Thursday, April 17, 2025
der virus - ister poem 2020 - durkh Wolfgang Hampel
דער ווירוס - יסטער פּאָעם 2020 - דורך Wolfgang Hampel
די וויירוס
קאַפּירייט 27 מערץ 2020 דורך Wolfgang Hampel
כל רעכט רעזערווירט
די קיניגל פרוי איז זייער שווער.
די זון שיינט בלוי פון הימל.
זי פּיינט די עגגס אין פאַרשידענע פארבן,
נאָר װוּ איז איר מאַן?
ער ליגט אין גראז און קוקט אויף איר,
קרעכצט שטילערהייט: איך דארף מיין רו.
איך האב געכאפט א מיאוסן ווירוס.
אַרבעט איז איבער הייַנט!
איך דארף נאך גיין איינקויפן,
ווילן צו קוקן פֿאַר עפּעס ספּעציעל.
דערנאָך שרײַט זי הויך: איך גלייב דיר!
איהר גייעג נאך בערזל פאפיר?
איר ווי צו לאָזן מיר אַרבעטן שווער,
און דעמאָלט געשווינד פאַרשווינדן.
איך באַהאַלטן עס נישט.
אין טערמינען פון כאַראַקטער, איר זענט אַ קאַרליק.
דיין ווירוס זאָל זיין ליבע,
אָבער דו לאָזט מיך אַליין זייער אָפט
איר שטענדיק געשווינד זוכן אויס די עפענען.
ווען וועסטו שטיין ביי מיר?
די קיניגל פרוי ווערט משוגע:
איר זענט נישט קראַנק, נאָר פויל ווי גענעם,
לאָזן מיר טאָן אַלע די אַרבעט
צו דעמאָלט לאַכן אין דיין אַרבל.
זי זאגט דעריבער, פול מיט אַנוייז:
עס איז איצט איבער פֿאַר אונדז ביידע.
איך בין נישט צו זיין ענוויד מיט דיר,
דערפאר גט איך דיר.
דער קיניגל איז טאַקע דערשראָקן,
געשאקלט און אין גאנצן אפגעבלאזן.
פּלוצלינג איז ער ווידער יונג,
שפרינגט ארויף און מאלט איצט מיט פולן קראפט.
דער ווירוס איז איצט איבער.
איך בין דיין העלד - קיין פּאַכדן!!!!
דערנאך קוקט זי אויף אים און שמײכלט.
ליבע איז איצט גרין מיט האָפענונג.
מיר ווינטשן איר אַ גליקלעך יסטער הייַנט,
אַ פּלאַץ פון געזונט, נאָר דער בעסטער.
מיר זאָל אויך בראָדאַן אונדזער פּערספּעקטיוו איצט.
בעסערע צייטן וועלן ווידער קומען.
der virus - ister poem 2020 - durkh Wolfgang Hampel
di veyrus
kapireyt 27 merts 2020 durkh Wolfgang Hampel
khl rekht rezervirt
di kinigl froy iz zeyer shver.
di zun sheynt bloy fun himl.
zi peynt di eggs in farshidene farbn,
nor vu iz ir man?
er ligt in graz aun kukt aoyf ir,
krekhtst shtilerheyt: ikh darf meyn ru.
ikh hab gekhaft a myausn virus.
arbet iz iber haynt!
ikh darf nakh geyn eynkoyfn,
viln tsu kukn far epes spetsyel.
dernokh shrayt zi hoykh: ikh gleyb dir!
ihr geyeg nakh berzl fafir?
ir vi tsu lozn mir arbetn shver,
aun demolt geshvind farshvindn.
ikh bahaltn es nisht.
in terminen fun kharakter, ir zent a karlik.
deyn virus zol zeyn libe,
ober du lozt mikh aleyn zeyer oft
ir shtendik geshvind zukhn aoys di efenen.
ven vestu shteyn bey mir?
di kinigl froy vert mshuge:
ir zent nisht krank, nor foyl vi genem,
lozn mir ton ale di arbet
tsu demolt lakhn in deyn arbl.
zi zagt deriber, ful mit anoyiz:
es iz itst iber far aundz beyde.
ikh bin nisht tsu zeyn envid mit dir,
derfar gt ikh dir.
der kinigl iz take dershrokn,
geshaklt aun in gantsn afgeblazn.
plutsling iz er vider iung,
shfringt aroyf aun malt itst mit fuln kraft.
der virus iz itst iber.
ikh bin deyn held - keyn pakhdn!!!!
dernakh kukt zi aoyf im aun shmeykhlt.
libe iz itst grin mit hofenung.
mir vintshn ir a gliklekh ister haynt,
a plats fun gezunt, nor der bester.
mir zol aoykh brodan aundzer perspektiv itst.
besere tseytn veln vider kumen.