Betty MacDonald Fan Club. Join fans of the beloved writer Betty MacDonald (1907-58). The original Betty MacDonald Fan Club and literary Society. Welcome to Betty MacDonald Fan Club and Betty MacDonald Society - the official Betty MacDonald Fan Club Website with members in 40 countries. Betty MacDonald, the author of The Egg and I and the Mrs. Piggle-Wiggle Series is beloved all over the world. Don't miss Wolfgang Hampel's Betty MacDonald biography and his very witty interviews on CD and DVD!
Wednesday, August 24, 2022
Rasijski deziercir pra rasijskaje ŭvarvannie: «Heta samaje strašnaje i samaje hlupstva, što moh zrabić naš urad»
Расійскі дэзерцір пра расійскае ўварванне: «Гэта самае страшнае і самае глупства, што мог зрабіць наш урад»
Аляксандра Бесце - Учора а 20:45
|
Павел Філацьеў быў дэсантнікам расійскай арміі. Потым уцёк за мяжу. У інтэрвію CNN ён кажа пра расчараваньне падразьдзяленьняў.
Расійскі дэсантнік і дэзерцір назваў хлуснёй апраўданне Крамлём нападу Расеі на Украіну. «Мы не бачым прычын, па якіх урад спрабуе растлумачыць нам (вайну). Усё гэта хлусьня», — заявіў Павал Філацьеў у інтэрвію амэрыканскаму інфармацыйнаму тэлеканалу CNN.
«Мы разумелі, што былі ўцягнутыя ў сур'ёзны канфлікт, дзе мы проста разбураем гарады, а не вызваляем нікога», — сказаў 33-гадовы хлопец. «Мы толькі разбураем мірнае жыццё. Гэты факт моцна адбіўся на нашым маральным духу». Па словах Філацьева, салдаты «адчуваюць, што мы нічога добрага не робім».
Два тыдні таму былы дэсантнік 56-га палка ВПС Расеі апублікаваў у сацыяльнай сетцы «УКантакце», расейскім аналягіі «Фэйсбука», свой больш чым 100-старонкавы дзёньнік супраць расейска-захопніцкай вайны. Пасьля гэтага зьбег з Расеі. 33-гадовы мужчына раней быў эвакуіраваны з фронту з-за ранення.
Паводле CNN, Філацьеў — першы вайсковец з Расеі, які выступіў супраць расейскага ўварваньня і пакінуў краіну. Яго падраздзяленне, якое дыслакавалася ў Крыме, было датэрмінова накіравана на вайну для захопу Херсонскай вобласці.
Па словах дэсантніка, падраздзяленне было дрэнна абсталяванае, і тлумачэнняў уварвання, відаць, не было. «Нашай казарме каля 100 гадоў, і яна не можа змясціць усіх нашых салдат», — сказаў Філацьеў. «Уся наша зброя часоў Афганістана».
Падраздзяленню не хапала б беспілотнікаў і іншых беспілотных лятальных апаратаў. Акрамя таго, і салдаты, і камандзіры не ведалі, што рабіць ва Украіне.
«Праз некалькі дзён пасля акружэння Херсона ў многіх з нас не было з сабой ні ежы, ні вады, ні спальных мяшкоў». Ноччу салдаты не маглі спаць ад холаду. Філацьеў апісвае: «Шукалі смецце і анучы, каб ахінуцца і сагрэцца».
Горад Херсон быў адным з першых гарадоў Украіны, які быў амаль цалкам захоплены з пачатку ўварвання. У сувязі з пераносам наступу на поўдзень краіны ўкраінскія войскі зараз вядуць баі за адбіццё горада.
Пасля дэзерцірства Філацьеву было цяжка зразумець бачанне шасцімесячнай захопніцкай вайны: «Цяпер, калі я выйшаў адтуль і ў мяне больш няма зброі, я лічу, што гэта самае страшнае і самае глупства ў нашай урад мог бы зрабіць».
33-гадовы хлопец быў у шоку ад таго, што адбываецца ў яго роднай краіне. «Усё разбурана, карумпавана», — сказаў ён CNN. «Я не ведаю, куды нас хоча завесці ўлада. Які наступны крок? Ядзерная вайна?»
Перад уцёкамі Філацьеў даў асобныя інтэрв'ю СМІ ў Расіі. Дэзерцір мяркуе, што Крэмль можа яму адпомсціць.
«Мяне або пасадзяць... або проста прымусяць мяне замаўчаць, пазбавіўшыся ад мяне», — сказаў былы дэсантнік. «Я не бачу іншага выйсця. Калі здараецца, значыць, бывае».
Rasijski deziercir pra rasijskaje ŭvarvannie: «Heta samaje strašnaje i samaje hlupstva, što moh zrabić naš urad»
Aliaksandra Biescie - Učora a 20:45
|
Paviel Filaćjeŭ byŭ desantnikam rasijskaj armii. Potym uciok za miažu. U interviju CNN jon kaža pra rasčaravańnie padraździalieńniaŭ.
Rasijski desantnik i deziercir nazvaŭ chlusnioj apraŭdannie Kramliom napadu Rasiei na Ukrainu. «My nie bačym pryčyn, pa jakich urad sprabuje rastlumačyć nam (vajnu). Usio heta chluśnia», — zajaviŭ Paval Filaćjeŭ u interviju amerykanskamu infarmacyjnamu teliekanalu CNN.
«My razumieli, što byli ŭciahnutyja ŭ surjozny kanflikt, dzie my prosta razburajem harady, a nie vyzvaliajem nikoha», — skazaŭ 33-hadovy chlopiec. «My toĺki razburajem mirnaje žyccio. Hety fakt mocna adbiŭsia na našym maraĺnym duchu». Pa slovach Filaćjeva, saldaty «adčuvajuć, što my ničoha dobraha nie robim».
Dva tydni tamu byly desantnik 56-ha palka VPS Rasiei apublikavaŭ u sacyjaĺnaj sietcy «UKantakcie», rasiejskim analiahii «Fejsbuka», svoj boĺš čym 100-staronkavy dziońnik suprać rasiejska-zachopnickaj vajny. Paślia hetaha źbieh z Rasiei. 33-hadovy mužčyna raniej byŭ evakuiravany z frontu z-za raniennia.
Pavodlie CNN, Filaćjeŭ — pieršy vajskoviec z Rasiei, jaki vystupiŭ suprać rasiejskaha ŭvarvańnia i pakinuŭ krainu. Jaho padrazdzialiennie, jakoje dyslakavalasia ŭ Krymie, bylo daterminova nakiravana na vajnu dlia zachopu Chiersonskaj voblasci.
Pa slovach desantnika, padrazdzialiennie bylo drenna abstaliavanaje, i tlumačenniaŭ uvarvannia, vidać, nie bylo. «Našaj kazarmie kalia 100 hadoŭ, i jana nie moža zmiascić usich našych saldat», — skazaŭ Filaćjeŭ. «Usia naša zbroja časoŭ Afhanistana».
Padrazdzialienniu nie chapala b biespilotnikaŭ i inšych biespilotnych liataĺnych aparataŭ. Akramia taho, i saldaty, i kamandziry nie viedali, što rabić va Ukrainie.
«Praz niekaĺki dzion paslia akružennia Chiersona ŭ mnohich z nas nie bylo z saboj ni ježy, ni vady, ni spaĺnych miaškoŭ». Nočču saldaty nie mahli spać ad choladu. Filaćjeŭ apisvaje: «Šukali smieccie i anučy, kab achinucca i sahrecca».
Horad Chierson byŭ adnym z pieršych haradoŭ Ukrainy, jaki byŭ amaĺ calkam zachoplieny z pačatku ŭvarvannia. U suviazi z pieranosam nastupu na poŭdzień krainy ŭkrainskija vojski zaraz viaduć bai za adbiccio horada.
Paslia deziercirstva Filaćjevu bylo ciažka zrazumieć bačannie šascimiesiačnaj zachopnickaj vajny: «Ciapier, kali ja vyjšaŭ adtuĺ i ŭ mianie boĺš niama zbroi, ja liču, što heta samaje strašnaje i samaje hlupstva ŭ našaj urad moh by zrabić».
33-hadovy chlopiec byŭ u šoku ad taho, što adbyvajecca ŭ jaho rodnaj krainie. «Usio razburana, karumpavana», — skazaŭ jon CNN. «JA nie viedaju, kudy nas choča zaviesci ŭlada. Jaki nastupny krok? Jadziernaja vajna?»
Pierad uciokami Filaćjeŭ daŭ asobnyja intervju SMI ŭ Rasii. Deziercir miarkuje, što Kremĺ moža jamu adpomscić.
«Mianie abo pasadziać... abo prosta prymusiać mianie zamaŭčać, pazbaviŭšysia ad mianie», — skazaŭ byly desantnik. «JA nie baču inšaha vyjscia. Kali zdarajecca, značyć, byvaje».