Betty MacDonald Fan Club. Join fans of the beloved writer Betty MacDonald (1907-58). The original Betty MacDonald Fan Club and literary Society. Welcome to Betty MacDonald Fan Club and Betty MacDonald Society - the official Betty MacDonald Fan Club Website with members in 40 countries. Betty MacDonald, the author of The Egg and I and the Mrs. Piggle-Wiggle Series is beloved all over the world. Don't miss Wolfgang Hampel's Betty MacDonald biography and his very witty interviews on CD and DVD!
Thursday, May 30, 2024
Donaĺd Tramp pryznany vinavatym: vinavaty pa ŭsich 34 punktach
таз
Дональд Трамп прызнаны вінаватым: вінаваты па ўсіх 34 пунктах
Прысяжныя аднагалосна прызналі Дональда Трампа вінаватым па ўсіх пунктах. Прысуд па справе аб замоўчванні будзе абвешчаны 11 ліпеня.
НЬЮ-ЁРК dpa/rtr/ap/taz | У судзе аб утойванні тайных выплат порнаактрысе прысяжныя прызналі былога прэзідэнта ЗША Дональда Трампа вінаватым па ўсіх 34 пунктах. Пра гэта журы аб'явіла ў чацвер у Нью-Ёрку. Гэта першы выпадак у амэрыканскай гісторыі, калі былы прэзыдэнт быў асуджаны за злачынства. Трамп, які выглядаў спакойным у зале суда ў той дзень, спачатку прыняў прысуд з каменным тварам.
Але крыху пазьней ён у звыклай для сябе манеры выгукнуў і назваў свой прысуд «ганьбай», а сам суд — палітычным. Суддзя карумпаваны, і «сапраўдны прысуд» будзе вынесены на прэзідэнцкіх выбарах у ЗША ў лістападзе, заявіў Трамп, пакідаючы суд у Нью-Ёрку ў чацвер.
Суддзя Хуан Мерчан раней прызначыў дату вынясення прысуду на 11 ліпеня. Затым 77-гадоваму Трампу пагражае штраф або да чатырох гадоў пазбаўлення волі. Аднак апошняе было б незвычайным. Турэмнае зняволенне таксама магло быць адтэрмінавана. Рэспубліканец можа падаць апеляцыю – і нават калі яго асудзяць, ён можа ўдзельнічаць у прэзідэнцкіх выбарах у лістападзе.
Ціха грошы прыкрылі
Пракуратура абвінаваціла Трампа ў жаданні павялічыць свае шанцы на поспех на прэзідэнцкіх выбарах 2016 года, заплаціўшы 130 тысяч долараў порнаакторцы Стормі Дэніэлс, а затым незаконна падлічыўшы паток грошай. Сем мужчын і пяць жанчын у складзе прысяжных заслухалі паказанні больш чым 20 сведак з сярэдзіны красавіка. Ключавым сведкам стаў Майкл Коэн, былы давераная асоба былога прэзідэнта. Разгляд журы працягваецца з серады.
Нягледзячы на тое, што сама выплата - якая не аспрэчваецца ні адным бокам - не была незаконнай, цяпер 77-гадовы хлопец, як кажуць, маніпуляваў дакументамі пры вяртанні сумы свайму асабістаму адвакату ў той час Майклу Коэну, каб схаваць сапраўдная прычына здзелкі. У выніку яго прызналі вінаватым у незаконным фінансаванні выбарчай кампаніі ў 34 справах. Адвакаты Трампа сцвярджалі, што гэта былі звычайныя юрыдычныя выдаткі.
Прысуд з уплывам на выбарчую кампанію
Пастанова, верагодна, таксама паўплывае на бягучую выбарчую кампанію ў Злучаных Штатах - але пытанне: у якой ступені і на чыю карысць? Трамп спрабуе ператварыць справу ў асабістую выгаду і мабілізаваць сваіх прыхільнікаў, паказваючы сябе ахвярай палітычна матываванай сістэмы правасуддзя. Тым не менш, многія выбаршчыкі, хутчэй за ўсё, успрымуць першую судзімасць былога прэзідэнта ЗША як ганьбу.
Дзеючы прэзідэнт Джо Байдэн, з іншага боку, які хоча быць пераабраным у лістападзе, здаецца, не атрымаў прыкметнай выгады ад судовага разбору супраць яго суперніка. Апошнія апытанні паказваюць, што для многіх амерыканцаў прысуд практычна не паўплывае на іх рашэнне аб галасаванні 5 лістапада. Аднак прысуд можа паўплываць - асабліва ў малаверагодным выпадку турэмнага зняволення.
Суд праходзіў у цэнтры Манхэтэна пры беспрэцэдэнтнай увазе СМІ і строгіх мерах бяспекі. Амерыканскія СМІ асвятлялі падзею як буйную спартыўную падзею і цытавалі кожную хвіліну з залы суда, дзе тэлезапісы былі забароненыя. Каментавалі і кожны крок Трампа, які ўвесь час прысутнічаў на сустрэчах і толькі з дня ў дзень мяняў колер гальштука.
taz
Donaĺd Tramp pryznany vinavatym: vinavaty pa ŭsich 34 punktach
Prysiažnyja adnahalosna pryznali Donaĺda Trampa vinavatym pa ŭsich punktach. Prysud pa spravie ab zamoŭčvanni budzie abvieščany 11 lipienia.
ŃJU-JORK dpa/rtr/ap/taz | U sudzie ab utojvanni tajnych vyplat pornaaktrysie prysiažnyja pryznali byloha prezidenta ZŠA Donaĺda Trampa vinavatym pa ŭsich 34 punktach. Pra heta žury abjavila ŭ čacvier u Ńju-Jorku. Heta pieršy vypadak u amerykanskaj historyi, kali byly prezydent byŭ asudžany za zlačynstva. Tramp, jaki vyhliadaŭ spakojnym u zalie suda ŭ toj dzień, spačatku pryniaŭ prysud z kamiennym tvaram.
Alie krychu paźniej jon u zvyklaj dlia siabie maniery vyhuknuŭ i nazvaŭ svoj prysud «hańbaj», a sam sud — palityčnym. Suddzia karumpavany, i «sapraŭdny prysud» budzie vyniesieny na prezidenckich vybarach u ZŠA ŭ listapadzie, zajaviŭ Tramp, pakidajučy sud u Ńju-Jorku ŭ čacvier.
Suddzia Chuan Mierčan raniej pryznačyŭ datu vyniasiennia prysudu na 11 lipienia. Zatym 77-hadovamu Trampu pahražaje štraf abo da čatyroch hadoŭ pazbaŭliennia voli. Adnak apošniaje bylo b niezvyčajnym. Turemnaje zniavoliennie taksama mahlo być adterminavana. Respublikaniec moža padać apieliacyju – i navat kali jaho asudziać, jon moža ŭdzieĺničać u prezidenckich vybarach u listapadzie.
Cicha hrošy prykryli
Prakuratura abvinavacila Trampa ŭ žadanni pavialičyć svaje šancy na pospiech na prezidenckich vybarach 2016 hoda, zaplaciŭšy 130 tysiač dolaraŭ pornaaktorcy Stormi Deniels, a zatym niezakonna padličyŭšy patok hrošaj. Siem mužčyn i piać žančyn u skladzie prysiažnych zasluchali pakazanni boĺš čym 20 sviedak z siaredziny krasavika. Kliučavym sviedkam staŭ Majkl Koen, byly davieranaja asoba byloha prezidenta. Razhliad žury praciahvajecca z sierady.
Niahliedziačy na toje, što sama vyplata - jakaja nie asprečvajecca ni adnym bokam - nie byla niezakonnaj, ciapier 77-hadovy chlopiec, jak kažuć, manipuliavaŭ dakumientami pry viartanni sumy svajmu asabistamu advakatu ŭ toj čas Majklu Koenu, kab schavać sapraŭdnaja pryčyna zdzielki. U vyniku jaho pryznali vinavatym u niezakonnym finansavanni vybarčaj kampanii ŭ 34 spravach. Advakaty Trampa scviardžali, što heta byli zvyčajnyja jurydyčnyja vydatki.
Prysud z uplyvam na vybarčuju kampaniju
Pastanova, vierahodna, taksama paŭplyvaje na biahučuju vybarčuju kampaniju ŭ Zlučanych Štatach - alie pytannie: u jakoj stupieni i na čyju karysć? Tramp sprabuje pieratvaryć spravu ŭ asabistuju vyhadu i mabilizavać svaich prychiĺnikaŭ, pakazvajučy siabie achviaraj palityčna matyvavanaj sistemy pravasuddzia. Tym nie mienš, mnohija vybarščyki, chutčej za ŭsio, usprymuć pieršuju sudzimasć byloha prezidenta ZŠA jak hańbu.
Dziejučy prezident Džo Bajden, z inšaha boku, jaki choča być pieraabranym u listapadzie, zdajecca, nie atrymaŭ prykmietnaj vyhady ad sudovaha razboru suprać jaho supiernika. Apošnija apytanni pakazvajuć, što dlia mnohich amierykancaŭ prysud praktyčna nie paŭplyvaje na ich rašennie ab halasavanni 5 listapada. Adnak prysud moža paŭplyvać - asabliva ŭ malavierahodnym vypadku turemnaha zniavoliennia.
Sud prachodziŭ u centry Manchetena pry biesprecedentnaj uvazie SMI i strohich mierach biaspieki. Amierykanskija SMI asviatliali padzieju jak bujnuju spartyŭnuju padzieju i cytavali kožnuju chvilinu z zaly suda, dzie teliezapisy byli zabaronienyja. Kamientavali i kožny krok Trampa, jaki ŭvieś čas prysutničaŭ na sustrečach i toĺki z dnia ŭ dzień mianiaŭ kolier haĺštuka.