khwām kddạn t̀x praṭhānāṭhibdī s̄h̄rạṭ̄h‡ - “pĕn khrậng ræk thī̀ bị den dū h̄emụ̄xn ca cả c̄hạn mị̀ dị̂” s̄māchik rạṭ̄hs̄p̣hā khn h̄nụ̀ng b̀n

โลก ความกดดันต่อประธานาธิบดีสหรัฐฯ - “เป็นครั้งแรกที่ไบเดนดูเหมือนจะจำฉันไม่ได้” สมาชิกรัฐสภาคนหนึ่งบ่น 6 ชั่วโมง • เวลาในการอ่าน 3 นาที ความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของประธานาธิบดีโจ ไบเดน ของสหรัฐฯ แรงกดดันโดยรวมจากพรรคเดโมแครตสหรัฐฯ ต่อประธานาธิบดีโจ ไบเดนเริ่มแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เมื่อวันศุกร์เพียงวันเดียว สมาชิกพรรคเดโมแครตอีกประมาณ 12 คนจากรัฐสภาสหรัฐฯ กล้าออกมาเรียกร้องให้เพื่อนร่วมงานในพรรคของตนออกจากการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีอย่างเปิดเผย เสียงก็จะหยาบขึ้นเช่นกัน สมาชิกรัฐสภาเปิดเผยว่าไบเดนจำเขาไม่ได้อีกต่อไปในระหว่างการประชุมครั้งล่าสุด ผู้ดำรงตำแหน่งรายนี้ ซึ่งขณะนี้กำลังแยกตัวเองเนื่องจากการติดเชื้อโคโรนา และไม่ปรากฏตัวต่อสาธารณะ จนถึงขณะนี้ดูเหมือนจะไม่รู้สึกประทับใจกับการกบฏภายในพรรค และได้ประกาศกลับเข้าสู่เวทีหาเสียงเลือกตั้งในสัปดาห์หน้า ตามรายงานของสื่อสหรัฐฯ ชายวัย 81 ปีคนนี้ไม่ได้ตัดสินการถอนตัวอย่างเด็ดขาดอีกต่อไป เนื่องจากการต่อต้านครั้งใหญ่ภายในกลุ่มของเขาเอง จำนวนนักวิจารณ์เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง เบื้องหลังของการก่อจลาจลคือข้อสงสัยเกี่ยวกับสมรรถภาพทางจิตของประธานาธิบดี และความสามารถของเขาที่จะดำรงตำแหน่งต่อไปอีกสี่ปี สมาชิกสภาคองเกรสจากพรรคเดโมแครตระลอกใหม่แสดงความกังวลเมื่อวันศุกร์ว่าไบเดนจะแพ้การเลือกตั้งประธานาธิบดีให้กับโดนัลด์ ทรัมป์ คู่ต่อสู้จากพรรครีพับลิกัน และพรรคอาจไม่ได้มีสิทธิ์ออกเสียงในรัฐสภาทั้งสองสภาอีกต่อไป สมาชิกสภานิติบัญญัติราวสามสิบคนจากทั้งสองสภาได้เรียกร้องให้ไบเดนออกจากการแข่งขันเป็นสมัยที่สองอย่างเปิดเผย ตามรายงานของสื่อ เบื้องหลังบรรทัดแรกของพรรคยังพยายามชักชวนไบเดนให้ถอนตัว ซึ่งรวมถึงสองพรรคเดโมแครตชั้นนำในสภาคองเกรส ชัค ชูเมอร์ และฮาคีม เจฟฟรีส์ ตลอดจนอดีตประธานสภาผู้แทนราษฎรและ ยังคงมีอิทธิพลพรรคเดโมแครต Nancy Pelosi ตอนนี้คนสนิทของ Biden เชื่อว่าการถอนตัวของเขาเป็นไปได้: “เราจะให้อเมริกามาก่อน” อดีตเจ้านายของไบเดน อดีตประธานาธิบดีบารัค โอบามา ก็แสดงความกังวลเช่นกัน ในบรรดาพรรคเดโมแครตที่กล้าเรียกร้องให้ถอนตัวจากสาธารณะนั้นมีพันธมิตรใกล้ชิดหลายคนของเปโลซี การกระทำร่วมกันจากภายในพรรคของเขาเองนั้นน่าทึ่งมาก ความจริงที่ว่าแถลงการณ์ที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะจากพรรคเดโมแครตที่มีอิทธิพลมากที่สุดในประเทศได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาก็ไม่น่าจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญเช่นกัน “เป็นครั้งแรกที่เขาจำฉันไม่ได้” ในการเรียกร้องให้ถอนตัว ผู้แทนพรรคเดโมแครต Seth Moulton จากแมสซาชูเซตส์ บรรยายถึงการเผชิญหน้ากับไบเดนนอกรอบการเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีของวันดีเดย์ “เป็นครั้งแรกที่เขาจำฉันไม่ได้” โมลตันเขียน แม้ว่าเรื่องดังกล่าวอาจเกิดขึ้นได้ตามอายุ แต่เขาเชื่อว่าประสบการณ์ของเขาในนอร์ม็องดีเป็น “ส่วนหนึ่งของปัญหาที่ลึกกว่านั้น” ไบเดนถอยกลับไปบ้านส่วนตัวของเขาในเรโฮโบธ เดลาแวร์ หลังจากติดเชื้อไวรัสโคโรนา ขณะนี้เขาไม่ได้ทำการนัดหมายใด ๆ จนถึงวันนี้ เขาได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องให้ถอนตัวทั้งหมดอย่างเปิดเผย ทีมรณรงค์ของเขายังยืนกรานว่าเขาไม่มีความตั้งใจที่จะยอมแพ้ สุนทรพจน์ที่ชาวอเมริกันหลายล้านคนรอคอย แพทย์ของประธานาธิบดีกล่าวว่าอาการโควิดของไบเดนดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดแล้ว ไบเดนประกาศว่าเขาต้องการหาเสียงอีกครั้งในอีกไม่กี่วันข้างหน้า “ผมหวังว่าจะได้กลับมาตามรอยหาเสียงอีกครั้งในสัปดาห์หน้า” ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าวในแถลงการณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร เขาต้องการเตือนผู้คนในประเทศต่อไปเกี่ยวกับอันตรายที่เกิดจากนโยบายของทรัมป์ และในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมวิสัยทัศน์ของเขาเองสำหรับประเทศ “มีเดิมพันมากมาย” เขาเตือนและเรียกร้องให้พรรคของเขารวมตัวกันอีกครั้ง: “เราจะชนะด้วยกัน” อย่างไรก็ตาม ขณะนี้พรรคเดโมแครตยังทำได้ไม่ดีเป็นพิเศษในแง่ของความเหมือนกัน กมลา แฮร์ริส รองผู้อำนวยการของไบเดน ได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เพื่อเข้ามาแทนที่ไบเดน เธอยังคงหาเสียงต่อไปในช่วงที่ไบเดนไม่อยู่ และแวะที่ร้านไอศกรีมแห่งหนึ่งในเมืองหลวงวอชิงตันเมื่อวันศุกร์ โดยปกติจะสงวนไว้สำหรับคนรักไอศกรีมที่สารภาพรัก Biden Lok khwām kddạn t̀x praṭhānāṭhibdī s̄h̄rạṭ̄h‡ - “pĕn khrậng ræk thī̀ bị den dū h̄emụ̄xn ca cả c̄hạn mị̀ dị̂” s̄māchik rạṭ̄hs̄p̣hā khn h̄nụ̀ng b̀n 6 chạ̀wmong• welā nı kār x̀ān 3 nāthī khwām kạngwl keī̀yw kạb s̄uk̄hp̣hāph k̄hxng praṭhānāṭhibdī co bị den k̄hxng s̄h̄rạṭ̄h‡ ræng kddạn doy rwm cāk phrrkh de mo khæ rt s̄h̄rạṭ̄h‡ t̀x praṭhānāṭhibdī co bị den reìm k̄hæ̆ngkær̀ng k̄hụ̂n reụ̄̀xy«meụ̄̀x wạn ṣ̄ukr̒ pheīyng wạn deīyw s̄mā chik phrrkh de mo khæ r txīk pramāṇ 12 khn cāk rạṭ̄hs̄p̣hā s̄h̄rạṭ̄h‡ kl̂ā xxk mā reīyk r̂xng h̄ı̂ pheụ̄̀xn r̀wm ngān nı phrrkh k̄hxng tn xxk cāk kār k̄hæ̀ngk̄hạn ching tảh̄æǹng praṭhānāṭhibdī xỳāng peid p̄hey s̄eīyng k̆ ca h̄yāb k̄hụ̂n chèn kạn s̄māchik rạṭ̄hs̄p̣hā peid p̄hey ẁā bị den cả k̄heā mị̀ dị̂ xīk t̀x pị nı rah̄ẁāng kār prachum khrậng l̀ās̄ud p̄hū̂ dảrng tảh̄æǹng rāy nī̂ sụ̀ng k̄hṇa nī̂ kảlạng yæk tạw xeng neụ̄̀xngcāk kār tid cheụ̄̂x khoronā læa mị̀ prākt̩ tạw t̀x s̄āṭhārṇa cnt̄hụng k̄hṇa nī̂ dū h̄emụ̄xn ca mị̀rū̂ s̄ụk prathạb cı kạb kār kbt̩ p̣hāynı phrrkh læa dị̂ prakāṣ̄ klạb k̄hêā s̄ū̀ wethī h̄ā s̄eīyng leụ̄xk tậng nı s̄ạpdāh̄̒ h̄n̂ā tām rāyngān k̄hxng s̄ụ̄̀x s̄h̄rạṭ̄h‡ chāy wạy 81 pī khn nī̂ mị̀ dị̂ tạds̄in kār t̄hxn tạwxỳāng dĕd k̄hād xīk t̀x pị neụ̄̀xngcāk kār t̀x t̂ān khrậng h̄ıỵ̀ p̣hāynı klùm k̄hxng k̄heā xeng cảnwn nạk wicārṇ̒ pheìm k̄hụ̂n xỳāng t̀x neụ̄̀xng beụ̄̂xng h̄lạng k̄hxng kār k̀x clācl khụ̄x k̄ĥx s̄ngs̄ạy keī̀yw kạb s̄mrrt̄hp̣hāph thāng cit k̄hxng praṭhānāṭhibdī læa khwām s̄āmārt̄h k̄hxng k̄heā thī̀ ca dảrng tảh̄æǹng t̀x pị xīk s̄ī̀ pī s̄māchik s̄p̣hākh xng ke rs̄ cāk phrrkh de mo khæ r tra lxk h̄ım̀ s̄ædng khwām kạngwl meụ̄̀x wạn ṣ̄ukr̒ ẁā bị den ca phæ̂ kār leụ̄xk tậng praṭhānāṭhibdī h̄ı̂ kạb donạ ld̒ thrạmp̒ khū̀ t̀xs̄ū̂ cāk phrrkh rī phạb li kạn læa phrrkh xāc mị̀ dị̂ mī s̄ithṭhi̒ xxk s̄eīyng nı rạṭ̄hs̄p̣hā thậng s̄xng s̄p̣hā xīk t̀x pị s̄māchik s̄p̣hā nitibạỵỵạti rāw s̄āms̄ib khn cāk thậng s̄xng s̄p̣hā dị̂ reīyk r̂xng h̄ı̂ bị den xxk cāk kār k̄hæ̀ngk̄hạn pĕn s̄mạy thī̀ s̄xng xỳāng peid p̄hey tām rāyngān k̄hxng s̄ụ̄̀x beụ̄̂xng h̄lạng brrthạd ræk k̄hxng phrrkh yạng phyāyām chạk chwn bị den h̄ı̂ t̄hxn tạw sụ̀ng rwm t̄hụng s̄xng phrrkh de mo khæ rt chận nả nı s̄p̣hākh xng ke rs̄ chạkh chū me xr̒ læa ḥā khīm cef frīs̄̒ tlxd cn xdīt praṭhān s̄p̣hā p̄hū̂ thæn rās̄ʹḍr læa yạng khng mī xithṭhi phl phrrkh de mo khært Nancy Pelosi txn nī̂ khn s̄nith k̄hxng Biden cheụ̄̀x ẁākār t̄hxn tạw k̄hxng k̄heā pĕn pị dị̂: “Reā ca h̄ı̂ xmerikā mā k̀xn” xdīt cêā nāy k̄hxng bị den xdīt praṭhānāṭhibdī bā rạkh xo bā mā k̆ s̄ædng khwām kạngwl chèn kạn nı br rdā phrrkh de mo khæ rt thī̀ kl̂ā reīyk r̂xng h̄ı̂ t̄hxn tạw cāk s̄āṭhārṇa nận mī phạnṭhmitr kıl̂ chid h̄lāy khn k̄hxng pelo sī kārk ra thả r̀wm kạn cāk p̣hāynı phrrkh k̄hxng k̄heā xeng nận ǹā thụ̀ng māk khwām cring thī̀ ẁā t̄hælngkārṇ̒ thī̀ mị̀ peid p̄hey t̀x s̄āṭhārṇa cāk phrrkh de mo khæ rt thī̀ mī xithṭhiphl māk thī̀s̄ud nı pratheṣ̄ dị̂ t̄hūk peid p̄hey t̀x s̄āṭhārṇa nı ch̀wng mị̀ kī̀ wạn thī̀ p̄h̀ān mā k̆ mị̀ ǹā ca mị̀chı̀ reụ̄̀xng bạngxeiỵ chèn kạn “pĕn khrậng ræk thī̀ k̄heā cả c̄hạn mị̀ dị̂” nı kār reīyk r̂xng h̄ı̂ t̄hxn tạw p̄hū̂ thæn phrrkh de mo khært Seth Moulton cāk mæs̄ sā chū set s̄̒ brryāy t̄hụng kār p̄hechiỵ h̄n̂ā kạb bị den nxk rxb kār c̄helim c̄hlxng neụ̄̀xng nı xokās̄ khrb rxb 80 pī k̄hxng wạn dī dey̒ “pĕn khrậng ræk thī̀ k̄heā cả c̄hạn mị̀ dị̂” mol tạn k̄heīyn mæ̂ẁā reụ̄̀xng dạng kl̀āw xāc keid k̄hụ̂n dị̂ tām xāyu tæ̀ k̄heā cheụ̄̀x ẁā pras̄bkārṇ̒ k̄hxng k̄heā nı nxr̒m̆ xng dī pĕn “s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng pạỵh̄ā thī̀ lụk kẁā nận” bị den t̄hxy klạb pị b̂ān s̄̀wn tạw k̄hxng k̄heā nı re ḥo boṭh delāwær̒ h̄lạng cāk tid cheụ̄̂x wịrạs̄ khoronā k̄hṇa nī̂ k̄heā mị̀ dị̂ thảkār nạd h̄māy dı «cnt̄hụng wạn nī̂ k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh k̄ĥx reīyk r̂xng h̄ı̂ t̄hxn tạw thậngh̄md xỳāng peid p̄hey thīm rṇrngkh̒ k̄hxng k̄heā yạng yụ̄n krān ẁā k̄heā mị̀mī khwām tậngcı thī̀ ca yxm phæ̂ s̄unthrphcn̒ thī̀ chāw xmerikạn h̄lāy l̂ān khn rx khxy phæthy̒ k̄hxng praṭhānāṭhibdī kl̀āw ẁā xākār kho wid k̄hxng bị den dī k̄hụ̂n xỳāng h̄ĕn dị̂ chạd læ̂w bị den prakāṣ̄ ẁā k̄heā t̂xngkār h̄ā s̄eīyng xīk khrậng nı xīk mị̀ kī̀ wạn k̄ĥāng h̄n̂ā “p̄hm h̄wạng ẁā ca dị̂ klạb mā tām rxy h̄ā s̄eīyng xīk khrậng nı s̄ạpdāh̄̒ h̄n̂ā” praṭhānāṭhibdī s̄h̄rạṭ̄h‡ kl̀āw nı t̄hælngkārṇ̒ thī̀ pĕn lāy lạks̄ʹṇ̒ xạks̄ʹr k̄heā t̂xngkār teụ̄xn p̄hū̂khn nı pratheṣ̄ t̀x pị keī̀yw kạb xạntrāy thī̀ keid cāk nyobāy k̄hxng thrạmp̒ læa nı k̄hṇa deīywkạn k̆ s̄̀ng s̄erim wis̄ạy thạṣ̄n̒ k̄hxng k̄heā xeng s̄ảh̄rạb pratheṣ̄ “mī deim phạn mākmāy” k̄heā teụ̄xn læa reīyk r̂xng h̄ı̂ phrrkh k̄hxng k̄heā rwm tạw kạn xīk khrậng: “Reā ca chna d̂wy kạn” xỳāngrị k̆tām k̄hṇa nī̂ phrrkh de mo khæ rt yạng thảdị̂ mị̀ dī pĕn phiṣ̄es̄ʹ nı ngæ̀ k̄hxng khwām h̄emụ̄xn kạn kmlā ḥær̒ ris̄ rxng p̄hū̂ xảnwy kār k̄hxng bị den dị̂ rạb khwām s̄ncı māk k̄hụ̂n reụ̄̀xy«nı ch̀wng mị̀ kī̀ s̄ạpdāh̄̒ thī̀ p̄h̀ān mā pheụ̄̀x k̄hêā mā thæn thī̀ bị den ṭhex yạng khng h̄ā s̄eīyng t̀x pị nı ch̀wng thī̀ bị den mị̀ xyū̀ læa wæa thī̀ r̂ān xịṣ̄krīm h̄æ̀ng h̄nụ̀ng nı meụ̄xng h̄lwng wxchingtạn meụ̄̀x wạn ṣ̄ukr̒ doy pkti ca s̄ngwn wị̂ s̄ảh̄rạb khn rạk xịṣ̄krīm thī̀ s̄ārp̣hāph rạk Biden