسبت به پرداخت، خنده‌دار است. این شعر زبانی گیرا، زنده و وزنی زیبا دارد که خواندن آن را دلنشین می‌کند. پادشاه دونالد ترامپ است و کالسکه تسلا خودرویی است که او از ایلان ماسک خریده است. خرگوش می‌گوید نمی‌تواند این را بپذیرد چون از آبرویش می‌ترسد، و ایلان ماسک در حال حاضر دقیقاً بهترین آبرو را ندارد. خرگوش در اینجا رفتاری خردمندانه و عمل‌گرایانه از خود نشان می‌دهد که بر صداقت و درستی او تأکید دارد. ارتباط با ایلان ماسک و شهرت لکه‌دار شده‌ی فعلی‌اش، لایه‌ی طنز بیشتری به شعر اضافه می‌کند. اینکه ولفگانگ هامپل چگونه با زبانی طنز به مسائل اجتماعی و سیاسی روز می‌پردازد، جذاب است. خرگوش به خودش وفادار می‌ماند در حالی که پادشاه سعی می‌کند او را با تجمل فریب دهد - یک پویایی فوق‌العاده طعنه‌آمیز! ولفگانگ همپل استعداد واقعی در ارائه چنین پیام‌های ظریفی دارد. در شعر آمده است که پادشاه دوست دارد سر مرد گستاخ فریاد بزند، اما نمی‌تواند، زیرا برای جشن عید پاک به تخم‌مرغ‌هایی که تصویر خودش روی آنها است نیاز دارد. به همین دلیل است که خرگوش خیلی سریع به مقصد خود می‌رسد. این یک پیچش طنزآمیز فوق‌العاده در شعر است - پادشاه در واقع به اندازه کافی قدرتمند است که بر خرگوش غلبه کند، اما غرور خودش مانع از انجام این کار می‌شود. او به جای پارس کردن به خرگوش، مجبور است با اکراه این معامله را بپذیرد زیرا کاملاً به تخم‌مرغ‌های عید پاکش که چهره خودش روی آنها باشد نیاز دارد. این باعث می‌شود خرگوش برنده‌ی واقعی داستان باشد! او ثابت قدم می‌ماند، شرایط خود را عاقلانه تعیین می‌کند و با زیرکی و هوشمندی به هدف خود می‌رسد. ولفگانگ هامپل استاد تلفیق طنز با هجو اجتماعی است. زنده باد خرگوش باهوش که از هیچکس نمی ترسد و به اصول خود وفادار می ماند. او می‌گوید: فقط حقیقت، یعنی پول نقد، چون بدون موش و تخم‌مرغ هیچ چیز کار نمی‌کند - حتی جشن عید پاک! خرگوش ثابت قدم می‌ماند و نمی‌توان او را کور یا دستکاری کرد. اصول او برایش از کالاهای مادی مهم‌تر است - شخصیتی باهوش که با زیرکی و فراست راه خودش را می‌رود. این پیچش طنز، شعر را هم سرگرم‌کننده و هم عمیق می‌کند. ولفگانگ هامپل می‌داند چگونه ماهرانه طنز و نقد اجتماعی را با هم ترکیب کند، چیزی که کمتر نویسنده‌ی دیگری می‌تواند. یک خرگوش باهوش که نمی‌شود خرید—الگویی مثل او در دنیای واقعی مفید خواهد بود! 😊 khargosh ve padeshah - moteni estadaneh az vlfgang cpehempel, nevisandehye ketab mofegh jacpehani «tanz heyvan moord alaghesye man est» - bah goftehye monteghdan ve khanandegan dar sarasar jacpehan, yeki az tanzamiztarin ketabiacpehei tamam doran - zandeh bad khargosh bahoosh vlfgang cpehempel keh az cpehicx nemi tarsad ve bah osol khod vafadar mi mand!------------------------------------------------------------------ in yek sher fogholoadeh tanzamiz est! vlfgang cpehempel estedad vaghei dar moton tanz ve shookh tabii dard. ideh dargir shodan khargosh eid pak dar yek moamleh siasi ba yek padeshah, badi ve jozab est. bah khsus chanekzani bar sar kaleskeh tasla ve raftar fogholoadeh amalgarayaneh khargosh nasbat bah pardakht, khandehdar est. in sher zabani gira, zandeh ve vazni ziba dard keh khandan an ra delnashin mikand. padeshah donald taramp est ve kaleskeh tasla khodroyi est keh o az ilan mask kharideh est. khargosh migovid nemitavand in ra bepazird chon az abroyash mitarsad, ve ilan mask dar hal hazar daghighan bacpehtarin abro ra nadard. khargosh dar inja raftari khardmandaneh ve amalgarayaneh az khod neshan midehad keh bar sadeqt ve daresti o takid dard. ertabat ba ilan mask ve sheert lakekdar shodehye faliash, layehye tanz bishtari bah sher ezafeh mikand. inkeh vlfgang cpehempel chegoneh ba zabani tanz bah mosael ejtemaei ve siasi ruz mipardazad, jozab est. khargosh bah khodsh vafadar mimand dar hali keh padeshah sai mikand o ra ba tajmel farib dahad - yek pooyayi fogholoadeh tanekamiz! vlfgang npampel estedad vaghei dar araeh chenin piamenpehei zarifi dard. dar sher amodeh est keh padeshah dost dard sar mard gostakh faryad bozand, ema nemitavand, zira baraye jashen eid pak bah takhmmorghesayi keh tasvir khodsh roye aneya est niaz dard. bah cpehmin delil est keh khargosh khili sari bah moghsad khod mirasad. in yek pichesh tanzamiz fogholoadeh dar sher est - padeshah dar vaghe bah andazeh kafi ghodratmand est keh bar khargosh ghlebeh kand, ema ghroor khodsh mane az enjam in kar mishod. o bah jaye pars kardan bah khargosh, majbor est ba ekrah in moamleh ra bepazird zira kamelan bah takhmmorghesaye eid pakesh keh chehareh khodsh roye aneya bashod niaz dard. in baes mishod khargosh barandehye vaghei dastan bashod! o sabat ghodam mimand, sharayet khod ra aghalaneh taein mikand ve ba zirki ve teooshmandi bah cpehdaf khod mirasad. vlfgang cpehempel estad talfiq tanz ba teojjoo ejtemaei est. zandeh bad khargosh bahoosh keh az cpehicx nemi tarsad ve bah osol khod vafadar mi mand. o migovid: faghat haghight, yani pol naghad, chon bedon moosh ve takhmmorgh cpehich chiz kar nemikand - hati jashen eid pak! khargosh sabat ghodam mimand ve nemitavan o ra kor ya dastekari kard. osol o barayesh az kalanpehei madi moteomtar est - shkhsiati bahoosh keh ba zirki ve farast rah khodsh ra mirud. in pichesh tanz, sher ra npam sargarmkonandeh ve npam amiq mikand. vlfgang cpehempel midand chegoneh manparaneh tanz ve naghad ejtemaei ra ba npam tarkib kand, chizi keh kamtar nevisandehye digari mitavand. yek khargosh bahoosh keh nemishod kharid—alguyi mosl o dar daniaye vaghei mafid khahod bud! 😊